[Blog] 真那 亜香里 花音 111202&03

[keithcola ( )]

真那是昨天的 另外兩位是今天早上的
第一次翻譯真那的部落格 請各位多指教

附上好讀版  http://disp.cc/b/312-2HU3
-------------------------------------------------------------------------------

真那

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11096027047.html
　　　　　　　　　　　　　　　　  2011-12-02 23:55:33
(大矢真那)バラバラ


こんばんは。
大家晚安

大矢真那です。
我是大矢真那

http://i.imgur.com/DBBJb.jpg

★全国放送

一緒に喜んでいただけて
私、本当に嬉しい♪
可以跟各位一起開心，真那我，真的很高興♪


そして今日は東京に来ています。
而今天來到了東京

コンビニで
ブルーベリーヨーグルトの飲み物を買ったのですが
私最近飲むヨーグルトが最近お気に入り。
在便利商店買了藍莓優酪乳的飲料來喝
我最近很喜歡喝優酪乳

昔から好きなのですが
最近更に好き度が増してきたんです。
雖說是以前就很喜歡了
但最近喜愛程度更是增加

あのまろやかさがいいです。
那滑順的口感真是太棒了


ここのサービスエリアのヨーグルトがとっても美味しかったです♪
這裡的休息站的優酪乳非常的好喝唷♪

http://i.imgur.com/HZQWm.jpg


＊　ジミコレ　＊
＊　俗氣裝扮　＊

http://i.imgur.com/BuMbE.jpg


(出演後、たたみかたが悪くキュロットしわしわになってました。笑)
(上完節目後、發現因為摺衣服的技術太差，讓褲裙變得皺皺的。笑)



ジャケット…UNITED ARROWS
外套是…UNITED ARROWS
ブラウス…？
襯衫是…？
キュロット…LOWRYS FARM
褲裙是…LOWRYS FARM
ベルト…dazzlin
皮帶是…dazzlin
ニーハイ…tutuanna
及膝襪是…tutuanna
靴…LOWRYS FARM
鞋子是…LOWRYS FARM


です♪
就是這樣♪



あなたには私の後ろの妖精が見えますか？
你能看得到在我身後的那個精靈嗎？


妖精りかちゃんです(^ｖ^)
她是精靈りかちゃん(^ｖ^)


今夜は
内容バラバラですね。
今天部落格的內容，有點亂亂的呢

こういうの
アラカルトと読んでいいのかな？
不知道像這樣各式內容都有的文章各位讀起來覺得怎樣？

寒さが本格的になってきそう。
似乎是真的開始變冷了

北海道の雪が舞う映像をニュースで見ました。
我看到了有播出北海道的白雪紛飛的畫面的新聞了

せめて心はあったかく。
至少讓心中是溫暖的

胸の内に
ほっかいろ抱いて
在溫暖的暖爐抱在胸口

明日も良い日になあれ
明天也會是美好的一天吧


おやすみなさい☆ミ
各位晚安☆ミ

http://i.imgur.com/MT4uW.jpg

おやすみなさい画像はまつりなと
お互い支え合いながら。笑
晚安照片是我跟まつりな相互依靠的合照 笑


-------------------------------------------------------------------------------

あかりん

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11096165701.html
                                  2011-12-03 07:17:53

須田亜香里＊心の声は何人？(・⌒+)☆ミ

おはようございます♪
大家早安呀♪

http://i.imgur.com/vaPsL.jpg

おかえりなさい♪
歡迎回來♪

勇気凛々
あかりんりん
みんなも一緒に？
勇氣凜凜
阿卡琳琳
大家也一起說？


あかりんりーん(^o^)/
阿卡琳琳～(^o^)/


あかりんこと
須田亜香里です♪
我是暱稱あかりん的須田亜香里♪


皆さんコメント
ありがとうございます(^^)
謝謝各位的留言(^^)


