→ borriss:36頁啊 12/10 23:47
推 memories66:看到36頁就一定要先推翻譯了 12/10 23:52
推 maxspeed150:強者! 12/10 23:52
※ 編輯: DonMakiko 來自: 114.42.236.40 (12/11 00:31)
※ 編輯: DonMakiko 來自: 114.42.236.40 (12/11 00:33)
2013.12.10 22:08
ぴちぴちお魚すとーりー☆しおり
新鮮水嫩魚之STORY☆しおり
http://img.ske48.co.jp/blog/kenkyuusei/138668032810486.jpg
こないだホテルで
はじめて同室になったよ！
前陣子第一次
在飯店同房的！
るか！！！〇
るか！！！○
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
あなたの推しにー？？
＼おっしりーん(*′ー‵*)Ｕ／
你的推是ー？？
＼おっしりーん(*′ー‵*)Ｕ／
静岡県からやってきたお魚がーる☆
「おしりん」こと青木詩織ですっ！！！
我是來自靜岡縣的魚之少女☆
暱稱「おしりん」的青木詩織！！！
最近時間がすぎるのがはやくて
びっくりします(＞＜)
最近時間過得很快
害我嚇到了(＞＜)
２月は逃げるように、
３月は去るようにはやく
日にちがすぎていくと
聞いたことがありますが、
いま以上に時間のスピードがはやくなったら
どうなっちゃうのよー( ；∀；)
似乎有句話說，
２月會像逃跑般 いち に さん
３月又會像飛離般地 １月行く、２月逃げる、３月去る
日子過得很快， い に さ
要是時間比現在跑得還快的話
到底會變成怎樣啦—( ；∀；)
きっとそれほど充実した
毎日だったんだよね！？
或許每天都會是
非常充實的一天吧！？
今日もぴちぴち新鮮な毎日をお届けですっ！！！
我今天也要來送上新鮮水嫩的每一天！！！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
(((((((11／４)))))))
コンサートのリハーサルのあと
横浜の中華街で
中華料理をたくさんたべました♪
我在演唱會彩排後
去了橫濱的中華街
吃了好多中華料理♪
ぷりっぷりのえびがはいった餃子、
しいたけとえびがおいしいパラパラの炒飯、
プチプチの食感がおいしいフカヒレ、
中華だいすきだあ(((o(*゜▽゜*)o)))
塞滿了柔嫩蝦子的餃子、
香菇跟蝦子很好吃的炒飯、
肥滿的口感很好吃的魚翅、
最喜歡中華料理了(((o(*゜▽゜*)o)))
夜はホテルでおとまり！
同室はなんとなんと！！！
きもたべでしたヽ(*′∀‵)ノ
晚上則是進駐了飯店！
跟我同房的竟然還是！！！ きもたべ＝青木詩織＋後藤真由子＋矢野杏月
きもたべヽ(*′∀‵)ノ おしりん まあたん レンジャー
めずらしくまあたんが早く寝たから
矢野とふたりでまあたんのベットで
ダンスの練習して起こしました！
因為まあたん很難得地早早上床睡了
所以我就跟矢野兩個人在まあたん的床上練舞
想辦法把她挖起床!
