[Blog] 古畑奈和 ameba #113-125

作者FuruhataNao (古畑奈和)

看板AKB48

標題[Blog] 古畑奈和 ameba #113-125

時間Sat Nov 9 18:35:42 2013

http://ameblo.jp/ske48official/theme10-10070670541.html#main 2013-10-24 22:42:55 時計＃古畑奈和こんばんは、チームＥの古畑奈和です。晚安~ teamE的古畑奈和是也 mono magazineさんのムック本が10月19日に発売されました。 TIMEXさんとSKE48がコラボしたことについてです。 mono magazine的ムック本在10/19發售了裡面有有關TIMEX桑SKE跟合作的內容私の時計はこんな感じに… 我的手錶長這樣... http://ameblo.jp/ske48official/image-11650803300-12726900751.html 子供から大人まで使えますし、これなら男の方でも女の方でも使える！從小孩到大人都能使用男生女生也都適合喔! ポップな感じなので使いずらいかなー？って思うかもしれないんですけど、ポイントとなるんですよ！因為有點POP感會不會有點難搭啊? 可能會有人這樣想但這就是看點阿! シンプルな服にはもちろん! 柄×柄だってあり! 樸素的衣服當然OK 花紋X花紋也是OK的! ドットって絶対に可愛いと思う♪ 圓點的話絕對很可愛的喔~ 自分なりの組み合わせを楽しんでいただけたら嬉しいです。能以自己的喜好組合的話會很開心的喔そして服の全身はこんな感じ。全身的衣服長這樣 http://ameblo.jp/ske48official/image-11650803300-12726900737.html 可愛くて買いたくなりました(^^) 太可愛都想買下來了このコーディネートは柄×柄になっていますね。むしろドット×ドット(笑) 這個搭配就是花紋X花紋或者說是圓點X圓點(笑) でも可愛い～っ不過好可愛~ この時計を買ってくださった皆さんから愛されますように。希望買了這個手表的人能珍惜她 mono magazineさんも見てくださると嬉しいです、よろしくお願いします。有看mono magazine的話也會很開心的請多指教アメブロを読んでくださり、コメントをしてくださり、ありがとうございました。謝謝你讀了ameblo並給我回應今日もお疲れ様でした。今天也辛苦了なお＃114 NAO http://ameblo.jp/ske48official/theme9-10070670541.html#main 2013-10-26 22:24:36 箱で推せin神戸＃古畑奈和こんばんは、チームＥの古畑奈和です。晚安~ teamE的古畑奈和是也 SKE党決起集会。「箱で推せ！」 in神戸ワールド記念ホール SKE党決起集会。「箱で推せ！」 in神戸ワールド記念ホール昼と夜、２回やらさせていただきました。白天晚上兩次演出来てくださった皆さん、応援してくださった皆さん、ありがとうございました。感謝有來的大家以及支持我們的各位兆しを皆で行進しながら集団行動みたいなのをやりました。振りを入れてもらうのは大変だったけど、出来た時の達成感は良かったです！從兆し大家集團行動開始動作排起來很辛苦但是完成時的達成感超棒! 皆で何か１つのことをやるのも SKE48らしくて好きです。大家一起完成一件事這點也很有SKE48風格很喜歡そしてSKE48の13枚目のシングル「賛成カワイイ！」を披露させていただきました。然後還表演了SKE48的第13張單曲「賛成カワイイ！」今回も選抜に選んでいただき、本当に嬉しい限りです。這次也入選選拔了真的非常開心賛成カワイイ！がたくさんの方から愛されますように… 希望賛成カワイイ！也能受到大家的喜愛... http://ameblo.jp/ske48official/image-11653737467-12728950493.html ユニットは雨のピアニストでした。１度はやってみたかったんです！ unit表演了雨のピアニスト一直都很想表演看看! ゆまなさんとはっぴぃとできて嬉しかったです。跟ゆまな桑還有兩村一起好開心 http://ameblo.jp/ske48official/image-11653737467-12728950229.html セクシーだったと言われてルンルン♪ やっぱり表現することは楽しい。被說很性感也很開心~ 果然表演最開心了このコンサート用に元々ある雨ピの衣装を衣装さん達がバージョンアップしてくださったんです。