推 tliu223:顏單大正義 03/12 17:06
推 borhen:推BBQ 03/13 03:11
https://plus.google.com/108705263081706477178/posts/LTE1dGiTj49
松村香織
一般公開で共有しました - 3:39
あれから３年
那天至今3年
もう３年
已經三年了
みなさんはどう感じていますか？
各位的感受如何？
いろんな思いを抱いて東日本大震災から３年となります
懷抱著許多情緒的東日本大震災至今已經3年了
ニュースでは、今も行方不明者が2600人以上いると言っていました。
新聞上報導、現在行蹤不明的人尚有2600人以上。
１日でも１分でも早く家族のみなさんの所に帰ってきてほしいです。
１日也好１分也好希望能盡快回到家人的身邊。
今日はAKB48グループ16人で岩手県宮古市に行ってきました。
今天和AKB48Group的16人拜訪了岩手縣宮古市。
宮古市は少しずつですが復興が進んではいるものの、
遅々として進んではいませんでした。
宮古市看似有一點一點的在重建、但是實際上速度慢到一點進展也沒有。
新しいそうなコンビニやスーパーなどがありましたが、
人が住むにはまだまだといった様子でした。
有著看起來很新的便利商店和超市、但週遭的情況還不能夠讓人居住。
３年前の3月11日名古屋の家に居た私は、
ちょうどTVを観ていて地震があった後もずっとTVの中継を観ていました。
３年前的3月11日我在名古屋家裡、剛好在看電視時發生了地震、之後就一直看著電視上的
轉播。
その時にリアルタイムで観ていたのが、宮古の漁港に来る津波の映像でした。
當時即時看到的是、海嘯衝進宮古的漁港的畫面。
地震からすぐのことだったと思います。
我想這是地震後馬上發生的事。
津波にのみ込まれていく魚市場と魚を入れるコンテナ？がぷかぷか浮遊していました。
被海嘯吞噬的魚市場還有裝魚的貨櫃？載浮載沉的四處飄浮。
TVで観ていた魚市場や宮古の漁港で、ライブ前に黙祷をしました。
Live前在電視上看到的魚市場還有宮古的漁港、進行了默禱。
TVで観たままの魚市場の姿になんともいえない気持ちになりました。
看到跟電視上一模一樣的魚市場心情是無法以言語來形容的。
たろう観光ホテルにも行きました。
也去了田老觀光飯店。http://ppt.cc/q~N6
きっとみなさんTVで１度は観たことがある建物だと思います。
這棟建築物我想大家一定有在電視上看過。
震災直後のままの生々しい建物の姿に戸惑いを隠しきれませんでした。
看著眼前有如震災發生當下活生生的建築物我的困惑感完全掩藏不住。
最後に堤防に登り献花をしてライブ会場へ向かいました。
最後上了堤防獻花後去了Live會場。
ライブ会場では沢山の方々が来てくれていました。
Live會場來了很多人。
3月11日は被災地のみなさんにとってはとても大切な日だと思います。
我想3月11日對於受災地的各位來說是個相當重要的日子。
そんな大切な日に私達が出向いていいのか凄く迷いましたがそんな不安は、
来てくださった宮古市のみなさんの言葉でなくなりました。
在這麼重要的日子裡我們去打擾各位真的好嗎而感到相當的迷惘、
但這份不安被前來會場的宮古市的各位的話語消除了。
ライブ後に握手会をしたのですが
Live後辦了握手會
『ありがとうまた絶対に来てください』
『謝謝請一定還要再來』
『遠くからわざわざありがとう』
『謝謝妳大老遠特地過來』
『風邪引かないでね』
『別感冒了喔』
沢山の言葉をいただき、逆に元気を貰いました。
從中收到了很多話語、反而是我們從各位身上得到元氣了。
来てよかった
心からそう思いました。
有來真是太好了
我打從心底這麼覺得。
現地に足を運ぶことで生の被災地を知ることが出来るし、
ささやかだけど復興支援に繋がりると思います。
來到現地不但能親身了解受災地的情況、
既使只有一點點也好我想也能幫上重建工作一點忙。
私は今、名古屋に居ますが東海地震の襲来が予想されます。
我現在在名古屋、名古屋被預測將遭到東海地震的襲擊。
果たしてその時に自分はどうするのだろう、何が出来るのだろう、生き残れるのだろう
か…
到時自己到底會怎麼做、能做什麼、還能生存下來嗎…
よい言葉が浮かびませんが、これは絶対に他人事ではありません。
腦海中浮現不出好的字眼、但這絕對不是身外之事。
私に出来ることは、
SKE48としてパフォーマンスをして少しでも笑顔になっていただけること。
我所能做到的事、就是以SKE48的身分利用表演讓各位能夠展露出一點笑容。
そして映像を届けること。
並且將畫面傳達給各位。
普段わたしの１コメダを観ているみなさんに、被災地の今を知ってもらうことです。
讓平常有在看１コメダ的各位、知道現在受災地的情況。
宮古市の今を撮影してきたので後日、ライブ映像などと一緒にUPします。
我拍了宮古市的現況、過幾天會將它與Live畫面一起上傳。
震災は絶対に風化させてはならないと感じた１日でした
這是感受到絕對不能將震災遺忘的一天
盛岡にいるので、ジオラマが展示されている山田町にも行きたいから調べたんですが、
バスは空席がなかったり１時間しか現地にいられないと分かり今回は諦めました。
由於人在盛岡、想去有模型展示的山田町所以查了一下、
但不是巴士沒有空位就是只停留在當地一個小時 因此這次就放棄了。
山田町は盛岡から車で３時間以上かかります。
從盛岡到山田町坐車要花3個小時以上。
今は青森に居るかおたんちゃんは元気かなぁ？
現在在青森的かおたんちゃん過得好嗎？
かおたんちゃん=松村對某位松村推的災區女孩的專屬稱呼
また岩手県に自分１人で必ず来ます。
我一定會自己一個人再來岩手縣的。
なにが正解なのか分かりませんが、考えるだけではなく行動を起こさないと。
什麼才是正解我不知道、但是只光靠思考不起身行動是不行的。
１日でも早く被災されたみなさんの日常生活に戻れますように。
希望受災的人們能夠盡早回復日常生活。
リンクは去年の９月に行った山田町の動画です。
連結是去年９月去山田町時的影片。
ぜひ観てください。
請一定要看。
あとは３年前のぶろぐです。
還有3年前的部落格。
http://www2.ske48.co.jp/blog_pc/detail/id:20110316213822009/
松村香織 - Google+ - BBQ松村香織の今夜も1コメダ#２３０ 山田町編。
https://plus.google.com/u/0/108705263081706477178/posts/BcuNS2tYPp7
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.161.145.120