推 grtfor:推NAO~~雖然jump可愛，不過跳整場真的很操~ 07/06 01:18
推 shirleyliao:推推 07/06 04:20
http://ameblo.jp/ske48official/entry-11889473282.html
ジャンプがなくても＃古畑奈和
2014-07-05 23:37:34NEW !
こんばんは、
チームＫ２の古畑奈和です。
晚安~
teamK2的古畑奈和是也
コメント読みましたよ。
看完各位的回應了
ちぃちゃん、本当にお帰りなさい。
嬉しいですよね。
皆さんも同じ気持ち～
ちぃちゃん 歡迎回來
真的很開心
大家也都這麼覺得~
FLASHスペシャルさんの古梅(こうめ)
での写真は私、笑ってるから！
珍しく笑顔だから！
FLASHSP的古梅照片裡我在笑!
很難得的笑容!
これは見るべきですよっ(笑)
這就一定要看啦(笑)
http://i.imgur.com/LhLxPWv.jpg
今日は久しぶりの個別握手会でした。
今天是久違的個握
皆さんと過ごせる時間がやっぱり
私には大切で、私を思ってくださって
いる気持ちがひしひしと伝わって
きました。
對我來說 跟各位一起度過的時間是非常重要的
為了我而著想的心情都會在此傳達到
皆さんとの何気ないお話も好き
也很喜歡跟大家輕鬆的聊天
久しぶりに握手会して皆さんと
充実した時間が過ごせたからかな？
在久違的握手會上有跟大家度過充實的時光嗎?
なんだか寂しかったり、しなかったり、
したり…
寂寞、不寂寞、寂寞...
はい、素直になれません(笑)
我就是不老實啦(笑)
今日、たくさんの方が私がジャンプを
して握手しないことを残念がって
くださっていました。
今天很多人表示看到我不能跳很遺憾
この握手スタイルがあったからこそ、
テレビに出演することができ、
たくさんの方に私を知っていただける
ことができました。
正因為有特殊的握手方式 也才有機會上電視
才能讓各位知道我的存在
その切っ掛けをくださったのは
ファンの皆さんなんです。
給了我這樣的機會的 就是飯的各位
ジャンプしてファンの方を出迎える
のが形になったのはファンの方の
おかげなんですよ。
都是多虧了讓我選擇用跳的去迎接你們的那些飯
http://i.imgur.com/juVejtX.jpg
元々は、ジャンプはしないで
ブースの端から端まで移動していて…
ファンの方をしっかり送り出してから、
次のファンの方のところに早く
迎えに行きたいな、と思っていたんです
本來是不會跳 單純的從近來慢慢移動到送出去
但為了早一點迎接下一個飯
その行動が体に少し出たのかな
這樣的行為表現在身體上時
ファンの方が
ジャンプしているみたい
って言ってくださったんです。
就有飯說"你好像在跳一樣"
それが何人もの方に言われて…
有很多人這麼說...
ジャンプしたら嬉しいのかな？
就問了他們 "跳著過去你們會開心嗎?"
って聞いたら、嬉しいって答えて
くださって…
他們都說會...
ファンの方が私がジャンプしたら
喜んでくださるんだ～って、それが
本当に嬉しくて嬉しくて
想到有飯會因為我跳過去而感到開心
真的很開心
皆さんが笑ってくれて笑顔になって
くれて…素直に嬉しく思いました。
大家自然地露出笑容...
我也跟著很開心
そこから、私の握手スタイルが
始まったんですよ。
我的握手形式也是從這裡開始的
気持ちを伝えるのが下手な私の
精一杯の握手会が楽しいと伝える方法
讓不擅長表達心情的我能夠有方式傳達我在握手會上的喜悅
http://i.imgur.com/Pw3gwnP.jpg
もう、前みたいにジャンプして
お出迎えすることはこの先ない
ですけど、それでも良いよって許して
くださるのであれば
また私のレーンにも遊びに来て
くださると嬉しいです。
未來可能沒辦法跟以前一樣跳著去迎接你們
但可以的話 還請到我的列子來玩
今日、初めてだったのに
これから初めてだったのに
と、もし楽しみにしていてくださっていた
方がいたら、すみません。
今天第一次來 或是還未能來的各位
如果還有人期待我跳的話
只能先說抱歉了
皆さんが望むお出迎えはできませんが、
私はいつでも待っています。
雖然無法去迎接你們
但我會在這裡等待
私の体を気づかい逆に跳ばない
ことで良かったと言ってくださる
方もいますね。
ありがとうございます。
也有人為了我的身體希望我不要跳
謝謝你們
来てくださった皆さん、
ありがとうございました。
感謝有來的各位
古畑ジャンプ 封印
古畑jump 封印
(笑)
(笑)
アメブロを読んでくださり、
いいねをしてくださり、
コメントをしてくださり、
ありがとうございました。
謝謝你讀了ameblo並給我回應及按讚
今日もお疲れ様でした。
今天也辛苦了
なお ＃316
NAO
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.108.149
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1404578677.A.8BE.html