推 Amontillako:推Nao 04/12 00:50
推 shirleyliao:Nao!! 04/12 02:54
推 NovaRice:NAO加油啊！ 04/12 06:47
推 sdjj0123:NAO加油啊 04/12 08:40
推 milkcarameil:NAO加油啊 04/12 12:22
推 ralf0204:推NAO 04/12 21:18
推 bao36:NAO加油加油! 04/13 02:40
http://ameblo.jp/ske48official/entry-11820175719.html
選抜総選挙への思い＃古畑奈和
2014-04-12 00:03:24NEW !
こんばんは、
チームＥの古畑奈和です。
晚安~
teamE的古畑奈和是也
選抜総選挙のこと、書きますね
來寫有關總選舉的事
私は、選抜総選挙に立候補させて
いただきました。
我已經參選這次的選拔總選舉
立候補するには紙を提出しなくちゃ
いけないんですけど、知っている方も
いるかもしれませんが、紙を提出する
のがギリギリでした。
要參選一定要以書面提出
大家可能已經知道 我到了最後關頭才交出去
それには理由があるんです。
這是有理由的
ファンの方に対する申し訳ない
気持ちがあって悩みました。
因為有覺得對飯們有點抱歉而煩惱
ファンの方は私が頑張ると決めたら
一緒に頑張ってくださると思うから…
因為要是我決定要努力了 你們也會跟我一起努力....
私の為にって考えたら何だか
申し訳なくなって。
要像這樣讓你們為了我著想就覺得有點抱歉
やっぱり去年のがあるから少しだけ
怖い気持ちもあったりします。
大概是因為去年那樣的結果讓我有點害怕吧
自分に自信がない
對自己沒有自信
でも去年の結果があるからこそ
今年は絶対にランクインしたい
って思えてる部分もある。
但也因為有去年那樣的結果
讓我今年無論如何都想入圍
今年は、ちゃんと、自分と向き合いたい
所以今年 要好好面對自己的心情
それに、ファンの皆さんともしっかりと
向き合っていきたい。
也要正面面對飯的各位
だから立候補することを決めました。
於是我決定參選
去年ね、本当に自分ダメだなって
思ったんです。
去年覺得自己真的很沒用
握手会やコメント欄、お手紙で
たくさんの方にごめんねって
言葉を言わせてしまいました。
但是在握手會上、回覆欄裡 還有你們寫給我的信中
有好多好多人跟我說對不起
謝らなきゃいけないのは私なのに
明明該道歉的是我才對
私の為に頑張ってくださった方が
謝るって悲しいなって。
讓為了我而努力的各位道歉 真的很難過
でも、私を責めずに皆さんは
私を励ましてくれた。
一緒に悔やんでくれた。
但是各位沒有責怪我 反而不斷激勵我 為我感到不甘
それが本当に本当に本当に…
嬉しかったです。
這真的真的真的...很開心
と、同時に自分情けないな
と惨めになってきて。
この気持ちは絶対に忘れないんだって
心に決めました。
同時也對自己感到悲哀
於是心裡決定 絕對不能忘記這份心情
結局はファンの皆さんがいないと私は
何にもできないんだなー…
要是沒有飯的各位 我就什麼都不是...
何位になりたいかって聞かれたら、
まだはっきりとはわからないです。
被問了想要第幾名
我還完全沒有概念
でも、
スタッフさんが言ってくださいました。
但是staff桑說了
選抜総選挙は何のためにあるの？
16位以内に入るためじゃないの？
選拔總選舉是為了什麼舉辦的?
不就是為了進入前16名嗎?
何を目指して選抜総選挙に挑むの？
你是為了什麼參選的呢?
って。
人それぞれ違う思いで選抜総選挙に
挑んでいます。
每個人參選時都有著各自的想法
私は、
選抜に入るため
色んなステージに立つため
自分の可能性やチャンスを広げるため
たくさんの方に知ってもらうため
SKE48のこれからのため
ありがとう、と伝えるため
など、たくさんの思いがあって
選抜総選挙に挑みます。
我
是為了進選拔
為了站在更多的舞台上
為了拓展自己的可能性跟增加更多的機會
為了讓更多人知道我
為了SKE48的未來
為了向各位表達我的感謝等等
才決定參選
だったら１つでも上を目指そうと
思わなきゃダメですよね。
所以不把目標放得更遠是不行的
16位以内なんて夢の夢のまた夢の夢の
夢の夢の…って遠い場所で
雖然進16名對我來說還是跟做夢一般遙遠的目標
私じゃ一生分の奇跡が起こらない限り
とても厳しい場所。
可能是將我一輩子的奇蹟都用上 還是無法達成的名次
１歩でも近づけるように
いつか勇気を出して16位以内に
入りたいと言えるように
但是為了更進一步
為了以後能有勇氣說出我要進前16
そんな意味も含め、総選挙頑張ります。
帶著這樣的心情 為了總選舉而努力
長くなりすみません。
文章很長抱歉
今年はファンの皆さんと幸せな
会話ができますように。
希望今年能跟飯們幸福的對話
http://i.imgur.com/QiF0sPt.jpg
また、思うことや感じることが
あれば書いていきますね。
要是還有什麼想法或感覺的話 會再寫的
最後まで読んでくださり、
ありがとうございました。
謝謝你讀到最後
分かりにくかったらごめんなさいっ
抱歉寫得很難懂
アメブロを読んでくださり、
いいねをしてくださり、
コメントをしてくださり、
ありがとうございました。
謝謝你讀了ameblo並給我回應及按讚
今日もお疲れ様でした。
今天也辛苦了
なお ＃246
NAO
==============================
古畑奈和
2014.04.11 23:27
サラダで元気
靠沙拉保持精神
こんばんは、
チームＥの古畑奈和です。
晚安~
teamE的古畑奈和是也
最近、サラダ食べてないな～…
最近都沒有吃到沙拉阿~...
野菜ちゃんと食べなきゃね！
不好好吃蔬菜是不行的!
野菜ジュースはちゃんと飲みましたよ♪
不過有喝果菜汁喔~
なお ♪1343
NAO
==============================
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.108.149
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1397234601.A.523.html