[翻譯] 少年チャンピオン 2013.09 古川高柳玲奈

[snakeleeifu (蛇 (‵_′)ゞ)]

http://i.imgur.com/LTees46.jpg

玲奈醬的情人節Ｑ＆Ａ

Ｑ：推薦一下自己的可看之處。
玲奈：成員間認証過的嘴唇（心）

Ｑ：異性的哪種動作會有小鹿亂撞的感覺？
玲奈：繫上領帶時的樣子

Ｑ：如果要告白的話在什麼情形下比較好？
玲奈：想在黃昏時四下無人的場所告白

Ｑ：希望被喜歡的人如何告白呢？
玲奈：希望是害羞地說著有多喜歡我！！

=================================
http://i.imgur.com/SWRp5kJ.jpg

ちゅり的情人節Ｑ＆Ａ

Ｑ：推薦一下自己可看之處。
鳥：全力以赴和笨拙之處。

Ｑ：異性的哪種動作會有小鹿亂撞的感覺？
鳥：笑容.不是閃亮亮那種而是「溫暖迎人！！∩_∩」的人

Ｑ：希望被喜歡的人如何告白呢？
鳥：想被直接說「我喜歡妳」地告白

Ｑ：如果要告白的話在什麼情形下比好？
鳥：只有二個人的情形下 「吶、巧克力…」（羞）

==================================
http://i.imgur.com/uVsRDpB.jpg

あいりん的情人節Ｑ＆Ａ

Ｑ：異性的哪種動作會有小鹿亂撞的感覺？
古：解下領帶的瞬間

Ｑ：推薦一下自己可看之處
古：嘛嘛有很多樣的興趣、也許會很聊的來！？

Ｑ：如果要告白的話在什麼情形下比較好？
古：（自己是學生的情境設定下）
　　放學之後獨自留在教室、把喜歡的老師叫出來送上巧克力！！

Ｑ：希望被喜歡的人如何告白呢？
古：跟上題互換（笑）

=======================================
翻的好像有些問題 有問題的話還請指出~感謝！
=======================================

可借問一下怎麼認証法、是試過嗎(羞)
翻完後一個是繫上領帶、一個是解下領帶
這是哪種神蹟啊XD"
阿鳥送上巧克力的表情應該(補腦中)
好害羞啊>///////////<

這回雜誌完全就是補腦用的
三人告白的我好難選擇啊啊啊？！
都接受好了(噗XDDDDDDDDDDDDDD

--
      ◢      ちびあいりんとぐぐたすたんと一緒に舞台に立てることができました！
  ◥████    ◣     ◣  ◣    ◢     ◣
  ▄▄█▄▄▄  █     █  █    █     █       本当にありがとうございます！
  █  █    ◥  █     █  █    █     █◣
  █  █◢◤◢  █     █  ◥◤  █   ◢◤◥◣       TEAM KII 古川愛李
  ◥◤◤  ◢◤  ◥◤ ◢◤  ▁▁◢◤ ◢◤  ◢█▄      2012選抜総選挙

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.103.219
→ martinyang13:阿玲的漏了一題
補上了 感謝m大
※ 編輯: snakeleeifu     來自: 123.192.103.219      (02/18 20:48)
推 grtfor:阿鳥果然是直球派的ww
推 akanechuri:阿鳥!!!!
推 gerard:阿鳥第二題,我會翻成:"笑容.不是閃亮亮那種而是溫暖的笑容"
→ gerard:愛李第四題,是"上述(第三題)的相反情況"
修改修改 謝g大&d大指教
→ gerard:還有互相提出的魅力沒翻到喔,阿玲稱讚愛李那句很好笑XDD
※ 編輯: snakeleeifu     來自: 123.192.103.219      (02/18 21:16)
→ dukefeng:鳥跟愛李的第三題你都沒改到阿ｗ
漏改…XD
※ 編輯: snakeleeifu     來自: 123.192.103.219      (02/18 21:26)
推 JounishiKei:古柳玲最高>///<...不過為什麼我覺得阿鳥會因為太害羞
→ JounishiKei:然後大罵巴嘎呀嚕XD
推 akanechuri:>///<  巴嘎呀嚕
推 midnightsnow:請阿玲幫我打領帶~~~>////<
推 dukefeng:被鳥罵巴嘎呀漏的感覺應該很好(?)
推 baal:感謝翻譯！ 看來要多多練習如何帥氣的解下領帶 XD