[Blog] 古畑奈和 #575

[FuruhataNao (古畑奈和)]

http://ameblo.jp/ske48official/entry-12045227245.html

本当の意味。＃古畑奈和

2015-07-01 10:14:09NEW !

おはようございます、
チームＫ２の古畑奈和です。

早安~
teamK2的古畑奈和是也


自分の為にも行動してって心配
してくださった方、心配かけて
すみません。

希望我能為了自己而努力的各位
抱歉讓你們擔心了


でもね、私はSKE48の為に動くことが
自分の為になるんですよね。

不過阿 我為了SKE而努力 其實也是為了自己


自分の為にって動く自分が
嫌いなんです。
私の性格や生き方には何だか
合わない気がしちゃって…(笑)

因為我不是很喜歡只為了自己而努力
感覺跟我的個性還有理念不太合...(笑)


自分に尽くすくらいなら
誰かの為に自分の時間を使って
過ごした方が笑顔が倍に増えて
嬉しいなってさ(*′-`)

與其為了自己
為了別人努力的話可以得到加倍的笑容
那不是會更開心嗎(*′-`)


でも、全然、自分のやりたい
こともやっているから私は
充実していますよ！

全部都是我自己想要做的事
所以我也覺得很充實!


だから心配しないで下さいね！

所以請不要擔心喔!


http://i.imgur.com/YwC1MD5.jpg

そして、優しさだけじゃダメで
しっかりと勝負をしなさい
と言ってくださった皆さん。

還有跟我說不能對他們太好 要認真分個高下的各位


それは充分感じています。

這邊我也都能理解


だからこそ、根っ子の部分は
繋がっているのよって私は
伝えたかったんです。

正因如此
我想說根的部分都是連在一起的


土から出てる枝葉は
成長が速かったり遅かったり
大きかったり小さかったり
日が当たったり隠れちゃったり

長出地表後
成長的速度有快有慢
長出的枝葉有大有小
有時會照到陽光有時不會


でも、私も私もって成長を誰も
止めることはないし、それよりも
競うように全体が延びていく…

但我希望大家都不會停滯
像在競爭一樣全體一起成長...


そしてその中で気がつくことも
あるんですよね。
助け合って行かなければ全体的に
成長していかないんだ、と。

在這其中也會注意到
不互助的話是沒有辦法一起成長的


枯れさせちゃだめだ、と。

絕對不能放著枯掉


そんな素敵な環境の元を辿ると
１つの根の部分から延びている
ことがわかったんですよね。

追本溯源 能在這麼棒的環境下成長都是因為有良好的根基


はは(笑)
ごめんね、上手く伝えれず(;_;)

哈哈(笑)
抱歉呢 講得不清不楚(;_;)


私も物事には燃えるタイプだから、
全然グイグイしてるし焦ったり
意地になったりしますよ。

我常常為了某件事燃燒起來
都會過度投入而意氣用事


でも忘れちゃいけないよね
…って

不過有些東西還是不會忘的


だから心配しないで下さい

所以請不要擔心


闘うべき時はしっかりと
自分とも、闘うべき状況とも
私は真剣に向き合っていますから

該認真的時候 我也會認真去做的


本気になってぶつかり合うのは
好きですから！(笑)

我也很喜歡認真去決鬥呢!(笑)


一番、悲しいのはファンの
皆さんがメンバーに愛情を持つ
ばかりに本当の意味でのグループ愛
を無くしてしまうことだから…

最難過的是大家都只愛個別成員
而失去了對團體的愛了...


それを伝えたかった。

我只是想說這個


遠回りしてごめんなさい(;_;)

不知道講到哪去了 抱歉(;_;)


本当、誤解をあたえてしまう
心配をかけさせてしまう
私の文にはいつも申し訳ない
って思ってます。

真的很不好意思我的文章一直造成大家誤解


でも、いつまでも恐れていたく
ないんです。
勇気を持たなきゃって。

不過也不想一直畏畏縮縮
要拿出勇氣


もし、スレ違いで伝わったり意味が
伝わらないのなら何度でも私の
想いが伝わるまで話します。

如果沒有接收到的話
不論幾次我都會講的


皆さんに安心して発信できる
皆さんの素敵な心に感謝して
私のできることを、これからも
していきたいと思います。

為了讓各位安心
為了感謝各位的用心
我會繼續我力所能及的事


読んでくださり
ありがとうございました☆ミ

謝謝你讀到最後☆ミ


なお ＃575
NAO


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.98.182.241
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1435763558.A.DCD.html
推 naruto007007: 是發生什麼了嗎？沒跟到...
推 orangetv: 代樂樂位的事吧
推 IwataKaren: 溫柔的NAO真棒(淚
→ naruto007007: 原來如此 nao加油啊!
推 Crepuscolo: 善良的NAO~ 但有時為自己想也是應該的
推 JounishiKei: なお這種外表看似柔弱但內在十足堅強有想法的女生最
→ JounishiKei: 棒了！這點跟阿玲真的好像！
→ grtfor: Nao醬加油~~~~
推 Mizuholic: 好感動QQQQNAO好溫柔
推 bao36: 溫柔的Nao醬最棒了!