推 tliu223:松村記者準備何時去戰場呢… 09/07 15:15
推 gerard:立志偶像之路的過程真是曲折,後來也開創了新的路線,BBQ△ 09/07 15:30
推 borhen:推BBQ~!! 09/07 19:54
推 borhen:推翻譯 09/07 20:07
（ＡＫＢ的人生論）松村香織「終身名誉研究生」私らしい
松村香織「終身名譽研究生」很有我的風格
http://www.asahi.com/culture/articles/TKY201309060033.html
影片 http://v.youku.com/v_show/id_XNjA2MDMxMTgw.html
http://i.imgur.com/kSX7aC0.jpg
http://i.imgur.com/K978pPt.jpg
http://i.imgur.com/aQHCW19.jpg
http://i.imgur.com/zt3Ov49.jpg
「おかしいと思うことはおかしい」。日ごろから、自分の意見をはっきり言うように
しています。
「覺得奇怪才是真的奇怪」。從這樣的每一天、學會將自己的意見坦率直接的說出口。
ファンの方たちとも、インターネットを通じて何度も議論させていただいたことがあ
りました。たとえばアイドルとしての立ち居振る舞いみたいなこと。ピアスは許される
か、茶髪はＯＫかなどです。私はどちらも「アイドルだからやってはいけないこと」と
は思えなかったので、その時もはっきりとそう自分の意見を発言しました。ファンの方
たちから賛否両論のコメントが殺到して、ブログが“炎上”。結果としてインターネッ
トニュースのトップになり、ローカルテレビのニュースとして放送されたこともありま
した。予想しなかった反響の大きさにはとにかく驚きました。
歌迷們、透過網路有過無數次的議論。比方說作為一個偶像該有什麼樣的作為。戴耳環
能不能被允許呢、染髮ＯＫ嗎等等。我從來就沒有「因為是偶像所以不能有這樣的行為」
的想法、那時我也直接將自己的想法說出來。來自各方歌迷們的評論有支持也有反對、造
成部落格“炎上”。結果這件事成為網路新聞的頭條、也被做成地方電視台的新聞播出。
總之被無法預料到的巨大迴響驚嚇到了。
アイドルも生身の女の子です。思っていることをファンの方に全て伝えることができ
ないメンバーもいるので、私が仲介しているような感覚になってしまうこともあります
。思ったことを、つい何でも言ってしまうことが多いので、メンバーからは「かおたん
はすごいね」と言われることがあります。だから私へのファンの方の評価は分かれるん
じゃないかと思います。もちろん批判されることもありますが、中には「正直なところ
がいい」という方も。今では“炎上”しないことが続くと「かおたん、おとなしくなっ
たね」と心配されるファンの方もいらっしゃるくらいです。
偶像本身也只是個女孩子。有些成員無法將心裡的想法完全傳達給歌迷、我也曾經有過
像是雙方的中間人的時候。心裡所想的、常常不小心就全部都說出來、也有被成員說過「
かおたん好厲害喔」。所以我想歌迷們對於我的評價應該是很兩歧的吧。當然還是會受到
批判、但是在這之中也是有「喜歡我坦率這一點」的人。現在只要持續不“炎上”的話就
會出現「かおたん、變乖了耶」如此擔心我的歌迷。
私は清楚（せいそ）なアイドルのイメージとは違います。でも、いろいろなタイプの
女の子がいることが、ＡＫＢ４８グループのいいところだと思います。私はほかの人に
はない、独自路線で自分なりのアイドルの道を進みたいと思っています。
我的形象不是清純的偶像。但是、有著各式各樣不同類型的女孩子這點、我覺得這正是
ＡＫＢ４８Group的優點。我想要朝著其他人所沒有走過的獨自路線前進、走屬於自己的
偶像之道。
こんな私ですが、ＳＫＥ４８に入る前は、相手の顔色をうかがって、言いたいことが