為了這次演唱會服裝師們還把原本雨琴師的衣服升級了 http://ameblo.jp/ske48official/image-11653737467-12728950288.html この衣装大好き、大好き！超喜歡這套衣服的超喜歡! そして、うさぎ、昇格おめでとーう(^^) 還有恭喜小兔升格~ アメブロを読んでくださり、コメントをしてくださり、ありがとうございました。謝謝你讀了ameblo並給我回應今日もお疲れ様でした。今天也辛苦了なお＃115 NAO http://ameblo.jp/ske48official/theme8-10070670541.html#main 2013-10-27 20:47:21 強がり時計＃古畑奈和こんばんは、チームＥの古畑奈和です。晚安~ teamE的古畑奈和是也今日は美しい稲妻の全国握手会でした。今天是美しい稲妻的全國握手會ミニライブは強がり時計と美しい稲妻に出ましたよ。 minilive時出演了強がり時計跟美しい稲妻強がり時計、大好き。ファンの方もメンバーも強がり時計結構好きですよね！很喜歡強がり時計這首歌成員跟飯也都很喜歡強がり時計對吧! http://ameblo.jp/ske48official/image-11655067183-12730380568.html 衣装も可愛い。衣服也很可愛握手会のレーンは舞さん、ほのかさん、りか、私でした。握手會的列子是舞桑、ほのか桑、りか跟我舞さん、ほのかさん、りかのファンの皆さん、私とも握手をしてくださり、ありがとうございました。感謝舞桑、ほのか桑、りか桑的飯願意來跟我握手楽しかったです。很開心喔 http://ameblo.jp/ske48official/image-11655067183-12729993194.html そして、私たちのレーンに来てくださった私のことも応援してくださっているファンの皆さん、ありがとうございました。還要感謝因為支持我而到我們列子來的各位いつも来てくださる方、初めて来てくださる方、たくさんいて嬉しかったです。有很多熟面孔也有很多新面孔好開心４人レーン久しぶりだったんですけど、楽しかったです! 很久沒有4人列了好開心! 無事に帰れましたか？まだな方は気をつけて帰ってくださいね。大家都平安回家了嗎? 還沒到的要注意安全喔アメブロを読んでくださり、コメントをしてくださり、ありがとうございました。謝謝你讀了ameblo並給我回應今日もお疲れ様でした。今天也辛苦了なお＃116 NAO http://ameblo.jp/ske48official/theme7-10070670541.html#main 2013-10-29 22:20:14 ありがとう＃古畑奈和こんばんは、チームＥの古畑奈和です。晚安~ teamE的古畑奈和是也 teamＥ公演を久しぶりに出て楽しんできました。久違的出演了E公演好開心りおんと跟RION拍照 http://ameblo.jp/ske48official/image-11658201912-12732300038.html こんど遊びに行く約束したの！今も仲良しだけど、りおんが私といて安心できるくらい仲良くなりたいな。約好下次要一起玩了! 雖然現在也很要好但希望能好到彼此在一起時能夠安心的程度同じチームになったのも何かの縁ですしね(^^) 既然都在同一隊了就是有緣份了そして山田ちゃんと跟山田醬拍照 http://ameblo.jp/ske48official/image-11658201912-12732300019.html れいかさんのアンダーで初めてＥ公演に出てくれました。山田ちゃん、ありがとうございました。作為れいか的under第一次上E公演山田醬謝謝你また一緒に出れる日が楽しみです！期待下次一起演出! 優月ちゃんもアンダーとして teamＥ公演に協力してくれました。優月醬也作為under幫忙E公演ありがとうございました。謝謝你来てくださった皆さん、応援してくださった皆さん、ありがとうございました。感謝有來的大家以及支持我們的各位体調崩したりする方がちょくちょくいたりするので、皆さんも気をつけてくださいね。時而有身體狀況不好的人大家也要多注意喔アメブロを読んでくださり、コメントをしてくださり、ありがとうございました。謝謝你讀了ameblo並給我回應今日もお疲れ様でした。今天也辛苦了なお＃117 NAO http://ameblo.jp/ske48official/theme6-10070670541.html#main 2013-10-31 23:32:45 ハロウィン＃古畑奈和こんばんは、チームＥの古畑奈和です。