だけどまあたんはなかなか起きないから
もう起こすのは断念……寝ることに……
そこで事件が((((；゜Д゜))))((((；゜Д゜))))
可是まあたん一直不肯起床
所以我們正打算放棄叫醒他……準備去睡覺的時候……
事件就這麼發生了((((；゜Д゜))))((((；゜Д゜))))
泊まったホテルは
専用の場所にカードをいれると
全部の電気がつくタイプだったんです！
だから逆にカードをぬくと
電気がきえる！
我們住的飯店
是只要把卡放進專用的位置
全部的燈就會亮的那種設計！
所以只要把卡抽掉
燈就會全關上！
その仕組みをしらなかったわたしは
カードをぬいた瞬間に
全部の電気が消えたことに
ものすごくおおきな恐怖を感じ、
いそいで矢野のふとんへすべりこみました(′Д‵;)
めちゃくちゃこわかった(泣)
不知道這件事情的我
在抽掉卡片的瞬間
因為燈突然全暗
而感到超驚恐，
所以就馬上鑽進了矢野的被窩裡(′Д‵;)
那時真的超害怕的(泣)
そして矢野とふたりでなかよく寝ることが……
できなかったのです(′Д‵;)
そう……
於是我就跟矢野兩人安穩的睡著了……
才怪(′Д‵;)
沒錯……
わたしが寝かけたころに
まあたんが「ん！」という寝言をいったことに
さらにおおきな恐怖を感じ、
矢野にひっつくと今度は矢野が
おおきないびきをかきはじめ、
落ち着いたと思えば急に
加湿器がおおきな音をだし、
あげくの果てに鼻血がでて
ずっとティッシュをつめて
ぼーっとしていました(-_-;)
我正差不多要睡著的時候
まあたん突然發出了「嗯！」的夢話
讓我覺得更恐怖
於是靠緊了矢野
結果矢野她竟然開始打呼，
好不容易鼾聲停止了
這時候加濕器又突然開始發出聲響，
結果我竟然流了鼻血
最後我只能用衛生紙塞住鼻子
然後一直發呆(-_-;)
まあたんを起こしたばちがあたったのかな？？
すごく反省した夜でした(笑)
這是不是我想把まあたん叫醒的現世報啊？？
那晚我很認真地反省了(笑)
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
(((((((11／５))))))) ←我這才發現おしりん妳搞錯日期了吧www
SKE党決起集会「箱で推せ！」@横浜アリーナ
１日目でしたー(((o(*゜▽゜*)o)))
SKE党決起集会「箱で推せ！」@横浜アリーナ
第一天(((o(*゜▽゜*)o)))
会場にきてくださったかた、
映画館でみてくださったかた、
お家からがんばれーって応援してくださったかた、
ありがとうございました♪
特地前來會場的各位．
在電影院觀賞的各位，
還有在家裡替我們加油的各位，
真的非常感謝你們♪
わたしは、
我呢，
◎オープニング
◎賛成カワイイ！
◎ピノキオ軍
◎バンザイVenus
◎パレオはエメラルド
◎アンテナ
◎1!2!3!4!ヨロシク!
◎チョコの奴隷
◎美しい稲妻
◎仲間の歌
◎ウイニングボール
◎オキドキ
◎手をつなぎながら
にださせていただきました♪
跳了這些曲子♪
オープニングでは
みんなでのぼりをもって踊りました！！
きれいにそろってたかな？？
かっこよくできてたかな？？(＞＜)
在開頭的時候
大家一起拿著旗子跳舞了！！
不曉得有沒有很整齊呢？？
有沒有很帥呢？？(＞＜)
1!2!3!4!ヨロシク!では
メインステージとは逆のステージで
踊らせていただきました♪
実はこのステージにいたメンバーは
全員６期生だったんです！！！
気づいたかたいますか(*゜▽゜*)？？
1!2!3!4!ヨロシク!的時候
則是在別的舞台上跳了♪
而且在這個舞台上的成員
全員都是６期生喔！！
大家有發現到嗎(*゜▽゜*)？？
なかなか覚えられなかったウイニングボール(＞＜)
立ち位置が近かった
大脇さん、荻野さん、ゆめちに
たっくさん振りをおしえてもらいました( ；∀；)
ほかにもさきちゃんとか矢野とか
振りをおしえてくれたこには
