作者keithcola ( )
看板AKB48
標題[Blog] 高柳明音 小木曽汐莉 120204
時間Sun Feb 5 01:05:15 2012
ちゅり
http://ameblo.jp/ske48official/entry-11155537712.html
2012-02-04 23:33:09
高柳明音＊うっとり
皆さまコメント
ありがとうございますm(__)m
謝謝各位給我的留言m(__)m
今日は横浜で
セレクション８
オキドキ握手会でしたぁ♪
今天到橫濱參加SELECTION 8 的「オキドキ」握手會了啦♪
http://i.imgur.com/b4Zl5.jpg
今日は室内で
温度もいい感じで、
今天是在室內, 溫度也是剛剛好很舒適
流れもほどよくて
皆さんとたくさん
話せて楽しかったなあ♪
在時間流程上也是安排得很好
可以跟各位有許多的談天真的是好開心呀♪
やっぱり
しっかりと相手の目を見て
話せる時間があると
安心しますね(*′∀‵*)
有了時間可以好好地看著對方的眼睛, 來跟對方聊天的話
真的是會讓我比較安心呢(*′∀‵*)
なんか、
懐かしい感じでした＊
總有種很懷念的感覺＊
来てくださった皆さま
ありがとうございました♪
前來參加握手會的各位, 非常的感謝你們♪
楽しかったあ♪
我很享受唷♪
休憩時間には
大好きな睡眠♪←
在休息時間, 則是做我最喜歡的活動, 睡覺♪←
ベッドがあって
うっとり♪
床鋪出現了, 睡好熟♪
http://i.imgur.com/D33ai.jpg
お世話になりました＊(笑)
受到床鋪您的照顧了＊(笑)
☆゜*───ヾ(・∀・)ノ───*゜☆
昨日疲れはてて
ばたんきゅうでしたが
昨天因為太累, 躺下就爆睡了
(意思是說昨天睡著了 所以沒寫部落格)
ＫⅡ公演でした♪
昨天是ＫⅡ的公演唷♪
松本りなちゃん
佐藤せいらちゃんが
休演でしたが
雖然松本梨奈 & 佐藤聖羅休演
http://i.imgur.com/9jRIY.jpg
内山みことちゃん
小林えみりちゃん
不過也因此跟內山命 & 小林繪未梨
が一緒にステージに
立ってくれました♪♪
他們一起站在舞台上表演了♪♪
二人とも公演終わり
笑顔で
他們兩個人在公演結束後, 都帶著笑容說
『楽しかったあ(*′∀‵*)』
『真的好開心呀(*′∀‵*)』
っていってるのをみて
幸せな気持ちになりました♪
看到他們這樣說, 就讓我覺得好幸福唷♪
公演中にも二人と何回も
目があった気がする♪♪
感覺在公演中我也跟他們兩人好幾次四目相對過♪♪
その笑顔が
忘れられない(^ω^)
我不會忘記他們的笑容(^ω^)
http://i.imgur.com/SYZAi.jpg
ありがとうねっ♪
謝謝你們唷♪
☆゜*───ヾ(・∀・)ノ───*゜☆
明日はビッグサイトで
AKB48さんの握手会
明天將會參加在ビッグサイト舉辦的AKB48さん的握手會
来てくださる皆さま
よろしくお願いいたします＊
將會來參加握手會的各位, 就請你們多多指教囉＊
http://i.imgur.com/jtFq5.jpg
パシフィコ横浜の
天井、くじらさんみたいで
芸術的でした。(笑)
横浜国際平和会議場的天花板
看起來好像鯨魚 真有藝術感(笑)
おやちゅりふぅヾ('е'♪)ノシ
晚安CHU-RI-FUヾ('е'♪)ノシ
(鳥 T y To)っ゛ちゅり
------------------------------
胡麻
http://ameblo.jp/ske48official/entry-11155256236.html
2012-02-04 19:24:27
小木曽(・*・肩を貸してください。)3汐莉
http://i.imgur.com/IzmHf.jpg
セレクション８での
握手会終わりました。
SELECTION 8的握手會已經結束了
今日は４枚のカイロにお世話になりました。
今天受到四個暖暖包的照顧了
お越しくださったみなさん、
ありがとうございました(・ω・)
親自來到現場參加握手會的各位, 謝謝你們(・ω・)
小木曽汐莉です。
ということで私、
今日は１日横浜に
いたわけなのですが
也因此我今天一整天都是待在横浜
横浜と言ったら
說到了横浜當然就是
