作者motokomtk ()
看板AKB48
標題Re: [日聞] 高柳明音：握手會很開心 不過身體撐不住
時間Tue Dec 4 01:13:51 2012
新聞標題：
過酷な握手会……SKE48高柳明音が苦悩 「楽しみたいのに体がついてこない」
過於嚴苛的握手會……SKE48高柳明音苦惱於「想要好好樂在其中但卻力不從心」
以下正文：
アイドルグループ・SKE48の高柳明音が、長時間におよぶ握手会に対する苦悩を自身の
ブログにつづっている。
偶像團體．SKE48的高柳明音，在自己的部落格上提到對於長時間的握手會所抱持的煩惱
。
高柳は2日付けのエントリーで、1日に千葉・幕張メッセで行われたAKB48の握手会に
出席したことについて触れ、「久々に貧血にも、人酔いもせずに1日元気に立ってられ
ました!!!」と、イベントを無事に済ませたことをファンに報告した。
高柳在2日的記事中，提到自己出席了1日在千葉．幕張展覽館舉辦的AKB48的握手會，
「好久沒像這樣，難得的沒有貧血，也沒有因人來人往而頭暈，精神奕奕的站了一整天
!!!」，向飯報告活動順利結束。
この日の握手会は、松井玲奈が急性胃腸炎のため欠席したほか、小木曽汐莉が体調不
良のため途中退席する事態が起きた。小木曽の体調不良と握手会との関係は不明だが、
わざわざ「立っていられた」ことを報告した高柳のブログからも、握手会がメンバーた
ちにとってかなり過酷なものとなっていることがうかがえる。
當天的握手會，除了松井玲奈因急性腸胃炎而缺席之外，小木曾汐莉也因身體不適而中
途離席。雖然說小木曾的身體不適跟握手會是否有關仍然不明，但從高柳的部落格上特意
報告「好好站完了」這點來看，也可以推測握手會對於成員來說是一件蠻嚴苛的事情。
高柳は、「握手会楽しみたいのに、いつも体がついてこない」と訴える。ブログによ
れば、握手会が行われる時間は、以前は5～6時間程度だったが、最近は10時間におよぶ
こともあるという。「昔は5～6時間が平均だったからずっと元気でいられたけど10時間
も立っていることは私にとって簡単なものじゃなくて前のように常に元気でいられない
自分に腹が立ったりします」と、高柳は苦悩を吐露。そして、「ただ手を握るためだけ
の握手会じゃない。応援してくださる方に感謝を伝えるための握手会なんだよ」と、自
身の思いをつづっている。
高柳提到：「明明很想好好享受握手會，但身體卻總是跟不上」。根據部落格上所提，
握手會進行的時間，以前是5～6小時的程度，但最近也有甚至到10小時的情況。「以前大
概平均是5～6小時所以可以一直很有精神，但是要站到10小時對我來說不是件簡單的事，
對於沒辦法像以前一樣一直很有精神的自己常感到很生氣」高柳如此透露自己的苦惱。然
後，「握手會並不是只是單純握手就好了。而是為了向支持自己的大家表達感謝才舉辦的
握手會」她如此訴說自己的想法。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
隨手一翻，如果有誤懇請大大們告知<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.0.113
推 emperor:坐著握也可以吧...然後衣服穿寬鬆一點...(誤) 12/04 01:15
推 khuntoria:推鳥姐 12/04 01:16
→ maoamatsuki:e大後面那句GJ！！ 12/04 01:16
推 coronach:穿這樣的話推我我也不走w 12/04 01:22
→ maoamatsuki:いいね！いいねXD！ 12/04 01:23
→ maoamatsuki:すごくぅセクシィですぅ！ 12/04 01:24
推 rain92568:穿這樣我大概會先去抽個一百張....XDDD 12/04 01:25
→ motokomtk:rain大貼的那個我也>//////< 12/04 01:25
推 maoamatsuki:妹妹不要這麼大聲啦XD 12/04 01:26
推 et303997:穿那樣 我先把staff推走再握 12/04 01:27
→ motokomtk:@毛大 女生看了也害羞>/////< 12/04 01:28
推 OyaMasana:10小時真的太久了...還要有一定程度的對應真的很困難 12/04 01:29
→ q0325:阿卡琳真的超強 還跑來跑去 12/04 01:30
※ 編輯: motokomtk 來自: 122.118.0.113 (12/04 01:32)
→ tsuperkairyu:阿卡玲今天連SMAP都釣起來了...超可怕XD 12/04 01:33
推 grtfor:推阿鳥~可以帶回家嗎>//< 維持長電力的阿卡琳真的很強 12/04 01:34
→ grtfor:希望營運可以體諒一下~@@" 12/04 01:35
推 lulocke:穿那樣 OUT 吧 (我不要握手 可以踩我嗎 ? 12/04 01:54
推 dukefeng:推翻譯 12/04 01:59
推 blackeagle:l大那什麼天外飛來的抖M發言啊XDDD 12/04 02:03
推 BrianGrant:穿成那樣STAFF可能會比成員先受不了～ 12/04 02:06
推 maxspeed150:如果茉夏穿那樣的話......我可能會........... 12/04 02:06
→ BrianGrant:如果咪醬穿成那樣～我可能走進門口就倒下了。心臟不好 12/04 02:08
推 OortCloud:推翻譯! 12/04 02:09
推 chris9:感謝翻譯~~~ 12/04 02:13
推 martinyang13:推 SKE血汗工廠QQ 12/04 02:15
→ orangeray:推rain大的圖>///< 12/04 13:49
推 wuvan:估計有成員的家人開始有意見了 12/04 21:24
推 pan8082:看完才發現是你翻的XDDDD 12/04 21:36