逆鏡餅が意外に好評で
なんだか皆さんと
意気投合できた気がして
とっても嬉しいです★
顛倒的鏡餅意外地獲得好評
讓我覺得我跟大家的想法一致很有默契
讓我非常的開心★

ただ
『鏡開きの時は呼んでね』って
コメントには色々と
考えさせられましたね(-ω-)
不過
『要將年糕切塊煮湯的時候要叫我唷』
看了像這樣的留言讓我思考了很多呢(-ω-)

だって、、
因為、、


どこ開けばええんや
(=・ω・)/ペシッ！
從哪裡都沒辦法切開嘛(=・ω・)/敲頭！



(笑)



良い子は真似してはいけない
軟体芸は『練習します！』
なーんて方までいらっしゃって
亜香里先生は焦ってしまったので
那個好孩子絕對不能模仿的軟體才藝，
有收到幾個人說『正在練習！』
這讓亜香里老師相當的焦急

出来るだけ急いで
真似してもいい編を
考えなくては！
為此，我會趕緊的想出「自己模仿學習也沒無妨」版的！



今回の『やっちゃいけない』は
振りではありません(′Д‵)笑
這次跟各位說『不可以跟著做』不是在說好玩的啦(′Д‵)笑

http://i.imgur.com/f3oGR.jpg



＊…………＊



あかり昨日から
モヤモヤしてるんです。
あかり從昨天開始心裡就有點鬱悶

http://i.imgur.com/WhhzU.jpg

↑
モヤモヤしてる顔(笑)
鬱悶中的臉(笑)



こんなあかりの心の声、
聞いてもらえますか？
這樣的あかり心中的聲音
可以請你聽聽看嗎？



『いいよ！』って
聞こえたと信じて
喋り始めちゃいますね
(*′ー‵*)←
『好呀！』
我相信我聽到了你這樣說
那我要開始述說囉
(*′ー‵*)←



昨日あかり、、
昨天あかり我呀


新幹線を降りる時に
ボーッとしていたら
座席のリクライニングを
元に戻すのを
忘れちゃったんですよ(>_<)!!
在從新幹線下車的時候一恍神
結果就忘了把座位的斜躺腳靠椅歸回原位了啦(>_<)!!



やっちまった(′Д‵)
我突槌了(′Д‵)


いつも実はリクライニングは
あまり使わない派で、
椅子は直角のまま
座ることが多いのですが、
其實我平常是不會去用到腳靠椅的
大部分都是用椅子正常坐姿的狀態坐著

昨日はあかりの
上着のフードがモフモフで
背もたれが９０度よりも
浅く感じて窮屈だったから
椅子を少し倒したんです(*′‵*)
而昨天因為あかり上半身穿的連帽外套
是毛茸茸的澎澎的那種
帽子擠在背後，讓我比平常９０度坐時靠著的部分更少
讓我覺得有點不舒服
所以就將椅子稍稍地向後倒(*′‵*)
(這樣的翻譯敘述不知道各位能否看懂，抱歉　我的敘述能力很差)


始まりはそこからだーっ!!
這就是事件的開端～!!



新幹線を降りて
扉が閉まってから
直し忘れに気付いたから、、
等到我下了新幹線，車門都已經關了
我才發現我忘了要回復原狀


本当にごめんなさい！
真的是很抱歉！




って、
心の中で唱えている勢いで
ブログに書いてしまった(笑)
以心中正在吶喊著這句話的情緒
就在部落格中寫出來了(笑)



と言うわけで
あかりの心の声を
聞いてくださって
ありがとうございました♪
所以
願意傾聽あかり心中的聲音，真是謝謝你♪


何だかスッキリです(*′ω‵*)
讓我覺得輕鬆多了(*′ω‵*)


そうそう。
對了對了


心の声といえば
小さい頃見てたアニメとかでは
お腹の中での心の声は
何人もいるけど、、
說到了心中的聲音
小時候看動畫之類時都會看到
從身體裡出現的心中的聲音都會分成幾個人表示不同想法、、
(例如說最典型就是天使與惡魔) 

