[翻譯] SKE研究生與松村香織 2012總選舉感言

[gainx (郁雲)]

松村香織：                      http://youtu.be/P8RdPCM5Ku4

我是48集團最年長研究生，SKE48最年長研究生，人稱顏單的松村香織 

真的，投了票的各位
這兩年半持續聲援我的各位
還有各位G+住民
真的真的非常感謝各位

我過著研究生的生活已經兩年半了
然後
自半年前Google+企劃開始，改變了我
無論是週刊Playboy的連載；還是AKB Cafe與SKE Cafe的牛肉燴飯的販售

而且還在「ぐぐたすの空」這首歌，終於能以G+選拔的身分
首次以選拔成員的身分來唱一首歌

真的真的，在這兩年半沒有放棄，熬了過來
也就是說
各位向松村香織證明了，努力是真的能得到回報的

但是
還有很多很多SKE研究生還不為人知
比我可愛的孩子、跳舞很拿手的孩子、很積極的孩子、默默支持大家的孩子
還有很多很多像這樣的孩子

所以
即使只有一下下也好
各位可以上網看看這些SKE研究生的資料
或是來到劇場公演現場看看我們

我們會拿出不輸給48集團正式隊伍的志氣的
所以，研究生與松村香織，今後也請多多指教

(主持人插嘴)

抱歉
麻煩請讓我說最後一句
                            1コメダ！！ 
BBQ松村香織的今晚也是  (觀眾：頭推！！）

謝謝大家

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.26.147
→ tliu223:正義感十足的BBQ
推 loveriver777:很成熟得體的感言呢
推 ringruki:今夜も一コメダ！！！！！！
推 jacktsai:看到BBQ能到這個名次真的超感動~喊1コメダ超高興的!
推 blackeagle:BBQ...努力必有收穫的！！！最大的驚奇！！！
推 coayin:推BBQ成功的把握住了機會^^
推 jds2518:BBQ真的很讓人感動
→ futarino:推SKE研
→ Takayanagi:BBQ的1コメダ超讚阿!!  g+推最成功的人 找來代言吧XD
推 chart:今年的大驚奇之一~~BBQ~~加油~~
推 chu630:玩g+最成功的人
推 teremy:我還是覺得今出舞走得很可惜!G+也很有趣!
推 deathdream:BBQ真的很努力!!!很用心經營G+!!!
推 jkwhich:很欣賞BBQ的發言，營運快讓他升格!!!!!
※ 編輯: gainx           來自: 111.243.26.147       (06/06 22:56)
推 tamaxd:這個感言好棒T＿T！
推 ayumiayayaai:很棒 就算不是正式成員 努力也必定有回報!
推 steven75828:再不升格 我覺得她也快撐不住了 加油啊
推 chart:鬍子表示：............
推 xiaoyu557:好成熟的感言 !
→ gainx:　　　　　嫁給我吧
推 duam: 鬍子表示：...........BBQ，請教我上傳影片(12-0325)(亂入)
推 dukefeng:BBQ讚啦～
推 gerard:BBQ足感心,今天第一段看到哭的就這段
推 Tomochin:快升格，三期別再走了...
推 facedown:這感言好溫馨阿....
→ maxspeed150:BBQ今天的發言真的不錯 聽到時也很感動
推 chenyoyo:好感人的感言喔Q__Q
→ coronach:今天最感人的發言之一了...
推 city520:真的很棒!!!!
推 d2sky:BBQ這段真的讓我很感動...Q_Q
推 OyaMasana:最後全場喊1コメダ超感動
→ gainx:感謝d大 XD
推 glamor1012:喊出BBQ名字時～我也哭了！！