本当に感謝です。
還有就是我一直記不起來的ウイニングボール(＞＜)
站在我附近的
大脇さん、荻野さん跟ゆめち ゆめち＝野口由芽
教了我很多舞步( ；∀；)
さきちゃん跟矢野也教了我很多 さきちゃん＝竹內彩姬
我真的很感謝她們。
手をつなぎながらでは
メインステージからもうひとつのステージまで
いくことになっていたので
ゆめちとずーっと手をつなぎながら
移動しましたヽ(*′∀‵)ノ
なかよしでしょー(￣∀￣)☆
手をつなぎながら的時候
我和ゆめち一起牽手
從主舞台跑到了另一個舞台ヽ(*′∀‵)ノ
我們很要好吧—(￣∀￣)☆
神戸のコンサートとはちがい、
新しくステージや花道ができたことで
みなさんとの距離がちぢまって
わたしのサイリウムやうちわ、
握手会でよく見るみなさんのお顔がみえて
とーってもうれしかったです(*^ω^*)
和神戶的演唱會不同，
因為有很多新的舞台跟走道
所以又拉近了和各位的距離
還看到了我的螢光棒、團扇
還有常來我握手會的大家
真的很開心呢(*^ω^*)
花道は坂道になっているところもあって
運動おんちなわたしには
大変なこともあったけど、
がんばって坂のぼってよかったです！(笑)
みなさんにおしりんのこと
しってもらえたかなって( ′艸‵)
有時候走道還變成上坡
對運動白癡的我
雖然是很辛苦的事情，
但努力爬坡真是太好了！(笑)
大家可能會因為這樣
而認識おしりん什麼的( ′艸‵)
あ！あと
おしりんポーズしてくれたかたが
すごく増えたなあっておもいました！！
「名古屋ドームまでにおしりんポーズをひろめる」
って目標の達成が
みえてきたような気がしました＼(^o^)／
啊！還有
和我一起做おしりん手勢的人
越來越多了！！
「在名古屋巨蛋以前把おしりん手勢擴散出去」
這個目標
似乎已經快達成了呢＼(^o^)／
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
(((((((11／６))))))) ←依然搞錯日期的おしりん
SKE党決起集会「箱で推せ！」@横浜アリーナ
２日目でしたー(((o(*゜▽゜*)o)))
SKE党決起集会「箱で推せ！」@横浜アリーナ
第二天(((o(*゜▽゜*)o)))
１日目にひきつづき、
会場にきてくださったかた、
映画館でみてくださったかた、
お家でがんばれーって応援してくださったかた
ありがとうございました♪
延續第一天，
前來會場的各位，
在電影院觀賞的各位，
在家裡替我們加油的各位
真的非常謝謝你們♪
わたしは、
我這天呢，
◎パレオはエメラルド
◎手をつなぎながら
◎バンザイVenus
◎Glory days
◎柘榴の実は憂鬱がいくつ詰まっている？
◎はにかみロリーポップ
◎ときめきの足跡
◎嘘つきなダチョウ
◎アンテナ
◎1!2!3!4!ヨロシク!
◎チョコの奴隷
◎美しい稲妻
◎賛成カワイイ！
◎オキドキ
◎仲間の歌
にださせていただきました♪
跳了以上這些曲子♪
Glory daysではなんと！
研究生全員でバックダンサーを
つとめさせていただきました！！！
Glory days居然是！
由研究生全員
擔任了背景舞群呢！！！
わたし、Glory daysが本当にすきで
ほかの６期生のこがコンサートなどで
バックダンサーをやっているのをいつも
いいなあってみてました！
だから、今回やれることになって
とてもうれしかったです(*^o^*)
我啊，真的很喜歡Glory days這首歌
當我看見其他的６期生
在演唱會等等當這首的背景舞者的時候
一直都很羨慕地看著！
所以這次有這個機緣讓我能跳
真的非常地開心(*^o^*)
13thシングルの紅組に
はじめて選んでいただいたとっても大切な曲。
柘榴の実は憂鬱がいくつ詰まっている？を
披露させていただきました！！
還有在13th單曲
第一次被選為紅組成員的非常重要的曲子。
柘榴の実は憂鬱がいくつ詰まっている？