晚安~ teamE的古畑奈和是也 trick or treat! 不給糖就搗蛋! http://ameblo.jp/ske48official/image-11661676493-12734567209.html 今日はハロウィンです。と、いうわけで私の大好きなゴスロリを着てみようかと… 今天是萬聖節所以就想說要不要穿我最喜歡的歌德蘿莉裝... 皆さんからも着てるところを見てみたいとコメントがいっぱいあったので(._.) 結果得到好多"想看"的回應ありがたいです。真是感激こんな感じです! 長這樣! http://ameblo.jp/ske48official/image-11661676493-12734567163.html 鳥かごをモチーフとしたものです。シャツは手首のところが細くなっているので、ちょっとダボッとしていて可愛いの！概念是鳥籠襯衫在袖口的地方收窄稍微緊身的感覺很可愛! http://ameblo.jp/ske48official/image-11661676493-12734567183.html 後ろには大きなリボン。後面是大大的蝴蝶結ゴスロリじゃなくて他のゴシック系の服も着たりするので、ちょいちょい写真を載せて行きますね！未來會繼續嘗試歌德蘿莉以外的歌德風服飾會慢慢放照片上來喔! アメブロを読んでくださり、コメントをしてくださり、ありがとうございました。謝謝你讀了ameblo並給我回應今日もお疲れ様でした。今天也辛苦了なお＃118 NAO http://ameblo.jp/ske48official/theme5-10070670541.html#main 2013-11-01 22:39:08 Ｅ公演＃古畑奈和こんばんは、チームＥの古畑奈和です。晚安~ teamE的古畑奈和是也今日はteamＥ公演でした。来てくださった皆さん、応援してくださった皆さん、ありがとうございました。今天有E公演感謝有來的大家以及支持我們的各位自己紹介ＭＣでほのかさんが奈和ちゃんは私の目が好きって言っていたんですけど、本当です！自我介紹時ほのか桑說我很喜歡她的眼睛這是真的喔! 女の方でこういう目、好き♪ 女生的話很喜歡這種眼睛~ じっくり観察仔細觀察 http://ameblo.jp/ske48official/image-11663329225-12735543272.html やはり綺麗でした… 果然很漂亮啊... 写真を撮っていたら、何かが… 拍照片之後有什麼... http://ameblo.jp/ske48official/image-11663329225-12735543253.html りおん(笑) RION(笑) こういうのしてくれて嬉しいです。少しはなれてきてくれたのかな？會這樣跟我玩很開心因為慢慢習慣了嗎? りおん、可愛い(笑) RION好可愛(笑) 久しぶりのツインテール。久違的雙馬尾顔がシュってなったから心置き無くツインテールができます(笑) 臉瘦了所以可以毫不介意的綁雙馬尾(笑) アイドルなんて呼ばないで! にはやっぱり可愛い髪型が合いますね！アイドルなんて呼ばないで!果然比較適合可愛的髮型! アメブロを読んでくださり、コメントをしてくださり、ありがとうございました。謝謝你讀了ameblo並給我回應今日もお疲れ様でした。今天也辛苦了なお＃119 NAO http://ameblo.jp/ske48official/entry-11665057019.html 2013-11-02 21:53:27 初めてのこと＃古畑奈和こんばんは、チームＥの古畑奈和です。晚安~ teamE的古畑奈和是也今日は美しい稲妻の全国握手会でした。今天是美しい稲妻的全國握手會ミニライブはチョコの奴隷バンザイVenus 美しい稲妻 SKE48 に出させていただきました。 minilive上表演了這幾首歌 http://ameblo.jp/ske48official/image-11665057019-12736549345.html 初めての影アナもしました。愛李さんとだったんですけど、色んな声を出しながら影アナを(笑) 第一次當幕後廣播員雖然有愛李桑一起是一次有多種聲音的幕後廣播(笑) ファンの皆さんの笑い声も聞こえました。楽しんでいただけたのかな、と嬉しかったです(^^) 聽到飯的笑聲大家笑得很開心我們也很開心もう１つ、初めてＭＣをしました。ものボケ企画をさやとしたんですけどすっごく楽しかったです。