推 rain92568:阿卡琳今天一樣在釣XD 03/25 01:51
推 spykin:那個"阿姐我"是哪裏冒出來的啦XD 03/25 02:00
→ OortCloud:其實是翻錯.....不過現在沒心情改....= = 03/25 02:02
推 jordan1227:阿卡....算了今天沒這個心情... 03/25 08:01
推 glamor1012:就算發生震驚的事，阿卡琳還是不慌張的一樣在釣魚！ 03/25 08:43
佐藤実絵子:
差出人: miep0624@mail.ske48.co.jp
日時: 2012年3月24日21:30:21 JST
件名: 今日は
今天呀
オールト、今日はメール出来なくてごめんね
歐特雲、今天一直沒有發Mail給你真的是很抱歉呀
コンサート終わったよ
演唱會結束了唷
今日はストレートにしたよっ
今天受到了直擊了唷
色々発表があってびっくりしたけど、それについてはまた今度話そうね
雖然說有發表了很多讓人驚訝的事情、有關這些事情就留待下一次再說吧
http://ppt.cc/9nYk
差出人: miep0624@mail.ske48.co.jp
日時: 2012年3月24日21:50:35 JST
件名: (*>ω<*)
でっかいリボンめっちゃ嬉しい
綁上超大得蝴蝶結真的是超開心的 大姐妳羨慕高橋南嗎.....笑
髪飾りは帽子とか色々だけど、実絵子がいつもアイドルに憧れてるから、
リボンにしてくれたって噂もっ笑っ
雖然髮飾有像帽子之類的很多很多種、但是実絵子本身一直都是相當的崇拜偶像、
讓我綁上蝴蝶結即使是傳言也 笑
嬉しいね
好開心唷
http://ppt.cc/@IfG
差出人: miep0624@mail.ske48.co.jp
日時: 2012年3月24日22:13:32 JST
件名: はいっ♪
好的♪
オールトお待ちかね（←勝手に決めた）の全身しゃしーん
歐特雲久等了的唷（←自己隨便想的）全身照
今日はねー改めて、メンバー一人一人の大切さを感じたな
今天呀阿姐我 又再一次的、感受到每一位每一位成員都是很重要的吶
そいで、やっぱりAKBさんからたくさんの事を学んだ
因此呢、果然能從AKB身上學到許多的東西
特にAKBさんのチームの曲を聞いて、色々感じたよっ
特別是聽了AKB各個Team所唱的曲子以後、有很多不同的感受唷
またブログとかも書くかも!!!
也許之後會寫在部落格之類的文章裡喔!!!
今日のところはオールトおやすみしゃん
今天就到這邊 歐特雲晚安了呀嗚
http://ppt.cc/N1YA
秦:
差出人: shawako0914@mail.ske48.co.jp
日時: 2012年3月24日11:18:32 JST
件名: どちら！
該選哪邊！
オールトさんおはようございます。
歐特雲先生早安。
今日も雨で寒い１日の始まりになりました。
今天也是因為下雨而開始了寒冷的一天。
少し前に花粉がー雨よーなんて言っていたのでそのせいだったら……(゜-゜)
在不久之前曾經說過不是花粉~~就是下雨~~之類的 如果是因為這樣的話
……(゜-゜)
確かに今日はあまり目もかゆくないし快適です。
でも寒いのは苦手。
的確今天眼睛真的是不太癢了而且很舒適。
不過對於寒冷的天氣卻很不能適應。
ああ、どちらを取るべきか。
啊~~、到底應該要選擇哪邊呢。
(゜-゜)
阿卡琳:
差出人: itsumo-a.k.a.r.i.n@mail.ske48.co.jp
日時: 2012年3月24日13:51:27 JST
件名: ★誰かに言ったら
★如果跟誰說了的話
オールトさん、ぱっぽー(。・ω・。)
歐特雲桑、叭 啵~~(。・ω・。)
昨日ちゃんとあの後、パンだけじゃなくてお弁当箱にしっかりと
おかずをいただきに行けたよ♪
昨天吶 阿卡琳有好好的在那之後、不單單只有吃了麵包
有好好的再去把便當盒裡的配菜裝滿唷♪
玄米とお肉がおいしくって、ペロリと完食しちゃった(^ω^)♪
玄米還有肉真的是太好吃了、阿卡琳可是舔著便當盒似的吃得乾乾淨淨的唷
(^ω^)♪
そう言えばあかり、昨日は一人部屋だったんだよ!!
話說阿卡琳吶、昨天可是睡單人房唷!!