也讓我在這次演唱會上跳了！！
最初リハーサルで踊ったとき
わたしだけ振りがおくれているって
みんなにいわれてすごくショックで、
この曲の振りはみんなで振りがそろって
かっこいいなあってみえる曲だって
自分のなかでおもっていたから
みんなとそろえられるように！
って意識しました！！！
一開始在彩排上跳的時候
被說了只有我一個人沒跟上大家時
我真的很難過，
這首曲子是要大家一起整齊劃一
才會顯得很帥氣的曲子
當我一這麼想以後！
便覺得自己一定要跟上大家！！！
ダンスをみたメンバーが
「すごい！」とか
「かっこいいね！」っていってくれて
よかった(＞＜)
みなさんの目にも
そんなふうにうつったかなあ？？
之後看了舞蹈的成員們
說了「好厲害！」
或是「很帥氣呢！」等等
真是太好了(＞＜)
大家是否也覺得
這首歌很棒呢？？
白組さんの
はにかみロリーポップ、
ときめきの足跡にもださせていただきました♪
ギリギリまで大矢さんが
振りを確認しにきてくださったり、
中西さん、まきこさん、りほさん
きょうかさんが
振りをおしえてくれたりして
すごく安心できました(*′д‵*)
我還跳了白組さん的，
はにかみロリーポップ，
以及ときめきの足跡♪
在最後緊要關頭時還替我確認舞步的大矢さん
還有教我跳舞的中西さん、まきこさん、りほさん
以及きょうかさん
讓我感到非常地安心(*′д‵*)
唯一おなじ６期生のりょうはも
前の日に振り確認しようねって
さそってくれて本当にうれしかった(＞＜)
唯二的６期生りょうは也在前幾天和我約好
要一起練習喔
真的讓我很開心(＞＜)
練習した時間はながくてすごく
つかれることがおおかったけど
本番はほんっとにあっというま！！！
すっごくたのしくおどれました(*゜▽゜*)
雖然練習的時間很長
而且又超累的
但是台下十年功，台上五分鐘！！！
很開心地跳了舞(*゜▽゜*)
嘘つきなダチョウは
研究生全員でおどりました♪
「足が長いのは」なんて
歌わりをいただいたのは偶然？？
わざと？？(笑)
嘘つきなダチョウ則是
由研究生全員一起跳了♪
「腳很長的是」這邊
分配給我唱真的只是偶然嗎？？
還是故意的？？(笑)
そしてサプライズでの
名古屋ドームの追加公演！！！
還有就是驚喜的
名古屋巨蛋的追加公演！！！
わたしはまだ入って１年もたってなくて
先輩がたがずっと目指していた
「名古屋ドーム」という場所のおおきさ、すごさ、
っていうのがまだよくわかっていません。
自分はまだその夢に貢献できていないから。
我們剛加入連一年都沒滿
前輩一直追尋著的「名古屋巨蛋」
那代表的偉大、厲害之處，
我自己都不是很明瞭。
畢竟我還沒對那個夢想做出什麼貢獻。
それでも先輩がたががんばって
ここの場所までわたしたちを
連れてきてくれたから、
これからわたしもその夢から先へ
グループをひっぱっていけるように
なりたいなっておもいます！
名古屋ドームではSKE48の一員として、
このグループのよさをいっぱい伝えていこうとおもいます！！！
但即是如此前輩們還是很努力地
把我們一起帶到了這裡，
所以我也希望今後能成為
將大家從這個夢想提拔到下一個目標的存在！
在名古屋巨蛋，我會作為SKE48的一員
拚命地向大家傳遞這個團體的美好的！！！
２日間ありがとうございました！！！
ほんっとうにたのしかったですヽ(*′∀‵)ノ
這兩天真的很感謝大家！！！
我真的超高興的ヽ(*′∀‵)ノ
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
(((((((11／７)))))))
矢野の活動辞退の発表がありました。
わたしはまったく知らなかった。
相談もしてくれなかった。
発表をしったのも公式から。
這天矢野宣布了辭退這件事。
我完全不知道這件事。
她也沒有來找我談過。
我也是看了官網才知道的。
すごくさみしくなってシクシクしてたのに
