[BloG+] 大矢真那 石田安奈 130520

[takamina0408 (宣教師チビ)]

大矢真那

[公式]

2013.05.21 00:02

おやすみなさい
晚安


http://img.ske48.co.jp/blog/oya_masana/136905852014070.jpg


ただいま！
我回來了!


元気な声でご挨拶。
三人共に無事、帰国しました。
用元氣的聲音打聲招呼
三個人一起平安的回國囉


台湾での握手会、サイン会二日間ともに温かく迎えていただきました。
這兩天在台灣的握手會簽名會，(台灣的粉絲)都熱情的迎接著我們


これを機会に、少しでもＳＫＥの知名度が上がってくれればと、気愛の詰め合わせ持参
しました。
藉著這個機會，稍微有讓SKE的知名度上升了吧
帶著充滿愛的情感參加了呢


日本からの応援もGoogle＋を通じて届いていました。
來自日本的應援也透過G+傳達了過來


台湾でも、日本でも私たち三人へ無事と、活躍を願う気持ちと声援、ありがとうござい
ました。
在台灣也是在日本也是，給我們三個人帶有祈禱心情，祈求平安活躍的聲援
真的是非常感謝


まずは
落ち着いたここから
首先
從冷靜下來開始


二日間のお礼を

気持ちぎゅうぎゅう込めた
ありがとう
將這兩天的感謝心意
統統都給放進去的道聲
謝謝


そして
今夜の
おやすみなさい
然後
今晚的
晚安問後


みんなみんなに
手渡しで

良い夜に

優しい夢を
親手交給
みんなみんな
在美好的夜晚
做著溫柔的夢


おやすみなさい☆ミ
向您道聲晚安☆ミ

-----------------------------------------------------

[Ameba]

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11534568307.html
テーマ：チョコの奴隷（大矢真那）  2013-05-20 23:35:37


(大矢真那)台湾レポート
(大矢真那)台灣記行


こんばんは。

大矢真那です。
晚安，我是大矢真那


http://i.imgur.com/aeJBU9E.jpg


台湾から無事帰国しました。
平安的從台灣歸來了


待っていて下さって
ありがとうございます！
等待著我的各位們
實在是非常的感謝


早速の
想快點的


または、お待ちかねの
或是各位都等不及了的


～大矢真那の台湾レポート～
～大矢真那的台灣記行～


台湾に着いてすぐに小籠包を食べ
一到台灣立刻就吃了小籠包呢


http://i.imgur.com/qbYwdgX.jpg


中に大根が入っている
お饅頭みたいなものもいただきました。
也品嘗了中間有放入蘿蔔的
看起來像是饅頭的東西
(目測應該是蘿蔔絲餅)


http://i.imgur.com/7BxeXBG.jpg


そしてそして
握手会会場に着いてから
またまた
ティンタイフォンの小籠包が。
然後燃後阿
到了握手會會場
又吃到了
鼎泰豐的小籠包呢


ティンタイフォンは名古屋にもあります。
名古屋也有鼎泰豐喔


http://i.imgur.com/1S2qVgL.jpg


いっぱい小籠包入ってました。
滿滿的都是小籠包啦


画像いっぱいなので
今日はここまで。
因為照片放滿了
所以今天就先到這啦


お留守番
心から喜んでいます。
對於等待著的各位
打從心裡感到歡喜呢


嬉しいです。
很開心喔


まずは
首先就是


まず、とりあえずは
就是第一要報告的


無事帰国
是平安回國了喔


そして
台湾感謝
然後
是對台灣的感謝


ご報告の夜です。
如此報告著的夜晚


ありがとうございました。
謝謝了


ＳＫＥ
まだまだ伸びなきゃ！
ＳＫＥ
還要更加成長！


気持ち新たに
また明日から！です。
明天開始
就用著這嶄新的心情


おやすみなさい☆ミ
向您道聲晚安☆ミ


http://i.imgur.com/vvUnnny.jpg

-----------------------------------------------------

[G+]