あかりにはその心の声さんは
１人しかいない気がします
(。・ω・。)
對あかり來說，我感覺我心中那個心の声さん
是只有一位的(。・ω・。)





皆さんも１人ですか？
各位的心の声さん也是一個人嗎？

それとも無難に天使と悪魔で２人とか？
還是說是很一般的有天使與惡魔兩個人的那種呢？



もしかしたら…
又難道說…

http://i.imgur.com/27Ljt.jpg

苺の種くらい!?
是有像草莓的種子那麼多!?


うーん。
是非聞いてみたいですね
(・ω・′)
嗯～
這我真的很想問問各位呢(・ω・′)



それではっ
皆さんが今日も迷うことなく
突き進むことが出来ますように★
那麼
希望各位在今天也可以沒有任何猶豫地不斷突破前進★

一日ファイトです(^^ゞ
一天中都可以fight(^^ゞ



須田亜香里(・⌒+)☆ミ


-------------------------------------------------------------------------------

かのん

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11096180800.html
　　　　　　　　　　　　　　　　　2011-12-03 08:04:11
ピーーーーッ（花・з・）～♪

こんばんは(・ω・∩)
大家晚安(・ω・∩)


いつもコメントありがとうございます☆
感謝各位一直以來的留言☆


中学２年生１４歳、チームEの木本花音です(‵・ω・′)
我是中学２年生１４歳，チームE的木本花音(‵・ω・′)



＊：＊：＊：＊：＊：＊：＊：＊



昨日は更新出来なくてすいませんでした(′；ω；`)
很抱歉昨天沒有能夠更新(′；ω；`)



昨日新幹線の中、もくもくとブログを書いていたら
昨天在新幹線上，很專心的寫著部落格時


「ピーーーーーーッ」


充電切れしました(；′д⊂)
電池沒電了(；′д⊂)


せっかく書き進んでたのに(＞＜)
虧我寫得這麼勤快說(＞＜)


あの悔しさは忘れもしません！！！
那份懊悔我是不會忘記的！！！


今度からはまたこんな事が無いように持ち運び用の充電器をバックに忍ばせときます(
′・ω・‵)
之後為了要避免這種事情發生，一定會放著行動充電器在包包裡預備(′・ω・‵)



☆＃☆＃☆＃☆＃☆＃☆＃☆＃☆



昨日は「AKBと××！」のロケがありました(*・ω・*)
昨天有「AKBと××！」外景錄影(*・ω・*)


大阪の方は××！でしかかのんを見る時が無いから××！があってくれて本当に嬉しい
って言って下さる方がいっぱいいて下さります(o・ω・o)
有許多大阪的粉絲跟我說只有在××！節目中能夠看到かのん
所以能遇到××！的錄影真的很開心(o・ω・o)



いやいやいや
かのんの方が××！見て頂けて嬉しいですよ(*/ω＼*)
哪裡哪裡哪裡
かのん我也因為各位有看××！而覺得很高興唷(*/ω＼*)


あっ！でも
啊！不過


また次の回も見てくれたらもっと嬉しいなっ♪(〃∀〃)
如果下一集各位也會看的話那就更令人開心了呢♪(〃∀〃)

http://i.imgur.com/nG6W8.jpg



℃￥℃￥℃￥℃￥℃￥℃￥℃￥℃



今日は東京で握手会ヾ(・ω・)ノ
今天是東京的握手會ヾ(・ω・)ノ


最近寒くなってきたので来て下さる方は温かい格好して
最近漸漸變冷了，來參加的各位要穿得暖暖的


心もウキウキにして来て下さいね(‵・ω・′)
讓心裡也要開開心心的來唷(‵・ω・′)