還有第一次的MC 藉物裝傻跟さや一起好開心私が女王様でさやが子分(笑) 我是女王さや是小孩(笑) 私達らしいユルユルなＭＣでした(笑) 是一次很有我們風格的悠閒MC(笑) 握手会レーンは井口さん、りか、なる、私の４人レーン。握手會列上是井口桑、りか、なる跟我4人 http://ameblo.jp/ske48official/image-11665057019-12736549277.html 井口さん、いなくて撮れませんでした(T-T) 井口桑不在所以沒拍到井口さんのファンの皆さん、りかのファンの皆さん、なるのファンの皆さん、ありがとうございました。謝謝井口桑、りか、なる的飯そして、私にも会いに来てくださった皆さん、ありがとうございました。還有感謝為了我而來的各位握手会開場の中からチラッと見える外に紅葉が見えました。在握手會時稍微看到外面的紅葉赤色の葉っぱ。紅色的葉子なんだか金木犀のある場所に行きたくなっちゃいました。有點想去有桂花的地方了金木犀が花束にできたら良いのにって何度思ったことか(笑) 有好幾次覺得要是桂花能弄成花束就好了(笑) 金木犀、だいすき。最喜歡桂花了アメブロを読んでくださり、コメントをしてくださり、ありがとうございました。謝謝你讀了ameblo並給我回應今日もお疲れ様でした。今天也辛苦了なお＃120 NAO http://ameblo.jp/ske48official/theme3-10070670541.html#main 2013-11-04 23:26:12 鍛えてます＃古畑奈和こんばんは、チームＥの古畑奈和です。晚安~ teamE的古畑奈和是也今日はチームＫ公演でした。急にポジションが変わったのと振り入れをギリギリにやったので少し焦りました。今天是K公演因為突然換位子動作也是壓死線才練好有點擔心でも、チームＫのメンバーが付き合ってくれたので本番は自信を持ってやることができました(^^) 不過因為有K的成員們在所以正式時就帶著自信完成了 http://ameblo.jp/ske48official/image-11669459234-12739125036.html AKB48さんで急にやらなきゃっていうのは、何回か経験したので今では落ち着いて自分を信じてできるようになった気がします。在AKB48時常有很多臨時的更動有了很多次經驗所以最近比較能冷靜下來相信自己去應對了私を成長させてくれる場所が２つもあるってすごいこと！有兩個能讓我成長的地方真棒! ちょっちゃんが休演になってしまい、 15人公演だったんですけど、ポジションや振りに気を使ったりしてお勉強になりました。因為ちょっちゃん休演所以臨時變成15人公演不過換位子跟動作也是很好的學習機會ちょっちゃんの分まで暴れたぞ(笑) 連著ちょっちゃん的分一起發作了(笑) http://ameblo.jp/ske48official/image-11669459234-12739124982.html 初めてJKT48のれなちゃんとＫ公演に出ました。やっぱり声めっちゃ可愛い～っ第一次跟JKT的れな醬一起上K公演聲音超可愛~ また一緒に出れますように。 (写真を撮れなかったので次回) 希望還有機會一起出演 (沒拍到照片下次再說) あ、お菓子パーティの仲間でパシャリ。阿跟糖果party的同伴拍照 http://ameblo.jp/ske48official/image-11669459234-12739125017.html 新たにあーみんさんも仲間入り! あーみんさんが増えてもっと楽しいお菓子パーティになりそう(^^) 有新成員あーみん桑! 加入之後感覺糖果party會變得更有趣略してオカパーです(笑) 簡稱為OKAPA(笑) 来てくださった皆さん、応援してくださった皆さん、ありがとうございました。感謝有來的大家以及支持我們的各位明日はＥ公演。めっちゃ楽しみ～(*^^*) 明天是E公演超期待~ アメブロを読んでくださり、コメントをしてくださり、ありがとうございました。謝謝你讀了ameblo並給我回應今日もお疲れ様でした。今天也辛苦了なお＃121 NAO http://ameblo.jp/ske48official/theme2-10070670541.html#main 2013-11-05 23:12:30 アイドルだって＃古畑奈和こんばんは、チームＥの古畑奈和です。晚安~ teamE的古畑奈和是也今日はチームＥ公演でした。今天是E公演アイドルなんて呼ばないで!の手袋をひっくり返してるななちょ。正在把アイドルなんて呼ばないで!