[Blog] 大矢真那 120220

[keithcola ( )]

今天只有一篇
若是佔到版面空間 很抱歉
-------------------------------------------------------------------------------

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11170879213.html
                                  2012-02-20 23:34:17
(大矢真那)みぃ生誕祭

こんばんは。

大矢真那です。
晚安, 我是大矢真那

http://i.imgur.com/atkId.jpg

今日の公演はみぃ生誕祭。
今天的公演是鰹魚的生誕祭

みぃの自己紹介でいつも通り
鰹魚自我介紹時 就跟往常一樣


「♪カッツッオッ」
「♪鰹~~~~~魚」

と言ったら、
說完了之後

…あれ？
…奇怪？

お客様は
觀眾們竟說

「♪みっずっきっ」
「♪MIっZUっKIっ」      (鰹魚的本名)

はっ！いけない！

と思いすぐに切り替えましたが
ごめんなさいです。
雖說我心想”啊! 糟糕了!”就趕快換個話題帶過去
真的很抱歉

http://i.imgur.com/7IL09.jpg


公演後は明日の手をつなぎながら公演を少しだけ踊って
アイスを食べて帰宅しました。
在公演結束後,為了明天的《手をつなぎながら》公演稍稍練一下舞步
然後吃了冰淇淋之後就回家了

http://i.imgur.com/MGEg0.jpg


その時に、
在那時候

「Google＋載ったかしゃん」

と言ったら、はーちゃんが

「たかしゃんって誰」

って。
我說了「Google＋載ったかしゃん」,はーちゃん就問「たかしゃん是誰」


「載ったかしゃん」
とは
「載ったかしら？」の名古屋弁なのです。
其實「載ったかしゃん」是「有PO出來嗎？」的名古屋腔說法

最近スタッフさんに
真那、名古屋弁ひどくなってる
と言われたのですが
最近工作人員跟我說『真那,妳變得常在說名古屋腔了』

今、注目のきんさんぎんさん、ぎんさんのご長寿四姉妹さん方が全国区で名古屋弁披露
して下さってるので

まっ、いっか♪です。
因為現在那受矚目的金婆婆銀婆婆中的銀婆婆的孩子「長壽四姊妹」
也都在全國節目中說名古屋腔
所以,沒差啦♪


今夜は、しっかり充電。
今晚,要確實地恢復體力

明日から二日間
気負いの空回りみたいにならないように
希望明天開始接下來的兩天,不會變成心有餘而力不足

いつも心がけ
いつもすべきこと
いつも通りして

博多の地で
素敵な時間を過ごしたいです。
預備好跟平時一樣的心情, 做好平常該做的事, 就跟往常一樣
希望在博多這塊地方, 能度過一段美好的時光

だから
今夜は、しっかり休みます
為此,今晚要好好的休息

夢は
♪手をつなぎながら
公演してる夢がいい
今晚的夢能夢到進行《♪手をつなぎながら》公演就太好了

みんなみんな
願你們每一位

良い夜を
有美好的夜晚

おやすみなさい☆ミ
祝你睡得香甜☆ミ

http://i.imgur.com/Rl4qG.jpg


-------------------------------------------------------------------------------

若是有文句不通順之處  請見諒
翻譯若是有錯也可以  也請各位可以幫忙指正 謝謝

謝謝carotyao大的幫忙

--
どいつもこいつも　ウソばっかりやで
誰も信じられない　こんな時代だから
疑心暗鬼戦士　　　ホンマヤン

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.141.80
推 jpfly:還好大食同學還沒對鰹魚下口 = ┐=
推 tliu223:就算是大食也是有挑食物的好不好
推 WDLwr:大食備註欄：嗜羅莉。
推 rain92568:推偶爾挑嘴的大食XD
推 maxspeed150:鰹魚大概不是大食的菜吧(?
推 jpfly:鰹魚確實不是蘿莉，可也算食物啊><
推 OyaMasana:不要把まさな想成什麼都吃的好嗎www
推 takamina0408:還好只是反霸凌而不是成為食物wwww