[Blog] 松村香織 120830

[snakeleeifu (蛇)]

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11342036607.html
2012-08-30 23:32:35

ＢＢＱ松村☆//決意
テーマ：キスだって左利き

★------------------------------------★

初日は３回更新してみました・х・★彡
第一天就更新了三次・х・★彡

プライベートメール初日と
比べたらだいぶ控えめ＼(^o^)／
第一天的私人簡訊的篇數
跟之前來比少了很多＼(^o^)／

沢山めーるしたら
喜んでくれると思って
沢山送信したら
スパムメール扱いされた(T_T)
一大堆的簡訊
BBQ我想粉絲應該會高興
就送信一大堆簡訊
被當成垃圾簡訊(T_T)

懐かしい（笑）
真懷念（笑）

そんな話は置いといて・・・
這話題先放一邊・・・

━━━━━━カワ(〇ω〇)ルヨ━━━━━━

昨日は昇格発表がありました
しかし私は呼ばれませんでした
正直言うと本当に悔しかった
昨天是昇格發表的日子
但是並沒有叫到BBQ我的名字
說真的相當的不甘心

だけど
なんで自分は呼ばれてないの？
って思っていません
但是
為何自己沒有被叫到呢？
卻沒這樣想

昇格メンバーよりも
圧倒的にアンダーの公演数が
少ないです
比起昇格的成員
UNDER公演的次數跟她們比起來真的太少

研究生の本来の役割は
チームのアンダーを努めること
研究生原本就是代役角色
在隊伍中的UNDER如此努力

わたしは研究生としての
役割を果たせていません
我身為研究生
並沒有達到角色應有的目標

自分のスキル不足です
自己的本事不足夠

スタッフさんやメンバーや
ファンのみなさんに
認めてもらえるように
アンダーとして
ステージに立って証明してみせます
工作人員還是團員
粉絲的各位
希望能獲得大家的認可
會在UNDER
繼續站在上舞台向大家証明

いぐさま
みこにゃん
ももにゃ
さいとーさん

いなくなった今だからこそ
みんなが任されていた
空いてるアンダーポジ
わたしは貪欲に狙います
正因為她們昇格了
大家留下的位子
空下來的UNDER位
我會貪心的去拿下

本当に変わってみせます！！！
真的要改變給大家看！！！

でわでわまたあした★彡彡
那那明天見★彡彡

★------------------------------------★

０３


http://ameblo.jp/ske48official/entry-11342002772.html
2012-08-30 23:03:52

ＢＢＱ松村★//大募集なり
テーマ：キスだって左利き

★-----------------★

松村個人的企画
キスだって左利き
松村個人的小企劃
キスだって左利き

みんなで
略称ネームを考えよう⌒♪+。
大家
來想想縮寫

例))
パレオはエメラルド=パレオ
アイシテラブル=ラブル
ごめんね、SUMMER=ごめサマ

自分が考える
キスだって左利き
自己認為的
キスだって左利き

略称ネームを
コメント欄にお願いします(*・ω・*)
縮寫
還請在留言欄告知(*・ω・*)

No.2

★-----------------★


=====================================
BBQ果然很勤快
又看到新的兩篇…Orz 先行放棄中
有時間再來翻<(_ _)>
不過BBQ的留言真的都蠻多的 @__@
=====================================

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.105.115
推 jordan1227:BBQ加油~
推 borhen:BBQ加油!!!!!
推 tamaxd:翻譯應該是有錯譯喔
→ tamaxd:だけどなんで自分は呼ばれてないの？って思っていません
→ tamaxd:這句是說，但是我並沒有在心中想著「為什麼不是我」
→ tamaxd:下一句，是BBQ比升格成員代役的公演數少很多
→ tamaxd:下一句，研究生本來的角色就是作為隊伍的under
→ tamaxd:下一句，我身為研究生，並沒有達到我應有的角色
→ tamaxd:恩…很多句意思都跑掉很多
推 tamaxd:プライベートメール初日と比べたらだいぶ控えめ＼(^o^)／
→ tamaxd:這句應該是說跟private mail初日比起來這裡的篇數還少很多
→ tamaxd:所以下一句就是說她初日在寫private mail的時候想說送很多
→ tamaxd:簡訊給fan的話應該會很開心結果送太多被當成垃圾簡訊了
→ tamaxd:悔しかった 比起沮喪應該是不甘心
tamaxd大 超感謝！因為BBQ試翻 所以語意上沒法對上！感謝指教！！
※ 編輯: snakeleeifu     來自: 123.192.105.115      (08/31 20:43)
→ tamaxd:是說也不是語意的問題，是文法錯誤的問題…w