的手套翻面的七子 http://ameblo.jp/ske48official/image-11671744168-12740228314.html 撮るよーって言ったらこんな顔をしてくれました(笑) 講了"要拍了喔~"就給我這個表情(笑) 自由なポーズをするところでいつもテーマを決めてポーズをしているんですが、今日はマッチョポーズです(笑) 在自由擺pose的時候一直都會有個主題今天是肌肉(笑) 題名は「アイドルだって人を守れる」主題是"就算是偶像也要保護人群" http://ameblo.jp/ske48official/image-11671744168-12740228288.html 毎回違うので注目してみてくださいね。每次都不一樣請多加注目喔そして、りおんっコーチャンフォーさんのTVCMおめでとう! 然後恭喜RION出演コーチャンフォー的電視廣告! 北海道で流れるみたいです。私もすごく嬉しいし、すごく楽しみ♪ 會在北海道撥出的樣子我也很開心超期待~ りおんの可愛さとかSKE48のこととか、たくさんアピールして来てほしいです(^^) 希望能盡量推廣RION的可愛跟SKE48 http://ameblo.jp/ske48official/image-11671744168-12740228297.html 私のことではないけど、でも、嬉しいお知らせが皆さんにできて私も嬉しいです！雖然不是我但有值得開心的事情跟大家報告我也很開心! 応援してくださった皆さん、来てくださった皆さん、ありがとうございました。感謝有來的各位以及支持我們的大家アンダーで協力してくれた、山田ちゃん、日高ちゃん、ありがとう! ２人とも出れて楽しかったです。感謝幫忙的山田醬跟日高醬! 能跟兩人一起出演好開心アメブロを読んでくださり、コメントをしてくださり、ありがとうございました。謝謝你讀了ameblo並給我回應今日もお疲れ様でした。今天也辛苦了なお＃122 NAO http://ameblo.jp/ske48official/theme1-10070670541.html#main 2013-11-07 00:11:45 久しぶりのデート＃古畑奈和こんばんは、チームＥの古畑奈和です。晚安~ teamE的古畑奈和是也今日はまどかと映画を見てきました。今天跟梅媽去看電影まどか☆マギカ魔法少女小圓を見ましたよ、楽しかったです(^^) 好開心 http://ameblo.jp/ske48official/image-11674070609-12741305180.html 見たい映画がいっぱいあるから、また一緒に見れるといいな。還有好多想看的電影要是還有機會一起去看就好了呢あ、その前にプリクラを撮りに行ったんですけど、びっくり。阿之前去拍了大頭貼嚇了一跳呢目が大きくなりすぎて、びっくり(笑) 眼睛變超大超驚人(笑) プリクラも進化していたんですね。時代の流れってすごいな～っ大頭貼也在進化呢時代的演進好厲害~ 映画を見た後は韓国料理屋さんへ。看完電影以後去吃韓國料理この前と同じお店の韓国料理屋さんに行ったんですけど、まさかの席も同じ場所でした(笑) 之前也來過同一家店沒想到連位子都一樣(笑) http://ameblo.jp/ske48official/image-11674070609-12741305162.html 美味しい物をお腹いっぱい食べて幸せでしたよ。まぁと一緒に食べれましたし！吃了好多美味的食物好幸福而且還是跟梅媽一起吃! また今度遊ぼう。下次再一起去玩吧レッスン場でサックスの練習をしようと思って用意してたら、まさかのストラップ(首からサックスを吊り下げるヒモ)がないことに気がつき… 本來想去練習場練薩克斯風沒想到忘記帶繩子(把薩克斯風綁在脖子上的繩子).... 練習するにもできず… 也沒練習到.... 少しだけ音を出してサックスを練習するのは諦めました(笑) 稍微練習讓薩克斯風出聲之後就放棄了(笑) 忘れ物には気を付けなくちゃですね！要多注意不要再忘東西了阿! アメブロを読んでくださり、コメントをしてくださり、ありがとうございました。謝謝你讀了ameblo並給我回應今日もお疲れ様でした。今天也辛苦了なお＃123 NAO http://ameblo.jp/ske48official/theme2-10075275201.html#main 2013-11-07 22:40:09 初めましての気持ちで＃古畑奈和こんばんは、チームＥの古畑奈和です。晚安~ teamE的古畑奈和是也今日から賛成カワイイ！の選抜でのアメブロになります。今天開始ameblo就是賛成カワイイ！