本人はあっさりしすぎて
「平気なのかな？」っておもってたのに
夜になったら急に矢野が
本音をだしてきたから
さらにかなしくなっちゃいました(＞＜)
我感到很寂寞而啜泣的時候
本人卻顯得很平常
當我想著「她真的沒事嗎？」的時候
到了晚上
矢野卻突然向我道出了心聲
害我又更難過地哭了(＞＜)
数時間まえまでは
いっしょに笑っていて
「バイバイ」っていつでも
会えるものだとおもっていたから
ふつうのあいさつして……
なのに不思議です。
在幾個小時前還是
一如往常地
一同笑著道
「再見」的……
現在卻覺得好不可思議。
お別れの時間が決まると急に
だいすきな思いとさみしい思いが
つのってきます(;_;)
一旦決定了要分離的時刻
喜歡的心情還有寂寞的心情
都會湧上心頭(;_;)
みんなに悲しいおもいをさせたくないって
わたしたちといるときは
いつも変なこといって笑わせてくるけど
知ってるよ。
いつも泣きそうになってる。
不想讓大家難過什麼的
和大家在一起的時候
也是一直做著奇怪的事情讓大家開心
我知道的喔。
一直都會很想哭什麼的
矢野は本当に強いなっておもいます。
矢野真的是很堅強的人。
これが永遠の別れじゃないのも知ってます。
むしろもう遊ぶ約束もしてます。
けど、やっぱりさみしい(＞＜)
當然我也知道這不是永遠的別離。
而且早就約好了還要一起出去玩。
可是，果然還是很寂寞(＞＜)
おなじSKE48でいられる時間を
大切にしようとおもいます。
能一起待在SKE48的這段期間
我會好好珍惜的。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
(((((((11／８)))))))
６期生のみんなに住所をききました♪
我向６期生的大家要了地址了♪
わたしは毎年
自分の思い通りの図？絵？な
年賀状をおかあさんにつくってもらって
ひとつひとつ手書きで年賀状をかきます(*^ω^*)
我啊每年
都會在媽媽幫我做的年賀狀上
畫上我流的圖？畫？之類的
每一張都是我自己手繪的喔(*^ω^*)
年賀状の住所をかくのもすきなんだけど、
みんなから送られてくる年賀状を
１月１日の朝に
家族のなかの誰よりもはやく
ポストにいってみるのがすきです！！
雖然在年賀狀上寫地址我很喜歡，
但我更喜歡，
在１月１號的早上
比全家人都更快地
衝去信箱收信！！
「わたしのはあるかなあヽ(*′∀‵)ノ」ってみるけど
最近はメール派の子がおおいので
おしりんてきにはさみしいです(;_;)
我一邊翻著一邊想「有沒有我的份啊ヽ(*′∀‵)ノ」
但最近傳Mail的人變多了
對おしりん來說非常地寂寞(;_;)
今年はどんな年賀状にしようかなあ(*′▽‵*)
静岡のおうちにかえってつくるのがたのしみです♪
今年要弄怎麼樣的年賀狀呢(*′▽‵*)
我很期待回到靜岡的家做年賀狀♪
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
(((((((11／９)))))))
チームＳ公演の前座ガールズとして
「檸檬の年頃」を歌わせていただきました♪
我這天作為前座Girls
跳了Team Sさん的「檸檬の年頃」♪
リハーサルのときは毎回
劇場の席にすわってみなさんと同じ目線で
メンバーさんをみています！！
彩排的時候
我每次都會坐在劇場的位置上和大家用一樣的角度
在看成員們！！
そうすると意外にうしろのほうまで
顔の表情とか手先までみえるから
びっくりです(°д°)
結果意外地
連後排的表情、手指動作都看得到
讓我嚇到了(°д°)
わたしは会いたかった公演の
いつもやらせていただくポジションだと
どちらかというと
うしろとかはしのほうが多いから
「いま見えてるのかな？」
って思っちゃうことがあるけど
全然そんなことないですね！！！
我在跳会いたかった公演的時候
平常的位置總是在後面或是邊邊
所以老是會覺得「有沒有人看得到啊？」
