推 ch2y:這XDDDDDDD 01/23 11:21
推 wssxxx:宇宙人金醬www 01/23 13:39
推 borhen:推! 01/23 23:02
[2ch]SKE48金子栞のブログを誰か日本語に訳してくれｗｗｗｗｗ
誰來幫我用日文翻譯一下金子栞的部落格ｗｗｗｗｗ
433: 名無しさん＠実況は禁止です 2014/01/22(水) 21:45:49.23 ID:DHhAY0oR0
==============================================================================
金子栞
2014.01.22 21:43
わろたまる～♪
http://img.ske48.co.jp/blog/kaneko_shiori/139039101314615.jpg
チームＥの金子栞です(。・ω・。)ゞ
我是Team E的金子栞(。・ω・。)ゞ
昨日ね、陽さんが来ててね、お家のなかでミニ戦争勃発したの！！
昨天啊、陽桑來了、家裡爆發了迷你戰爭！！
まっちゃんのお気に入りの鍵を陽さんが持ってて、まっちゃんが返せーって！
麻醬很喜歡的鑰匙被陽桑拿走、麻醬說「還來啦！」
陽さんが家来たときお家にチェーンしてまっちゃんが意地悪だなーって思って私が助け
にいくーって言って開けようとしたけど廊下で
陽桑到家裡的時候我覺得把門鎖住的麻醬很壞心～
我說了「我來救妳了～」想要把門打開
まっちゃんが立ちはだかってて、得意のズッキーニとかしたけど、
麻醬卻在走廊站成大字型擋住、我對她做了拿手的西葫蘆、
全然効果なくて、、、お家に入ったあとも
不過完全沒效果、、、進了家裡之後也
ポスターでポンポコポンポコ叩いてきて、陽さんが助けてくれて、
用海報砰砰砰砰的敲我、陽桑來救我了、
陽さんってうけるのよ(笑)(笑)
陽桑還真有趣呀(笑)(笑)
まっちゃん相手だとちょう頑張っててうける！
作為麻醬的對手超拼命的好好笑！
しかもちょう強い！(笑)
而且超強！(笑)
まっちゃんと陽さんはちょう強いの！(笑)(笑)(笑)(笑)
麻醬和陽桑超強的！(笑)(笑)(笑)(笑)
まっちゃんとかほんとにうけぴよす！
麻醬真的好好笑喔！
今日は、レッスン行ってきました。
今天、去上了舞蹈課。
==============================================================================
440: 名無しさん＠実況は禁止です 2014/01/22(水) 21:46:48.00 ID:JEzUByAg0
>>433
日本語で…
講日文啦…
444: 名無しさん＠実況は禁止です 2014/01/22(水) 21:47:12.97 ID:2yKfDUijP
>>433
ちょっと何言ってるかわからないです
ㄟ到底在說什麼看都看不懂
445: 名無しさん＠実況は禁止です 2014/01/22(水) 21:47:17.71 ID:o69X3RHTP
>>433
さっぱり状況がわからん
完全看不懂的狀態
449: 名無しさん＠実況は禁止です 2014/01/22(水) 21:47:30.85 ID:Sh7xuO9P0
>>433
今日は、レッスン行ってきました。
今天、去上了舞蹈課。
今日は、レッスン行ってきました。
今天、去上了舞蹈課。
今日は、レッスン行ってきました。
今天、去上了舞蹈課。
今日は、レッスン行ってきました。
今天、去上了舞蹈課。
じわじわくるわぁ、この子も天才だわ
漸漸的覺得、這孩子是個天才
450: 名無しさん＠実況は禁止です 2014/01/22(水) 21:47:36.37 ID:Nl4GlKRcP
>>433
何このほんわかするお話
這是什麼溫馨的故事
455: 名無しさん＠実況は禁止です 2014/01/22(水) 21:47:53.60 ID:hKKvc5on0
>>433
金ちゃん視点だとかわいいな
如果是金醬的視點的話那還真可愛
456: 名無しさん＠実況は禁止です 2014/01/22(水) 21:48:06.64 ID:QsOB00BZ0
>>433
意味わからん ズッキーニってなんだよｗ
完全看不懂 西葫蘆是什麼鬼啦ｗ
478: 名無しさん＠実況は禁止です 2014/01/22(水) 21:50:52.59 ID:nqlJw4HgO
>>456
頭突きだと思う
我覺得是頭槌的意思
頭槌和西葫蘆發音相近
460: 名無しさん＠実況は禁止です 2014/01/22(水) 21:48:34.39 ID:rIQKfTPAP
>>433
うんちゃんできれば日本語で
便醬可以的話請用日文
467: 名無しさん＠実況は禁止です 2014/01/22(水) 21:49:34.76 ID:Rhw1Vh5i0
>>433
誰か！誰かこの文章を的確な日本語に訳してくださる方いませんかー？！
來人啊！有沒有人能夠將這篇文章用正確的日文翻譯出來～？！
479: 名無しさん＠実況は禁止です 2014/01/22(水) 21:50:59.23 ID:2lv1XkDa0
>>467
昨日ね、陽さんが来ててね、今日は、レッスン行ってきました。
昨天啊、陽桑來了呀、今天啊、去上了舞蹈課。
489: 名無しさん＠実況は禁止です 2014/01/22(水) 21:51:57.52 ID:pxH2QjOH0
>>433
くそ何から突っ込めばｗｗｗ
しかし癒されるわー
可惡該從哪吐嘈起啦ｗｗｗ
不過還真療癒～