的選拔美しい稲妻に引き続き、こうしてアメブロを書けることを嬉しく思います。アメブロさん、憧れていたので能夠接續著美しい稲妻繼續寫ameblo真的很開心因為我一直很嚮往能寫ameblo http://ameblo.jp/ske48official/image-11676100020-12742210430.html また新たな気持ちで更新していきたいと思うので、暇な時にでも見ていただけたらな、と。會抱著新的心情來更新所以有空的話能看一下就好了呢賛成カワイイ！の選抜になれたこと、本当に嬉しいです。ありがとうございます。能夠入選賛成カワイイ！選拔真的很開心非常感謝今日はサックスの練習をずっとしていました。出来るようになってくるのって何に関しても嬉しいです！今天一直練習薩克斯風為了未來有機會能表演所以有練到就很開心! いつか皆さんの前で披露できますように。希望未來能在大家面前表演サックスを吹くのって楽しいな(*^^*) 吹薩克斯風好開心夜ご飯はね、お餅たこ焼き～やっぱりお餅がいいですね。晚餐是麻糬章魚燒~ 果然麻糬最棒了もちもち～は幸せ～軟Q軟Q~ 好幸福~ http://ameblo.jp/ske48official/image-11676100020-12742210409.html 家族と一緒に焼けるから好きなうちの１つの理由なんですけどね。雖然喜歡跟家人一起烤也是原因之一啦だから、お家にいれる時はたこ焼き作って食べてるかも(笑) 所以在家的時候常常弄章魚燒來吃(笑) あ、聞いてください、今日の苦労… 阿請聽我說阿今天好辛苦... レッスン場に徒歩で行こうと思ったら、まさかの迷子さんになりまして。想走路去練習場沒想到居然迷路了 http://ameblo.jp/ske48official/image-11676100020-12742210456.html １時間30分もの間、迷子(笑) 當了一小時半的迷途兒童(笑) ようやく目印になるものを見つけて辿り着きました。終於找到平常常看到的地標才找回原路実際、そんな進んでいなかったみたい… 同じ所をグルグル回ってたのかな？事實上根本沒走多遠.... 都在原地轉圈吧? 帰りは完璧なんだけどな～回家時就順利回家了~ また挑戦します(*^^*) 下次再挑戰アメブロを読んでくださり、コメントをしてくださり、ありがとうございました。謝謝你讀了ameblo並給我回應今日もお疲れ様でした。今天也辛苦了なお＃124 NAO http://ameblo.jp/ske48official/theme1-10075275201.html#main 2013-11-09 06:40:08 スベスベ～＃古畑奈和おはようございます、チームＥの古畑奈和です。早安~ teamE的古畑奈和是也朝からアメブロさんを更新するのは、久しぶりです。好久沒有早上更新ameblo了皆さん起きているかしら(^^)？大家都起床了嗎? 昨日は収録で遅くに眠ったので早起きできるか心配だったんですけど、無事に起きれました。昨天因為錄影所以晚睡所以有點擔心早上起不起得來不過平安起床了良かった、良かった。太好了太好了と、今日は名古屋で美しい稲妻の全国握手会。然後今天是在名古屋的美しい稲妻全國握手會ミニライブもちろん私もでますよ！握手会のレーンは桃菜さん、舞さん、帆乃香さんと私の４人レーン。 minilive我當然也有上場喔! 握手會上是跟桃菜桑、舞桑、帆乃香桑跟我的4人列来てくださる皆さん、待ってます♪ 期待各位來喔~ http://ameblo.jp/ske48official/image-11679064498-12743401684.html 最近はボディ化粧水だけではなく、ボディミルクも塗るようになりました。乾燥しちゃいますしね… 今天不是塗化妝水是塗乳液因為很乾燥.... スベスベ度アップ、嬉しいです。皮膚變滑了好開心何だか最近は女子力がちょっとだけだけど、上がっている気がします(笑) 感覺最近女子力有稍微上升了(笑) アメブロを読んでくださり、コメントをしてくださり、ありがとうございました。謝謝你讀了ameblo並給我回應今日も頑張りましょうね！今天也加油吧! なお＃125 NAO 還好我有先見之明分兩篇呵呵公式還有20篇........ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.108.149

推 jordan1227:Nao好久不見w 11/09 18:53

推 Amontillako:好正~ 11/09 19:02

推 gking1983:一次翻那麼多辛苦了！ 11/09 19:27