推 ringruki:感謝翻譯! 難得發現一樣對西瓜苦手的人!w 02/07 16:54
推 wssxxx:蟑螂www 02/07 16:56
推 ch2y:喜歡的季節與原因跟我一樣呢ww 02/07 17:10
→ ch2y:越來越喜歡BBQ了~(搖晃) 02/07 17:10
推 OyaMasana:BBQ真的是打不死的蟑螂啊 02/08 00:14
推 borhen:推BBQ 02/08 03:55
http://www.entamenext.com/news/detail/id=254
SKE48 松村香織に48の質問 中編・プライベートについて直撃16連発！
SKE48 給松村香織的48個問題 中編・關於私生活直擊16連發！
先週からスタートした新連載「SKE48研究生に48の質問」。毎週１人ずつSKE48研究生
が登場して、48個の同じ質問に回答。それを16問ずつ前編・中編・後編に分けて掲載し
ていきます（火・木・土曜日更新）。
上週開始的新連載「給SKE48研究生的48個問題」。每週各登場1名SKE48研究生、
回答同樣的48個問題。並分為前篇・中篇・後篇刊載（週二・四・六更新）。
第2週目はAKB48グループ初の終身名誉研究生という、オンリーワンな肩書きを持つ松
村香織ちゃん。前編ではお仕事について聞きましたが、中編の今回はプライベート編を
お送りします！
第2週是AKB GROUP第一個終身名譽研究生、擁有這個ONLY ONE頭銜的松村香織ちゃん。
前篇的問題中問了關於工作上的事、這次中篇將送上私生活篇！
http://www.entamenext.com/files/topics/254_ext_04_0_L.jpg
──それでは、まずこの質問から…。
──那麼、首先先從這個問題開始…。
Ｑ17 趣味・特技・マイブームは？
Ｑ17 興趣・特殊專長・熱中的事是？
松村 いろいろあるんですけど、動画編集ですね。
松村 有很多、但是果然還是影片編輯。
──ぐぐたす（Google+）の『BBQ 松村香織の今夜も1コメダ』のほかに、『S女（SKE48
の世界征服女子 season2）』（中京テレビ、火曜24:28）でも、かおたんが撮った
研究生のイメージ映像が毎週流れてますね。
──ぐぐたす（Google+）的『BBQ 松村香織の今夜も1コメダ』以外、『S女（SKE48の世
界征服女子 season2）』（中京電視台、週二24:28）裡、かおたん所拍攝的研究生
影像每週都有撥出呢。
松村 あ、ありがとうございます！ 皆さん、是非見てください。
松村 啊、謝謝！各位、請一定要收看。
Ｑ18 好きな食べ物は？
Ｑ18 喜歡的食物？
松村 お寿司です。
松村 壽司。
──ネタで言うと？
──上面放的料是？
松村 ビントロとイカ、あとはネギトロかな。私、回転ずしのカウンター席でひとりで
お寿司食べてたりするんですよ！
松村 金槍魚肚或花枝、還有蔥鮪魚吧。我有時候會自己一個人坐回轉壽司的吧台唷！
Ｑ19 嫌いな食べ物は？
Ｑ19 討厭的食物？
松村 えー？ いっぱいあり過ぎます～。
松村 咦ー？ 有太多了～。
──その中から、あえていくつか挙げるとしたら？
──從這之中、若要舉出幾樣的話？
松村 梅干しとスイカが苦手です。
松村 不喜歡梅乾和西瓜。
──何だか食べ合わせが悪そうな。ちょっと違うか。では、続いて…。
──聽起來好像蠻挑食的。還是其實不是這樣。那麼、下一題…。
Ｑ20 自分を動物にたとえると？
Ｑ20 把自己比喻成一種動物？
松村 えー？ 難しいですねぇ…ゴキブリ？(笑) 生命力が強そうだから。
松村 咦ー？ 好難耶…蟑螂？(笑) 因為生命力好像很強。
Ｑ21 好きな言葉は？
Ｑ21 喜歡的一句話？
松村 「やらない後悔より、やる後悔」。
松村 「比起什麼都不做的後悔、還是做了後悔」。
──やらずに後悔するより、やって後悔したほうがいいってことですね。
──也就是說「比起什麼都不做的後悔、做了以後的後悔比較好」是指這個意思嗎。
