作者Yukirin (翻譯姬)
看板AKB48
標題[歌詞] 卒業式の忘れもの
時間Fri Mar 25 00:10:33 2011
http://v.youku.com/v_show/id_XMjUwMDk2MDA4.html
阿珠珠～～～～
制服を着てる先輩と会えるのは 一想到要看到穿著制服的學長
これが最後だと思うと泣ける 這次可能是最後的機會 就哭了起來
毎日 ずっと どこかに探して来た 每天每天都到處在找尋著
背の高さ 明日から見当たらない 那個身高 明天就看不到了吧
校庭の隅に 満開の桜の木たち 在校園的小小角落 滿開的櫻樹們
春風に陽射しの雫が揺れている 陽光透過葉隙 春風讓那光滴搖曳著
思い出は忘れもの 你忘下的 是這些回憶們
ずっと そばにいたのに… 我不是一直在你身邊嗎…
心の端っこにそのままにしてた 就這樣一直被遺忘在心中的一隅
残された寂しさと 被遺落下的孤寂
ホントは好きだったこと 真的真的喜歡你的這些事
考えないように 能夠不去想它們
無邪気に過ごした季節が終わる 而天真的度過的日子要結束了
制服が少し 小さめに見えるのは 制服看起來好像變小了些
きっと 大人になったからでしょう 一定是因為你變得更加成熟了吧
４月になれば 都会へと行ってしまう 到了四月 你就要進到大都會裡頭
その肩に 一枚の夢 花びら… 肩上停留的一片花瓣宛如夢想般
校門の中で テニス部のみんな集まり 在校門前 網球部的大家集合在一起
微笑みに涙を隠して見送った 用微笑掩蓋淚水為你們送行
思い出は忘れもの 你忘下的 是這些回憶們
胸がきゅんとして来て 心上突然揪了一下
日向がいつもより 暖かく感じる 今天的陽光 似乎比平常更來的溫暖
時々は振り向いて 有時候也轉過身來
私をちゃんと見て欲しい 好好的看著我嘛
一度も言えぬまま 但我一次也沒能說出口
憧れ続けた季節の後で… 在這單戀的季節之後呢…
思い出は忘れもの 你忘下的 是這些回憶們
ずっと そばにいたのに… 我不是一直在你身邊嗎…
心の端っこにそのままにしてた 就這樣一直被遺忘在心中的一隅
残された寂しさと 被遺落下的孤寂
ホントは好きだったこと 真的真的喜歡你的這些事
考えないように 能夠不去想它們
無邪気に過ごした季節が終わる 而天真的度過的日子要結束了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.192.243
推 allanfat3415:推珠珠 感謝版主的翻譯 03/25 00:17
推 festt:我可以伸"芒果NO.2"嗎? 03/25 00:19
→ Yukirin:你說的喔 不要怪我看不懂......XD 03/25 00:36
推 tliu223:香蕉 香蕉 芒果 芒果那首嗎… 03/25 00:45
推 allanfat3415:那是哪一首阿= = 03/25 00:47
推 allanfat3415:咦 真的有這麼有趣的歌耶 原來我還聽過 03/25 00:51
推 tliu223:印象中是S2的開場曲 03/25 00:53
推 futarino:開場是僕らの風 03/25 00:56
→ futarino:鈴鼓歌~ 03/25 00:59
推 festt:如果Yukirin可以翻得很有意境就神了... 03/25 06:37
推 allanfat3415:好可愛~~~ 03/25 15:31