言えずに我慢してしまうタイプでした。どうして、こうなっちゃったのかはわかりませ
んが、どこかで吹っきれちゃったんです。インターネットという手段で、言いたいこと
を伝えられるようになったことが大きいかもしれません。
雖然是如此的我、在進入ＳＫＥ４８之前、也是會看對方的臉色、把想說的話吞到肚子
裡忍耐的類型。為什麼會變成現在這樣我也不知道、一定是從某個地方開始解除了心中的
疑慮。或許很大的原因是因為以網路做為媒介、我才能夠把想說的話坦率的說出來。
ＳＫＥ４８では終身名誉研究生をしています。一般的に研究生は正規メンバーに昇格
していくのですが、私はずっと研究生という立場です。ＳＫＥ４８には３期生で入りま
したが、同期がみんな昇格し、後輩たちにも抜かれていきました。研究生から正規メン
バーへの昇格発表も最初の頃はドキドキして、プレッシャーを感じていました。だけど
、そのうちに、他人事のように思えるときもあるようになりました。
我現在是ＳＫＥ４８的終身名譽研究生。一般來說研究生都會昇格為正式成員、不過以
我的立場來說一直都是研究生。我是３期生進入ＳＫＥ４８的、但是同期的成員大家都已
經昇格、也已經被後輩們所超過了。一開始每次研究生的昇格發表也都會讓我心跳加速緊
張不已、雖然有感受到壓力。但是、最近、開始有時候會把它當作是事不關己的事情了。
ＡＫＢ４８グループ最年長の研究生となり「やめようかな」な思ったこともあります
が、ファンの方の励ましで、「もう少しがんばろう」と踏みとどまりました。そんなと
きに、秋元康先生とラジオでご一緒させていただきました。秋元先生は「まだ研究生を
やっているの」と少し驚いていらっしゃいましたが、「だったら、いっそのことずっと
研究生でいたほうがいいんじゃない」と。私は「何言ってるんですか～」と流しました
が、それは冗談ではありませんでした。
成為ＡＫＢ４８Group中最年長的研究生也曾想過「是不是該放棄了呢」、但是有著歌迷
們的鼓勵、跟我說「再稍微堅持一下吧」我才能夠走到今天。那個時候、有幸和秋元康老
師一起上電台節目。秋元康老師有點驚訝的跟我說「妳還在當研究生啊」、「既然是這樣
、那妳就一直當個研究生是不是比較好」。我脫口說了「您這是在開什麼玩笑～」、但這
並不是個玩笑話。
後日、今年春のＳＫＥ４８のコンサートで「終身名誉研究生」になることが発表され
ました。ここまで昇格できなかったのだから、正規メンバーのひとりを目指すよりも、
いっそ、終身名誉研究生というアイドルの世界で唯一の存在になったほうが、私らしい
のかもしれない、と思って納得しました。実際、「終身名誉研究生」になったことがき
っかけで、応援していただけるファンの方も増えたような気がします。
在那之後、今年春天的ＳＫＥ４８的演唱會上發表了我成為「終身名譽研究生」。至今
都無法昇格的我 與其以昇格為正規成員中的一員作為目標、成為偶像的世界中唯一存在
的「終身名譽研究生」、或許還比較像我該有的作風、這樣一想我就能夠接受了。實際上
、我發覺當上「終身名譽研究生」後、以這個作為契機、成為我的歌迷支持我的人有在增
加。
ずっと底辺にいたからわかるし、終身名誉研究生だから言えたり、やれたりすること
もあるように思います。私の場合、３０代から５０代で応援していただくファンの方が
多いです。中にはご夫婦もいます。私の活動を見て、勇気づけられたとおっしゃるファ
ンの方もいます。「小さいことで悩んでいる自分が情けないと思いました」「もっとが
んばろうという気になりました」「あきらめないことが大切だと感じました」という声
もいただくようになりました。
我想有些事正因為我一直以來都待在谷底所以才能懂、有些事正因為是終身名譽研究生
才能說、才能做。以我來說、支持我的歌迷很多都是30多歲到50多歲的。在這之中也有夫