但實際上並不是這樣的！！
隅々まであますことなく
みれるいい劇場です(*^ω^*)
這是一個
連最邊邊都可以盡收眼簾的好劇場呢(*^ω^*)
あ、急になぜこんな話をしたかというと
この日で新劇場になってから
１年の記念日だったのです！！！
啊，為什麼要提這個話題呢
因為這天是新劇場蓋好之後
剛好過了１年的紀念日呢！！！
だから劇場のつくりについて
いろいろかんがえちゃいました(*゜▽゜*)
所以我也對劇場的設計
稍微研究了一下(*゜▽゜*)
この広くてきれいな劇場と
これからもたくさんの思い出を
つくっていきたいです(*^o^*)
我希望今後也能在這樣
又大又美的劇場
創造出很多美好的記憶(*^o^*)
ここだけの話……
RESET公演のセットリストのなかの
「引越ししました」という曲は
最後にメンバー全員で紙テープを投げるのですが、
リハーサルで阿比留りほさんが
エアーで投げた紙テープを
エアーでキャッチしましたっ＼(^o^)／
りほさんかわいかった(*′д‵*)
偷偷說個秘密……
RESET公演裡有一首叫做
「引越ししました」的曲子
在最後成員會向大家丟紙緞帶，
在彩排時阿比留りほさん丟的空氣紙緞帶
被我空氣接住了＼(^o^)／
りほさん超可愛的(*′д‵*)
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
(((((((11／10)))))))
おかあさんと電話で
今年のクリスマスプレゼントの話をしました♪
在電話裡和媽媽
討論了今年聖誕禮物的事情♪
わたしはいつも会うと服とか買ってもらうし、
いろいろしてもらってるから
今年ねだらないつもりだったけど
お母さんからこの話を
もちだしてきてくれました(o^^o)
忘れてなかったんだね♪
每次只要和我見面時就會買衣服給我，
平常也很照顧我
所以我今年原本不打算要求什麼
沒想到媽媽卻
主動談了這個話題(o^^o)
她沒有忘掉呢♪
こんなこと言いながら
もうもらうものはちゃっかり
決めてます(笑)
雖然我這麼說
卻事先就決定好了要什麼禮物呢(笑)
今年はこれから先も
ずーっと使えそうなものにしたよ♪
我挑了一個
之後也能一直用的東西喔♪
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
『 おしりんの木になる情報！ 』
『おしりん的令人感興趣情報！』
ごめんなさい。
おやすみさせていただきます。
不好意思。
這個環節要休息一次了。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
ちょっとスタッフさんの間で
青木の部屋がきたない
と噂になっているらしい……
最近在工作人員間
似乎有著
青木的房間很亂這樣的傳聞……
あの美少女でスタイルがよくて
かわいいおしりんがっ((((；゜Д゜))))！！！？？？
那個既是美少女又身材姣好
而且又可愛的おしりん怎麼會((((；゜Д゜))))！！！？？？
そんなふうにファンのみなさんの
期待を裏切りたくないので←(笑)
年明ける前に大掃除なうですー*＼(^o^)/*
我不希望粉絲的各位
像這樣對我的幻想破滅←(笑)
我正在新年來臨前大掃除中*＼(^o^)/*
来週にはきっとぴかぴかだろう♪
下禮拜一定會乾淨得發亮吧♪
おしりん(*′ー‵*)Ｕ
==========================
んんんんんんんんんんんんおしりんううううううううううううう
http://i.imgur.com/eGyZlJw.jpg
http://i.imgur.com/dD2nk3y.jpg
http://i.imgur.com/94plLfN.jpg
明年就可以一起おしりん(*′ー‵*)Ｕ了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.236.40