中華街ヽ(‵・ω・′)ノ！
小学校の修学旅行で
行ったのが１回目、
第一次到中華街是因為小學時的畢業旅行
ＳＫＥに入って
撮影で行ったのが２回目。
第二次是加入ＳＫＥ之後因為攝影的關係而到中華街
今日は残念ながら
行けなかったけど、
また絶対行きたい場所！
今天雖然很可惜沒辦法去
不過下次如果還有機會那是一定要去的地方！
あんなに美味しそうなところは
日本中他にはない気がする(‵・ω・′)
(と思う。)
像這裡如此好吃的一個地方, 感覺在日本其他地方是找不到的(‵・ω・′)
(我是這麼想的。)
そんな中華街、
今日は行けなかったけど
肉まんと小籠包ゲットー(ノ)・ω・(ヾ)
美味でした。
雖然今天沒辦法去那如此美味的中華街
不過得到了肉包跟小籠包(ノ)・ω・(ヾ)
超好吃的
ゆりあに
「小籠包の食べ方上手いね！」
って言われて
なんか地味に嬉しかったり。
ゆりあ還跟我說「妳的小籠包的吃法好棒唷！」
讓我自然的開心了起來
(就是指不會被燙到 或是吃的姿勢很漂亮 很順之類的)
そうそう、
小学校の修学旅行と言えば
だいたい東京ですよね？
對了對了, 說到了小學的畢業旅行
應該一般來說都是去東京對吧？
でも東京に住んでいる人は
修学旅行でどこに行くのかな？
不過如果是住在東京的人, 畢業旅行都會去哪裡呢？
まさか名古屋？
難道就是名古屋？
名古屋もいい場所ですよ(*・ω・*)
名古屋也是很好的地方唷(*・ω・*)
手羽先に
ひつまぶしに
きしめんに・・・
有炸雞翅, 鰻魚飯, 還有棊子麵・・・
美味しいもの
いっぱい！
有超多好吃的東西！
って私
昨日から食べることばっかりだ(・ω・；)
ㄟ! 怎麼我從昨天話題就一直都在說吃的東西(・ω・；)
http://i.imgur.com/SAcSi.jpg
そういえば
忘れてたこと１つ。
說到這個, 有一件事我忘了說
私が落ち着く肩の持ち主は
ゆっこでした。
那個讓我可以放鬆的依靠的肩膀的主人是ゆっこ (木下有希子)
初期の頃から
肩を貸し合っている２人です(・ω・)
從剛進SKE的那段時間起, 我們兩個人就一直是相互借肩膀給對方依靠(・ω・)
移動中、
お互い肩にもたれて
寝たりしてね。
在交通移動中
我們也會互相靠著彼此肩膀睡覺唷
あー、
握手会終わって
ブログ書いて
一段落したら
眠くなっちゃいました(′-ω-‵)。
啊~~, 握手會結束了, 部落格也寫了
事情都告一個段落之後, 就感覺好想睡覺唷(′-ω-‵)。
肩を貸してください。
請將肩膀借給我
なんちゃって。
開玩笑的啦
。(・*・ゴマ)3
-------------------------------------------------------------------------------
今天因為hhaa0506大不在 所以由小弟代班
一次為各位帶來兩個人的部落格 各位覺得如何呢????
(模仿總長的MC)
翻譯若是有錯 請各位可以幫忙指正
謝謝
--
どいつもこいつも ウソばっかりやで
誰も信じられない こんな時代だから
疑心暗鬼戦士 ホンマヤン
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.128.42
推 coldman519:ちゅり感謝床的照顧..XDD 感謝翻譯 02/05 01:08
推 OortCloud:推翻譯 辛苦了 <(_ _)> 02/05 01:09
推 takamina0408:推翻譯 イエーイ~ 02/05 01:11
推 OyaMasana:胡麻今天的讓我好餓... 02/05 01:13
推 chinick1478:辛苦囉 推~ 02/05 01:13
推 hwaji:んんんんんんんんんごまたんんんん 02/05 01:14
推 jkwhich:胡麻是被大食同學帶壞了嗎XD 居然發消夜文!!!!!好餓TAT 02/05 01:46
推 grtfor:感謝翻譯~胡麻好少用g+喔 02/05 02:22
推 maoamatsuki:她的S2壞了...沒辦法用G+ 02/05 02:28
推 allanfat3415:んんんんんんんんんじゅりたんんんんんん！！！！ 02/05 08:15
推 baal:推ちゅり~ 02/05 08:49