私も冷え性なので手冷たいかもですが、その時は握手して温めあいましょう(・ω・)
我也是偏冷體質所以常常會手腳冰冷，到時候用握手來讓手暖和起來吧(・ω・)


では
那麼


今日の握手会
あなたの事待ってますね(ゝω・′★)
今天的握手會，我會等著你來唷(ゝω・′★)



◇◎◇◎◇◎◇◎◇◎◇◎◇◎◇



さぁ！！！
ここで今日の握手会にちなんだ逆しつのん♪
好的！！！
接著是有關於這次握手會的反問のん♪



Ｑ、今日の握手会の私の髪型は何でしょう？
Ｑ、今天的握手會的髮型是會是怎樣的呢？


ヒント…いつも学校にして行ってる髪型
提示…平常去上學時會弄的髮型




ヒント２…仲良しな○○○がいつもしてる髪型
提示２…跟我感情很好的○○○總是綁的那個髮型



これでどんな髪型かわかるかな？
這樣各位是否知道我是弄怎樣的髮型了呢？


ちなみにヒントは前のブログを見たらわかるはず(=・ω・=）
順帶一提，提示就是有看過我之前的部落格應該就會知道了(=・ω・=）



………………………………………



では
那麼


今日も１日がんばるのん♪
今天一天也要加油のん♪

http://i.imgur.com/whShc.jpg



バイのん♪
byeのん♪




かのん♪


-------------------------------------------------------------------------------

若是翻譯有錯  請各位可以幫忙指正  謝謝

題外話
最近新北市的國中小校長收賄新聞
我看到我國中時的訓導主任
同時也是我畢業的國中的現任校長
被聲請收押了

真的  百感交集

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.136.169
※ 編輯: keithcola       來自: 118.169.136.169      (12/03 13:05)
推 martinyang13:我國中的校長也交保了 0.0
→ martinyang13:補推逆鏡餅www
推 dukefeng:推k大的精采翻譯~
→ dukefeng:鬱悶的あかりん呆呆的很有趣XD
→ dukefeng:あかりん唯一一位心之聲是姜太公嗎(-ω-)
推 blackeagle:あかりん實在很會塑造「這是只有說給你聽的唷！」的情
→ blackeagle:境XD...真不愧是中軍首席釣手XD
推 glamor1012:阿卡玲說的逆鏡餅是什麼意思啊？
→ jordan1227:請參照12730篇
→ keithcola:鏡餅就是我們的年糕 日本是像金字塔疊三層 最上面是橘子
→ keithcola:逆境餅就是指像顛倒的鏡餅 變成上大下小
推 jordan1227:阿卡玲的逆鏡餅是把阿卡玲的臉放在橘子上XD
推 glamor1012:原來如此！！還蠻好笑的XD
推 jpfly:只吃優酪乳會飽嗎大食同學><
推 magicplmko:花音正翻天
→ petec:天啊http://aedcpr95.tacomall.com.tw/
推 OyaMasana:優酪乳超好喝啊啊啊 まさな和這兩個釣師排在一起輸慘了
→ keithcola:唉呀 まさな本來就不是靠釣術的呀 是靠氣質(地味)的呀ww
推 maoamatsuki:每次我看到大矢同學的笑容，我都有被療癒的感覺>////<
推 OyaMasana:果然還是氣質取勝啊XD
推 dukefeng:我也喜歡まさな的氣質>////<
推 jkwhich: 我也喜歡まさな的氣質>////<
推 takamina0408:喜歡まさな的氣質>////<
推 maoamatsuki: 很愛まさな的氣質>////<
推 jpfly:   我也喜歡まさな的大食>////<（咦）
推 goler:   我也喜歡まさな的蘿莉>////<
→ keithcola:怎麼變告白大會了
推 OyaMasana:下面似乎變調了XDDDDD
推 frentzenwolf:還是謝謝原po願意翻譯Masana的文章
推 frentzenwolf:這麼多人都喜歡Masana 真是讓人開心