[二次元同好会] 13 天國之吻

[ShibataAya (柴田阿弥)]

本翻譯僅用於日文交流之用 僅分享於PTT 請勿任意轉載


揭開了現實並不盡是"美好的東西"的戀愛物語


--這次的教材是矢澤愛老師少女漫畫的代表作 天國之吻 在服裝科中有著各種個性的學生
以受到他們影響而志向成為模特兒的 紫 為中心展開的戀愛故事 在2011年也拍成真人電
影了 上次秦桑因為沒看過教材的動畫而感到十分懊悔 那這次的天國之吻呢?

秦佐和子(以下秦):抱歉...也沒看過.... 難得被叫來參加 也能夠做這麼漂亮的COS...
我真是...

中西優香(以下中):小秦 都說了沒關係啦! 上次義呆利的時候也只有我一個人看過啊(笑)

平松可奈子(以下平):對阿! COS也很適合你 沒問題的啦!

--秦桑的負面開關真是容易打開阿... 天國之吻以外 有看過矢澤愛老師的作品嗎?

秦:阿 有喔 小學生的時候就很喜歡看RIBON 所以就有接觸過下弦之月 是說 天國之吻連
載休止了吧?

古川愛李(以下古):不是 那是NANA啦

秦:啊....抱歉 因為我不夠認真.... 我這樣...啊~~!!

中:小秦 冷靜一點!

平:不過啊 為什麼NANA停止連載了呢? 而且很有人氣的REN也因為事故死了 明明很喜歡她
的說~~!

中:可奈你也冷靜啊!!

--矢澤愛老師現在因為得了急病 所以正在正在專心治療 平松桑喜歡矢澤老師的作品嗎?

平:超喜歡的喔! 在天國之吻裡面 有個叫實和子的女生 她的姊姊實果子跟前部作品"近所
物語"的主角是同一個人呢 有舊是說天國之吻跟近所物語是有連結在一起的

中:沒錯沒錯實和子的男朋友"嵐君"也是在近所物語裡出現的角色的兒子 同樣作為天國之
吻以及近所物語的舞台的矢澤學院 裡面也有同樣的老師出現 有很多會讓有看近所物語的
人很開心的橋段呢 還有 我個人的話 很喜歡主角紫那很彆扭的性格 雖然說一般少女漫畫
的主角幾乎都是"好孩子" 但是像紫這樣很有人味的腳色也不錯 故事最後紫也沒跟讓二在
一起 整體來說不是美滿結局收場 就是這部作品的魅力吧

平:這感覺我很懂 看了紫跟讓二吵架的橋段的時候 就會想"哇 好像真的有這種情侶"(笑)
不過作品本身還是一部少女漫畫喔

中:夾雜了現實跟幻想 取得了絕妙的平衡 像紫一樣雖然聽父母之命而努力讀書 但其實很
想要改變的人應該有不少 其實我也是 在國高中時代的時候都是這樣 當時看了天國之吻
就"想要是有像讓二一樣美好的男性出現的話 我是不是也會有改變?" 一邊這樣幻想 一邊
認清"人生才沒有這麼順利咧"的現實(笑)

--是說古川桑完全沒有參加對話 難道說沒有看過嗎?

古:有看過喔! 不過 老實說 不太記得內容(笑) 對內容沒啥印象啊

秦:這是...

中:的確天國之吻這作品的特徵...

--中西桑 STOP! 現在秦桑好像想說什麼呢

中:欸 抱歉 沒注意到!

秦:沒關係 因為我音量太小.... 那個 天國之吻連載的時期是什麼時候呢?

--1999~2003年 在時尚雜誌Zipper上連載

秦:03年 也就是8年前.... 我14歲的時候 當時我看了"花與夢"

中:我也讀了 小秦你沒看過NANA嗎?

秦:有稍微看過 但其實不太擅長寫實的戀愛故事.... 不帶有幻想色彩的話我不太能接受
的樣子

平:戀愛故事的話 有那些喜歡的作品呢?

秦:喜歡"凡爾賽玫瑰" "青澀花園"等等 其中凡爾賽玫瑰應該是最喜歡的作品吧

中:的確 完全不現實(笑) 那麼以後也不會碰天國之吻嗎?

秦:沒有 聽了大家的討論感覺很有趣 一定是很有趣的作品吧

--秦桑真的很會回覆呢... 是說 古川桑也就讀服飾系的學校吧 有過著像天國之吻裡面
一樣時尚的生活嗎?

古:我會選擇短大的服飾系是因為想做COSPLAY的衣服 所以跟這種很時尚的學生生活無緣啊
不過有跟矢澤學院一樣的繪畫課程跟學校主辦的比賽這樣

中:欸~ 那看了準備時尚秀的場景不就會有共同感嗎?

古:是啊 會有"好開心啊~"或是"被死線追著跑好辛苦啊~"這種感覺 不過這個話題放到一邊
畢竟我也沒參加競賽啊 啊哈哈!!

平:欸!! 也可以不參加嗎?

古:是啊 有好好畢業喔 因為在學中就開始SKE活動了 無論如何都沒辦法參加 看有幫忙朋
友縫衣服就是 結束之後就去SKE劇場 然後幫服裝師縫帽子

中:欸~ 不對 給我好好練習啊!(笑)


SKE48 postscript
其實並不清楚天國之吻的故事內容 在完全不知道的狀態下就變成這身打扮了(笑) 不過
是平常很難得的大變身 所以也是很寶貴的經驗 是說 在攝影時發生了地震 平松前輩才剛
說完"不知道為什麼我在的地方就不會有地震" 然後馬上就搖了(秦)



小秦會喜歡寶塚不是沒有理由的(?)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.34.109.141
→ ShibataAya:潛水太久不換氣會死人的(?)
推 maxspeed150:果然很符合小秦形象啊ww
推 ponytail0048:這系列的文中終於有一部我沒有看過的了......
推 takamina0408:這部漫畫真的超好看www
推 maoamatsuki:好吧，我只聽過YUI唱的真人電影版主題曲
推 baal:感謝翻譯
推 darknight828:這部漫畫超好看~
推 midnightsnow:害羞秦真的好萌~~= w =~~
推 saiter6024:天國之吻好看，另外他的結局比較符合腳色性格阿
推 martinyang13:這本我看完也是一樣沒啥印象...
推 godfight:糟糕...nana的劇情被雷到了
推 a1b2a3g4h:NANA我也被雷到了囧
推 saiter6024:NANA都停了多久了是現在被雷到?!
推 momijimimi:原來NANA沒有完結喔？囧
推 nofumi:天吻先推再看 ><
推 tomsonchiou:終於有一部我完全沒聽過的了ww
→ justinian555:NNANA那劇情不是很久了?
→ justinian555:什麼時候會看到獵人完結呢?
推 sanalinn:國小時看的、只記得是一堆男女亂搞(ry
推 godfight:當初漫畫看到17還18 就追到進度後來打算等出完再看
→ godfight:沒想到現在才20?