[Blog] 大矢真那 120218

[maoamatsuki (山本真央)]

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11168918433.html


(大矢真那)ポートメッセなごや
(大矢真那)名古屋市國際展示場


こんばんは。
晚安。


大矢真那です。
我是大矢真那。


http://i.imgur.com/k4rk7.jpg


今日は♪片想いFinally握手会ｉｎポートメッセなごやでした。
今天是片想いFinally的握手會ｉｎ名古屋市國際展示場。


ありがとうございました。
謝謝大家。


今日の話題からご紹介させていただくと…
今天要介紹的話題從…


★かおたんのハヤシライス食べれた？
★吃過BBQ的牛肉燉飯了嗎？


食べられなかったです。

でも今日の帰り
「本当ハヤシライス食べてほしいですぅ」
ってかおたんが言ってくれたので
遠慮なく食べに行かせてもらおうと思いました。
還沒吃過呢。

不過今天回家時
因為BBQ對我說
「我真的好想吃牛肉燉飯喔～」
害我好想要很不客氣地跟去吃呢。


もう食べに行こうとしたやろ！

↑ボケツッコミが意外と好評でした♪
妳已經去吃過了吧！

↑自己裝傻+吐槽，意外獲得好評呢♪



★ファッション研究会入ったって本当？
★想要加入時尚研究會，這是真的嗎？


本当です。
昔から隠れファッションリーダーなので。

※2009年頃の沖縄ＤＶＤ参照
這是真的喔。
因為從以前開始，我就是被隱藏的時尚領導人。

※請參照2009的沖繩ＤＶＤ


地味かわ部門担当になろうかな。
該不該成為俗氣部門擔當呢。



★ポン酢には大根下ろしも合うよ
★柚子醋和羅蔔泥也很合呢


では、次はポン酢＋大根おろし＋何か
でやってみようと思います。

まだやったことないよって方は
ぜひぜひ、お試しあれ。
那麼，下次請用柚子醋＋羅蔔泥＋其他東西試試看吧。

還沒有試過的大家，絕對絕對要試試看喔。



本日のエアー握手会です。
今天的空氣握手會。


http://i.imgur.com/AOzL3.jpg


(青の袖は玲奈の手です。)
(藍色袖子部份是阿玲的手喔。)




週刊プレイボーイさんにご挨拶したら
「あっ、差し入れ持ってきましたので」
と、お知らせを受け、
美味しくいただきました♪
當我去拜訪週刊Playboy時
「啊，我們這裡有慰勞品喔」
所以，我就接受這個通知
吃了很好吃的東西了♪


しかし、昨日のコメントでもグラビアザテレビジョンの紹介文に対し
「そのままだよね」的な意見を見かけ、
「は？はあ～？」
と反応していました。
可是，在昨天文章的留言中，對應於グラビアザテレビジョン的介紹文
我看到了「果然是那樣啊」的意見
「嗯？蛤～？」我這樣反應。


誰も見ていないはずなのに…
大家應該都不會這樣看我才對的啊…


http://i.imgur.com/WGoQX.jpg


フィナンシェ。
費南雪小蛋糕。


めちゃくちゃ美味しいのです！
超好吃的！


牛乳が合いますよね。
和牛奶超搭的。


ありがとうございます、です。
謝謝囉，嗯。




今日、明日お会いできない皆様
こうしてエアー握手で少しでもお越しくださった気持ち、
その時の雰囲気になってくれたら
嬉しいです。
無法在今天、明天見面的大家
藉由空氣握手，可以稍微體會到大家想要傳達的心情
當我感受這樣的氛圍時，好開心喔


いつか
總有一天


きっと
一定要


お会いできますように
一定要和大家碰面


そして、今日お会いできた皆様
明日へのパワー
ありがとうごさいました。
還有，在今天見面的大家
謝謝你們給我在明天活動上的力量。


明日お会いできる皆様に
倍に増幅して
またお返しです。
在明天可以見到面的大家
我會倍增力量，回送給大家的。


こうして
大矢真那

ゆっくり
でもしっかり進化します。
這樣的大矢真那

慢慢地、而且確實地進化中。


だからね

ずっと一緒に…ね

きっとね
所以啊

要一直和我一起…喔

絕對喔


どなたも
素敵な夢に包まれる

そんな夜を
今夜はプレゼント
不論是被多麼棒的夢所包圍著

這樣的夜晚
今天晚上是很珍貴的時間呢


おやすみなさい☆ミ
大家晚安囉☆ミ


http://i.imgur.com/8yCKQ.jpg

-

いや～まさな的文章怎麼那麼難翻～～

(翻譯如果有誤，還請見諒且指正)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.119.75
推 jpfly:食物名稱寫對就對一半了XD
→ keithcola:ハヤシライス是牛肉燴飯唷
→ keithcola:もう食べに行こうとしたやろ "妳根本就已經去吃過了吧!"
推 YamadaNana:K大感謝指教XD(最近很忙嗎??)
推 OortCloud:應該還沒去吃喔...是已經打定主意要去吃了吧...
→ keithcola:謝奧特雲大補充  所以下面才會接我說的那句^^
推 OortCloud:XDDD K大還會繼續翻大食同學嗎...^^
→ keithcola:ボケツッコミ應該說是"自己裝傻加吐槽"必較好一點^^
謝謝指教<(_ _)>
→ keithcola:本來想說這兩天開始 但如果您&毛大有意願就麻煩你們了^^
推 YamadaNana:我要忙兩邊(NMB+乃木坂)，應該沒辦法吧XD
→ keithcola:您&毛大翻得都比我通順
→ YamadaNana:今天只是心血來潮。
推 OortCloud:<=渣翻在面對阿卡琳和小秦就已經夠頭痛了....||Orz
→ OortCloud:大食還是讓專業的來吧....萬一要是被我變了性格就不好了
推 jpfly:那就只能以大食制大食了（逃）
→ maoamatsuki:原本打算翻3個人的，結果還是翻阿彩和みるきー的就好
推 OyaMasana:有人願意翻譯就很感激了<(_ _)>
※ 編輯: maoamatsuki     來自: 114.44.119.75        (02/19 03:41)
推 jacktsai:大食同學吐槽+裝傻GOOD~XD 最近覺得大食同學好正>///<
推 OyaMasana:まさな之前的吐槽都被粉絲說很不到位XD