[二次元同好会] 15 歌之☆王子殿下 MAJI LOVE1000%

[martinyang13 (楊熊)]

本翻譯僅用於日文交流之用 僅分享於PTT 請勿任意轉載


美少女愛好者也會著迷 趣味度1000%的王子們


--這次的教材是在2011年放送時成為話題的動畫"歌之王子殿下" 描述因為憧憬超人氣偶像
HAYATO而夢想成為作曲家 進入藝能專門學校"早乙女學園"的主角七海春歌 以及同樣想成
為偶像的6個男子之間的交流 是"心跳青春愛情☆喜劇" 原作是10年6月以"歌之王子殿下"
為名發售的女性向PSP遊戲....也就是所謂的乙女game

高柳明音(以下高):動畫在不久前愛李有給我看過一點點....其實只看了片尾曲這樣 因為
愛李說"片尾的歌舞超有趣 就從這裡開始吧"

古川愛李(以下古):說到歌王子不就是片尾曲嗎~ 6個男生一起唱歌跳舞 超有趣阿....
其實在看到這個片尾之前都對這部沒啥興趣阿

--的確對美少女wota的古川桑來說 這是完全不會有興趣的作品阿

古:是阿 平常來說的話大概無視率1000%吧 因為中西桑說這個很有趣 又給我看了片尾曲
馬上就迷上了 每次裡面的男生都一定會唱歌 這場景超怪阿! 明明很認真的在講話 卻突
然開始鋼琴自彈自唱(笑) 還有我個人推薦的部分是第四話開頭 男生們認真練習舞蹈的地
方 用超認真的表情跳著詭異的舞蹈 真是讓人受不了啊

--是說 男子角色最喜歡的是哪位呢? 一般粉絲的話是 一之瀨時也人氣最高的樣子...

古:我是推四之宮桑 有著喜歡料理跟一點少女心的部分 還有讓人心暖暖這點很不錯 反而
時也是我最不擅長的類型 有點太普通了

中西優香(以下中):我也最不擅長時也... 雖然請他們讓我COS了時也這樣(笑) 雖然有玩過
歌王子的遊戲 總覺得時也有點煩 但玩到最後就會覺得"時也好像也不錯" 不擅長的部份也
會變成喜歡的點吧

高:中西桑 守備範圍挺廣的呢(笑)

中:是阿 不過最喜歡的是翔 看起來很像會撒嬌 但其實挺有男子氣概的 所以在弱氣的時候
的反差很棒 翔醬~超愛超可愛!!

平松可奈子(以下平):"翔醬"...妳男朋友嗎! (笑)

--是說 平松桑很喜歡乙女game的樣子 覺得歌王子如何呢?

平:嗯~... 怎麼說呢 不是可奈喜歡的乙女game類型呢 可奈喜歡的乙女game的醍醐味是在
跟男生相遇 在經過各種事情後 關係慢慢的變好 最後在一起的感動 歌王子則是太快在一
起了 馬上就進入"高甜度模式" 對想要更深入體驗乙女game的可奈來說 歌王子有點不太夠
的感覺... 只是對沒有玩過乙女game的人來說 可能會比較容易接受 裡面也有有趣的音樂
mini game  對"不擅長單純的小說式乙女game"的人來說應該會比較容易接受

--原、原來如此 一直都裝傻的平松桑突然講這些理論 有點吃驚呢...

高:明音也是 不由自主的就聽下去了呢!

古:嗯嗯

中:愛李 你真的有在聽嗎? 明明就都在吃麵包(笑)

古:有在聽啦~ 只是對乙女game本身沒啥興趣 聽不太懂的啦!

中:就想說是這樣(笑) 是說我就跟可奈講的一樣 不太喜歡那種跟小說一樣都是文字的乙女
game 但是歌王子有音樂game跟問答型的小遊戲 所以玩起來不會膩

平:對吧 是說 愛李跟中西好像常常在練習"マジLOVE1000％"的舞 已經會跳了嗎?

古:老實說 我還沒辦法....

中:下次有空我再教你吧 有一陣子在握手會休息時我們兩個會一起練習(笑)

--說到練習 從以前就很在意 劇場公演新開始的時候 練習課程大概要花多少時間呢?

平:可奈跟中西所屬的teamS的話 大概是初日的兩周前開始課程 一天要教的曲子大概4首以
上 還有unit曲要練 好不容易記起來 當天晚上改動作 全部又要重練...這種事也常有

中:不只舞蹈動作 unit的組成也常常會變 像是可奈參加的unit曲"思い出以上" 是3人的組
成 但一開始是包含卒業成員的4人組成吧?

平:是阿 就是因為有各種狀況 所以成員們總是被課程追著跑 每次都很辛苦呢(笑) 現在在
跳的"制服の芽"公演在課程時 小唯就曾說過"沒辦法接受這種動作"然後就哭了出來 玲奈
也曾跳舞跳到一半 在彎下來腰的姿勢下就直接倒下...

高:被任命為隊長的我來說 覺得KII成員也能經過這些狀況的話會更好 正因為辛苦過 完成
之後才會有自信 "當時我們這麼辛苦努力過了"這樣

中:是阿 KII也值得慶賀的開始了"ラムネの飲み方公演" 為了重新學習偶像的本質 就讓成
員大家一起來看歌王子學習吧

古:就是說 要全員一起跳"マジLOVE1000％"

高:啊~原來如此....哪可能啊! (笑)


SKE48 postscript
本來想要拍得很帥氣 不知道為什麼就變成惡搞風了 嚇了一跳(笑) 飯們跟我說"很可愛真
是太好了"這樣被誇獎了 (中西)
飯們跟我說"很適合金髮喔" 在考慮要不要把頭髮染金呢....嗚呼呼~(古川)


下回 最終回 青之驅魔師

這系列也快結束了啊(抓頭)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.34.109.141
推 Softgel:有翻譯有推 這個作品只知道岩佐是大Fan買一堆周邊...
推 koriras:推薦NICO上的空耳字幕版本~
→ martinyang13:車站喜歡這個喔...
推 Softgel:岩佐握手會還穿過角色的運動服 最喜歡裏面的翔
→ Softgel:2月3號的博客有寫
推 hunterxhunte:\前輩全裸/
推 den309:哦哦 下一回是青驅啊~
推 ponytail0048:知道很有名...但我還是對美少女作品比較有興趣阿～
→ martinyang13:樓上根本愛李(?)
推 ponytail0048:我的興趣跟愛李超像的wwww
推 seedroy:愛李說的第四話開頭真的非常好笑，值得一看