499: 名無しさん＠実況は禁止です 2014/01/22(水) 21:53:14.49 ID:5HoUDN7+0
>>433
宇宙人や
外星人嘛
520: 名無しさん＠実況は禁止です 2014/01/22(水) 21:55:45.27 ID:zt4EMSVqP
>>433
もう無茶苦茶やなｗｗｗ
このとき金ちゃんが目にしてたものも無茶苦茶で
金ちゃんの頭の中も無茶苦茶ということがよく伝わるブログだ
真是一團混亂ｗｗｗ
當時的金醬眼裡所看到的也是一團混亂
這篇部落格將金醬腦中也是一團混亂這件事傳達的很清楚
522: 名無しさん＠実況は禁止です 2014/01/22(水) 21:56:05.41 ID:iAE8ll1HP
>>433
オラフ…日本語でおkやw
Olaf…說日文OK w
524: 名無しさん＠実況は禁止です 2014/01/22(水) 21:56:48.70 ID:mIX8KTfD0
>>433
誰か訳してくれ
誰來幫我翻譯一下
583: 名無しさん＠実況は禁止です 2014/01/22(水) 22:04:15.14 ID:wx7Ohwvf0
>>433
この子もほんとオンリーワンだなぁｗｗｗｗｗ
這孩子還真是Only One ｗｗｗｗｗ
http://ske48encra.doorblog.jp/archives/35846145.html
------------------------------------------------------------------------------
https://plus.google.com/108705263081706477178/posts/VwabLprTu6e
松村香織
一般公開で共有しました - 22:11
【ぐぐ輪】ゲスト【○×質問募集】
【ぐぐ輪】GUEST 【○×提問募集】
画像の６期生へ
○か×で答えられる質問を
募集します(゜ロ゜)
給圖片上的６期生
用○或×可以回答的問題
募集中(゜ロ゜)
『おしり』と言えば…
あの子でしょ
說到『屁屁』…
就會想到這孩子
よろしく
お願いしますm(__)m
請多多指教m(__)m
http://imgur.com/ELYQ48a.jpg
------------------------------------------------------------------------------
https://plus.google.com/108705263081706477178/posts/6iYSXY28jy8
松村香織
一般公開で共有しました - 23:48
ひとり焼肉初挑戦
初次挑戰一個人吃燒肉
しかも1人でも
居やすかった！！
而且一個人也蠻自在的！！
ホルモンとトンチャン
食べたよー
吃了內臟和腸子喔～
こんなに美味しい
トンチャン初めて♡
沒想到這麼好吃
第一次吃腸子♡
しかも300円
而且只要300円
通うの決めた！！！
決定要常來了！！！
http://imgur.com/dabcklg.jpg
出口陽 1:09
奢って
請我吃
------------------------------------------------------------------------------
https://plus.google.com/117433562651585228733/posts/NyR27Fv6ctn
金子栞
一般公開で共有しました - 20:04
Googleさんのフォロワー数？が80000超えましたにだ♡うれぴよす(;_;)(;_;)
これからもよろしくまる。
今日は世界中で赤飯だね！
Google的追蹤人數？超過80000人了♡好開燻(;_;)(;_;)
今後也請多多指教。
今天全世界都吃紅豆飯！
http://imgur.com/mVcw3uK.jpg
金子栞 20:06
いやん、赤飯食べれないんだった！
啊、我不能吃紅豆飯！
金子栞 20:07
米知識、、、まっちゃんは赤飯だいすきだよ♪
米常識、、、麻醬最喜歡吃紅豆飯了唷♪
------------------------------------------------------------------------------
https://plus.google.com/101713591556895969107/posts/C3csCjEdd1W
出口陽
一般公開で共有しました - 1:12
？
http://www2.ske48.co.jp/blog/detail/id:20140122204314614/
(此連結通往金子栞本日的部落格 可見連當事人也看不懂其內容XD)
金子栞 1:41
ちょ、(笑)なにしてるの、(笑)
国民に晒さないで(笑)
ㄟ、(笑)妳在做什麼啦、(笑)
不要曬給全國民眾看(笑)
金子栞 1:58
わかりにくいの？なんなの？(、(笑)
なんか、、、今日レッスンに行ったってことが伝わればいいかなあ、、、
おやぷみなさい。
很難懂嗎？為什麼？
要是、、、只寫今天去上了舞蹈課就好了、、、
晚央。
------------------------------------------------------------------------------
金ちゃん好可愛*\(^o^)/*
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.161.136.196
※ 編輯: MitsubachiE 來自: 1.161.136.196 (01/23 01:31)