妻。也有歌迷跟我說看著我的行動、從中得到了勇氣。「為了小小的事情而煩惱的自己很
丟臉」「變得想要更加的努力奮鬥」「感受到永不放棄的重要」漸漸的收到了這樣的心聲
。
普通に予定調和なことばかりをしていても、ファンの方たちに楽しんでもらえないと
思います。私がＡＫＢ４８グループにいる限り、何が起こるかわからないということを
身をもって示していきたい。いい意味で期待を裏切りたいですね。
我覺得就算盡是做些順應潮流的事、歌迷們也不會感到開心。只要我還待在ＡＫＢ４８
Group、就代表著不曉得未來ＡＫＢ４８Group會發生什麼事。好的意味來說就是不會背叛
大家對我的期待。
■番記者から
■採訪感想
座右の銘は「やらない後悔よりやる後悔」。行動しないで批判を受けるよりも、結果
的に怒られるとしても、行動して得るものがあったほうがいい、という。思っているこ
とを直球でぶつけるために、ファンの間で議論を呼ぶことも。「なんでも流されるんじ
ゃなくて、意見をちゃんとぶつけたほうが、結果的にみんなのためになると思うんです
」。アイドルの道に進んだのは、秋葉原のメードカフェでアルバイトしたとき、ＡＫＢ
４８のミュージックビデオを見たことがきっかけ。当時１８歳。ＡＫＢ４８は書類選考
で落選。ＳＫＥ４８のオーディションを受けたが、最終審査で不合格。リベンジを誓っ
た。「勉強のため」にステージライブのあるメードカフェにアルバイト先を変え、アイ
ドルファンのお客と積極的に会話をしたとか。そのかいあってかどうかわからないが、
２回目の挑戦でＳＫＥ４８に合格した。合格後は同期生が次々と正規メンバーに昇格す
る中、研究生として取り残されたが、今春、終身名誉研究生の肩書が与えられた。正規
メンバーへの昇進資格は失うが、本人は「私だけにしかない肩書」と前向きに受け止め
ている。
松村的座右銘是「做了之後的後悔好過什麼都沒做的後悔」。比起什麼都不做受到批判
、既使結果上會被責備、還是做出行動有所收穫比較好、也因為如此橫衝直撞的想法、引
起歌迷間的議論。「不是什麼事都要隨波逐流、將自己的意見坦率的說出來、在結果上才
是對大家好的」。前進偶像之路的契機是因為、在秋葉原的女僕咖啡店打工的時候、看到
ＡＫＢ４８的音樂錄影帶。當時18歲。ＡＫＢ４８的書面審查落選。雖然也有參加ＳＫＥ
４８得甄選會、但最終審查還是不合格。發誓要一雪前恥。「為了學習」將打工的地方換
成有現場表演的女僕咖啡店、積極的和熱愛偶像的顧客們對話。但這樣做到底有沒有價值
不得而之、就在第二次的挑戰後合格成為ＳＫＥ４８的一員。合格後同期生接二連三昇格
為正規成員、松村依舊被留做研究生、但今春、被賦予了終身名譽研究生的頭銜。雖然失
去了昇做正規成員的資格、本人卻說「這是只有我能擁有的頭銜」正向的接受了。
人気には好影響を与え、今年６月の選抜総選挙では、３４位から２４位に大幅アップ
した。
在人氣上也得到了好的影響、今年6月的選拔總選舉、從34名大幅提升到24名。
将来はバラエティータレントになることを希望している。時間のあるときはニュース
もよく見るという。政治やエネルギー問題など幅広い分野に関心がありそうだが、聞く
と、確かに自分なりに意見もあるようだが、アイドルとしては、ちょっとストレートす
ぎ？ なので、ここでは割愛するが、いつかアイドル出身の“ご意見番”としてバラエ
ティー番組をにぎわせる日が来るかもしれない。（大西元博）
將來希望成為綜藝節目藝人。有閒暇的時間也常看電視新聞。似乎對政治或是能源問題
等等許多類別的議題也相當感興趣、就此方面問了她、的確很有自己的見解、不過做為偶
像、這樣是不是有點太過直率？因此、現在必須做出取捨。但是或許未來有一天會以偶像
出身且直言無懼的身分炒熱綜藝節目也說不定。（大西元博）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.178.237