https://plus.google.com/u/0/116324240483798147615/posts/i4L4i9vuEvz

大矢真那  公開分享  -  上午11:28

こんにちは。
午安


早速載せていただきました。
好快就刊載上去了呢


謝謝。

http://goo.gl/Cd7EI



https://plus.google.com/u/0/116324240483798147615/posts/MdPaeYooBxA

大矢真那  公開分享  -  下午10:06

真那の一言
～台湾編～
出演:石田安奈・木崎ゆりあ
真那的一言
～台灣篇～
出演:石田安奈・木崎ゆりあ


人が凄く前に進むのもやっとでした。
ここは夜市という場所らしいです。
人好多前進有些困難的地方
這裡好像就稱作夜市呢

-----------------------------------------------------

石田安奈

[公式]

2013.05.20 22:52

台湾♪タピオカ♪
台灣♪珍珠♪


http://img.ske48.co.jp/blog/ishida_anna/136905434715332.jpg


名古屋ただいま!!
名古屋我回來了!!


久しぶりの名古屋は
なんだか飛行機降りた瞬間に
好久不見的名古屋呢
在飛機降落的那瞬間阿


あ！
日本だぁ！
阿！
是日本！


って感じる物がありました(笑)
有著這樣的感覺呢(笑)


台湾では中国語覚えたり
漢字も覚えて
在台灣記了中文
也記了漢字


発音練習沢山しました(/∀＼*)
做了很多發音的練習呢(/∀＼*)
(安奈的發音真的很標準喔)


発音には自信がある私…
對發音有著自信的我…


めっちゃ練習したんだぁヽ(о′∀`о)
特別的練習了喔ヽ(о′∀`о)


ずっと飲みたかったタピオカジュースも飲めて

もぅ、幸せ～(*>ω<*)ノ
一直都很想喝喝看的珍奶
阿，真是幸福～(*>ω<*)ノ

-----------------------------------------------------

[G+]

https://plus.google.com/u/0/116252784914637564000/posts/XgnGt4ksb4u

石田安奈  公開分享  -  上午11:03

今日はカフェでサイン会(♡˙︶˙♡)
今天是在cafe的簽名會(♡˙︶˙♡)


台湾のAKBカフェ可愛い～☆.｡.:*(嬉′Д`嬉).｡.:*☆
台灣的AKBcafe好可愛～☆.｡.:*(嬉′Д`嬉).｡.:*☆
(因為很小間嗎?)



https://plus.google.com/u/0/116252784914637564000/posts/iWe57vmi112

石田安奈  公開分享  -  下午2:10

サイン会すごく楽しかったです♪
簽名會真的好開心阿♪


みんな、温かいなぁ。
大家都好熱情阿


なんだか帰るのが寂しいよぉ
總覺得要回去了真是寂寞呢



https://plus.google.com/u/0/116252784914637564000/posts/GTusMcNHcAu

石田安奈  公開分享  -  下午7:41

無事、日本に着きました(♡˙︶˙♡)
平安的回到日本了喔(♡˙︶˙♡)


早く台湾で撮った写真をブログに載せたいっ(((o(ﾟ▽ﾟ)o)))
想趕快把在台灣拍的相片給放到blog上呢(((o(ﾟ▽ﾟ)o)))


とーっても美味しかった小籠包とっ♪
是和超美味的小籠包一起喔♪


http://goo.gl/fygtr

--

大家都玩得這麼開心真是太好了
看看教主那幸福的表情www

翻譯的很拙劣 若有錯誤不通順還煩請指正<(_      _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.177.159
推 sh93851:安奈生人超可愛>///<
推 grtfor:安奈的中文發音好標準~
推 gyarados:推 安奈真的是神對應啊XD
推 ANGELPENG:推翻譯~ 教主的食記XD
推 jessielau:翻譯辛苦了~看來她們很喜歡台灣快點再來吧!
推 kuter:原來有先逛夜市 還拍到最常去吃的那間 T_T
→ kuter:安奈的發音超標準的~
推 rain92568:安奈生人好棒啊~~~~>//////////<
推 OyaMasana:安奈的中文超標準 和記者會那時候不一樣啊XD
推 Athos:安奈更新BLOG了～寫超多XDDD