松村 そうですね。
松村 沒錯。
http://www.entamenext.com/files/topics/254_ext_04_1_L.jpg
Ｑ22 好きな季節は？
Ｑ22 喜歡的季節？
松村 春です。寒くもなく、暑くもないし。秋はだんだん寒くなっていくから、
イヤです。
松村 春天。不會冷、也不會熱。秋天的話會漸漸變冷、所以不喜歡。
Ｑ23 落ち込んだ時の解消法は？
Ｑ23 沮喪時的解決辦法？
松村 買い物。洋服を衝動買いしちゃいますね。
松村 買東西。會衝動的買衣服。
Ｑ24 誰にも負けない自信のあることは？
Ｑ24 什麼事有不輸給任何人的自信？
松村 えー？ 何ですかね。ガツガツしてるところ？
松村 咦ー？ 什麼呢。很積極的部分？
Ｑ25 朝起きて最初にすることは？
Ｑ25 早上起床第一件做的事？
松村 顔を洗います。
松村 洗臉。
Ｑ26 寝る前に必ずすることは？
Ｑ26 睡前一定會做的事？
松村 ブログやぐぐたすのコメントを読んでます。
松村 讀部落格或是Google+的留言。
Ｑ27 いつも必ず持ち歩いているものは？
Ｑ27 一定會隨身攜帶的東西？
松村 前髪のウィッグ。これは絶対に持ち歩いてます！
松村 瀏海髮片。這是絕對會隨身攜帶的！
http://www.entamenext.com/files/topics/254_ext_04_2_L.jpg
Ｑ28 部屋にあるお気に入りのグッズは？
Ｑ28 房間裡中意的東西是？
松村 あずきが入っているカイロみたいなやつですね。
松村 應該是裡面有紅豆的暖暖包。
Ｑ29 ついつい言ってしまう口癖は？
Ｑ29 不自覺的脫口而出的口頭禪是？
松村 「～だよね？」って、よく言うみたいです。自分ではあまり意識してないんです
けど。
松村 「～對吧？」、好像蠻常說的。不過自己倒是沒什麼意識到。
──質問に答える前に「えー？」っていうのも多いかも知れないですね。
──回答問題前說「咦ー？」的時候或許蠻多的喔。
松村 あー、そうかも知れない。
松村 啊ー、搞不好真的是這樣。
Ｑ30 携帯・スマホの待受画面は？
Ｑ30 手機・智慧型手機的待機畫面是？
松村 SMAPの香取慎吾さんです。「SMAP×SMAP」に出た時に撮らせていただきました。
松村 SMAP的香取慎吾さん。上「SMAP×SMAP」時他讓我拍的照片。
※2012年12月3日の放送で「BISTRO SMAP」のコーナーにSKE48が出演している。
※2012年12月3日撥出的「BISTRO SMAP」單元裡SKE48有登場。
Ｑ31 待ち合わせに遅れた時の言い訳は？
Ｑ31 和人相約遲到時的藉口？
松村 「準備に時間がかかっちゃった」とか？ 言い訳はしません。
松村 「準備花了很多時間」之類的？ 不會找藉口。
Ｑ32 10年後の自分にメッセージをお願いします。
Ｑ32 給10年後的自己一段留言。
松村 えー？ 10年後、34歳かあ…。子供を２人産んでてください。男の子と女の子がい
いです。あ、その前に結婚しててほしいです（笑）。
松村 咦ー？ 10年後、34歲了吧…。請生兩個小孩。最好是一男一女。啊、在那之前我希
望先結婚（笑）。
プライベート編はここまで！ かおたんの個性に迫れましたでしょうか。2月8日（土
）更新の「SKE48 松村香織に48の質問 後編・心理テストもどきな直撃16連発！」に続
きます。
私生活篇到此為止！ 是不是有更了解かおたん的個性了呢。2月8日（六）更新的
「SKE48 給松村香織的48個問題 後篇・模擬心理測驗16連發！」待續。
■SKE48 公式サイト
http://www.ske48.co.jp/
■松村香織 - Google+
https://plus.google.com/108705263081706477178/posts
（取材/文 青木孝司）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.161.128.34