[Goo+] 惣田紗莉渚 北野瑠華 孩子的英文不能等

[appleblood (蘋果血)]

惣田紗莉渚 SKE48 部屋っ子Ⅱ
公開分享  -  下午3:18

#惣田紗莉渚

こんにちはっ♪
日安。♪

今日の21:30～21:55は
惣田が出演させていただいた、
FM AICHIさんの
RADIO SPLASHです！！
今天21:30～21:55，
會播送惣田我在FM AICHIさん所出演的廣播節目RADIO SPLASH！！

もしよかったらCHECKしてくださーいっ♪
若是方便的話、還請務必收聽唷。♪

ラジオの途中に、舞さんも登場するかも……！？
廣播節目的中間，或許舞さん也會登場也說不定……！？

初のFM AICHIさん、
初のラジオスプラッシュ、
初の黒岩さん、
それから初の、一人でのラジオでしたっ！
這是我第一次的FM AICHIさん，
第一次的RADIO SPLASH，
第一次與黒岩さん一起出演，
而且，也是我第一次單人出演的廣播節目！

ふふふ
呵呵呵

http://i.imgur.com/9XFDjvS.jpg
http://i.imgur.com/CQxVyF9.jpg


---------------------------------------------

北野瑠華
公開分享  -  下午6:00

こんばんは♡
晚上好♡。

東京ドームコンサートで
着たこの新衣装♪♪
這是在東京巨蛋演唱會上所穿的新服裝。♪♪

ハート型になってて可愛い～♡♡♡
自分の名前も入ってるんですよ！
可愛い～♡♡♡
心型的樣子好可愛呢～♡♡♡
還寫著我的名字唷！
可愛～♡♡♡

英語で文が書かれてるんですが...
上頭寫著一串英文句子...

Please call me“RUKA”
cheer for me♡♡
OK？

自分なりに訳してみた。
我試著用自己的方式翻譯了一下：

私のことるかって呼んでほしい。
私の子供になる。
いいですか？
希望你能叫我「RUKA」。
成為我的孩子吧。
可以嗎？                          (不可以啦www


やっぱり誰か教えてください。(笑)
果然還是誰來教教我吧。(笑)

http://i.imgur.com/rHfiUnC.jpg


北川綾巴
るかって呼んで
チェリーあげる、
オッケー？

じゃないの？？

- 8/21 23:07

請叫我「Ruka」，
請給我櫻桃，
OK？

不是這樣嗎？？   (孩子的英文是花生省魔術啊啊啊


--
そうだ！さりなを推そうだ！ ソーダ味、飲んでみる？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.213.207
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1408634060.A.79A.html
→ borriss: 黑丸這什麼招啊...
→ appleblood: 就把「cheer」和「child」搞混了吧 XD
推 MukaichiMion: wwwwwwwww
推 OyaMasana: 孩子的學習....
推 aiueokaki: 也太有才了w
→ borriss:  這一定是惡意的裝傻啊 (嗯
推 monnsann: 這...神翻譯不推不行啊
補貼一句沒有複製到的原文
※ 編輯: appleblood (220.143.213.207), 08/21/2014 23:40:01
推 ga023630: 惡意賣萌XD
推 baal: 裝傻賣萌ww
補上北川08的翻譯版本
※ 編輯: appleblood (220.143.213.207), 08/22/2014 02:21:36
推 AnaiChihiron: 這太慘烈了ww
→ borriss: 08看到有人惡意裝傻  所以也參戰了(誤
推 wssxxx: 推紗莉~ 比較像櫻桃(點頭    wwww