めっちゃ寂しかった(>_<。)
真的是超給它寂寞的(>_<。)
特に一人部屋の時のお風呂が苦手なんだよね。。
而且在睡單人房的時候 泡澡真的是相當苦惱的一件事情耶。。
本当は甘えて他のメンバーのお部屋に行きたいけど、
『寝言で起こしちゃったら悪いかなぁ？』って思ったりね＊
本來真的很想撒撒嬌跑去別的成員的房間的、
但是阿卡琳想說『如果說夢話吵醒別人的話不就很糟糕了嗎？』＊
あんまり知られてないけど、意外にこういうところは小心者なのっ(/-＼*)
因為沒有很多人知道這件事情、意外的在這方面阿卡琳是很膽小的人(/-＼*)
恥ずかしいからこれは内緒ね！
因為很丟臉所以要幫我保密唷！
http://ppt.cc/j0ZO
誰かに言ったら、、
如果萬一跟誰說了的話、、
うーん。
嗯~~~。
たぶん何もしないなっ(*′▽‵*)えへへ
大概阿卡琳也不會做什麼事出來吧 (*′▽‵*)ㄟ嘿嘿
差出人: itsumo-a.k.a.r.i.n@mail.ske48.co.jp
日時: 2012年3月24日22:21:58 JST
件名: ★＊独り言
★＊自言自語
オールトさんっ
歐特雲桑
今日あかりはAKB48さんのコンサートの２日目の今日も出演させていただいたよ♪
今天阿卡琳參加了AKB48的演唱會第二天的演出了唷♪
最後の最後には珠理奈さんのことで信じられないようなこともあったけど、
少しずつ受け入れていきたいな＊
在最後的最後 雖然發生了有關珠理奈的那件讓人完全不敢相信的事情、
不過希望能一點一點的去慢慢接受它吶＊
今はうまく言葉がでないよ。。
到現在還是沒有辦法好好用言語的說明喔。。
だからそれについてはゆっくり考える。
所以有關這件事情想要慢慢的去想一想。
でも悪い話ではないはずだから、、ね？
不過應該不是一件不好的事情、、對吧？
僕はそれを悪いことと思ってるんですよ！
っていう独り言！
是這樣的自問自答著！
オールトさん聞いてくれてありがとう★
很謝謝歐特雲桑聽我說了這些事情喔★
http://ppt.cc/rJGf
また明日ね！
おしゃみ(・⌒+)☆ミ
明天見嚕！
晚安安(・⌒+)☆ミ
あかね：
差出人: ilove_bird.churi@mail.ske48.co.jp
日時: 2012年3月24日21:56:30 JST
件名: (・◇・)/{ サプライズ
(・◇・)/{ 驚喜
業務連絡、頼んだ。片山部長！
業務連絡、麻煩了。片山部長！
二日目も
参加させて頂きましたあ♪♪
第二天也很榮幸的參加了喔♪♪
楽しくって
楽しくって
しょうがなかった＊
好開心
好開心
真的是只有開心而已＊
今日はいろいろ
出演させていただきました♪
詳しくはブログにて☆
今天也有很多地方
讓我參與了演出♪
詳細的話請到部落格觀看☆
嬉しいサプライズ
びっくりサプライズ
令人開心的驚喜
令人驚訝的驚喜
いろいろあったけど・・・。
雖然發生了很多很多・・・。
そう、
對了、
AKB48さんの
次のニューシングル
AKB的下一張單曲
【真夏のSounds good】の
選抜に選んで頂きました！
【真夏のSounds good】
很榮幸的被選在選跋組裡了唷！
改めて報告させていただきます。
請讓我再次的報告一下。
ブログとメール通して
また少しずつ思いを
伝えたいと思ってます。
透過部落格或者是Mail
想一點一點的把我的想法告訴你。
本当にありがとうございます！
真的是相當的感謝！
頑張ります(〈●〉ω〈●〉)
我會加油的(〈●〉ω〈●〉)
ちゅり}⌒(′Σ‵*)⌒
http://ppt.cc/;x5I 這張好正!!
差出人: ilove_bird.churi@mail.ske48.co.jp
日時: 2012年3月24日22:12:14 JST
件名: (・◇・)/{ カメラ
(・◇・)/{ 相機
滑り込み！もう一通！
瞬間滑入！再一則！
さあ、なに書くか！(笑)
好的、該寫些什麼呢！(笑)
そうだね、、
あ、今回のコンサートにも
該怎麼辦呢、、
ㄚ、在這次的演唱會裡
もちろん！
一眼レフちゃんを
お供にきました！
想當然的
單眼相機先生也一起來到會場了！
で、
今日いつもお世話になってる
カメラマンさんに
いろいろ教えてもらったの♪
因此、
今天向總是受到關照的攝影師
請教了很多很多的東西哦♪
あたしのカメラ
高性能だって(*′д`*)
他說我的相機
性能相當的不錯(*′д`*)
さすが、私のカメラ！(笑)
果然真不愧是我的相機！(笑)
教えてもらったこと生かして
いい写真が撮れるように
頑張りますー＊
我會好好運用今天所學到的東西
為了能拍出好的相片
我會好好努力的~~＊
写真はまさなさんと♪
照片是和真那一起♪
ちゅり}⌒(′Σ‵*)⌒
http://ppt.cc/-sm9
----
心情好糟....唉.....||Orz
----
SKEメールコーナーは maxchiasa様の提供でお送りしました
本單元 是由米血大的贊助才得以完成 感謝米血大提供原文 <(_ _)>
特別感謝 翻譯協力: dukefeng 様
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.7.156