[Blog] 大矢真那 20120331

[gainx (郁雲)]

真那

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11209607086.html
                                  2012-03-31 23:40:17
(大矢真那)大阪ペア握手会

こんばんは。

大矢真那です。
晚安,我是大矢真那

http://i.imgur.com/JYpdh.jpg

今日の握手会のペアは、るみでした。
今天的握手會跟我一組的是,るみ

大阪一日目、ありがとうございました。
大阪的第一天,謝謝各位的照顧了

さっそく
今日のエアー握手会です。
馬上來進行
今天的空氣握手會

http://i.imgur.com/3UWVb.jpg


今夜は大阪お泊まりなんですが、
一人部屋だったんです。
今晚是在大阪外宿,不過是我一個人住一間

誰か一緒に寝てくれる子いないかなーって探してました。
我剛剛在找有誰願意陪我一起睡

最近は、みんな一人でも大丈夫、とか一人部屋がいいっていう子も増えてきて
最近呀,有越來越多人說『我一個人睡就可以了』、『我比較想要一個人睡』了

（心の声…え？いつの間にたくましくなったの、置いてきぼりな私）
（我的心聲…什麼？你們什麼時候都變這麼勇敢了、感覺自己像是被丟在一旁）


そしたら、せーらがグッドタイミングで
正在這麼想的時候, せーら(佐藤聖羅)就在這絕妙的時間點說

「一人やだぁ～」
「我是一個人睡唷～」

（心の声…やった！やっぱりいた！だけど何故一期生？）
（我的心聲…太棒了！終於找到了！不過為什麼是一期生？）
(譯者:大食同學的真正的目的完全展現了 根本就是要找蘿莉)

わーい
哇~~伊

一緒に寝ることになりました。
所以我們今晚就同一間房睡覺了




部屋で
せーらとたこ焼き食べたり、ささみカツ食べたりしました。
在房間裡,我跟せーら一起吃章魚燒,又吃了炸雞

http://i.imgur.com/xe76n.jpg

昨夜、その前とアメーバブログ、公式ブログの改行が
うまくできていなくて
とっても残念感一杯です。
昨天晚上,因為之前在打AMEBLO跟官方部落格的的時候,
換行都換得很不好,所以覺得非常的遺憾 (這邊是指用手機打)

シューン、です。
很沮喪

シュッシュッ携帯は
何だか私の言うことなんか易々とはきいてやらないぞ、って顔します。
觸控手機,感覺好像擺出一副『你說的東西都太簡單了,老子不屑做』的臉


意地悪です。
超壞心眼的


カチカチ携帯と
いつまでも仲良しなので
拗ねているのかもしれません。
而我跟很吵的那支手機一直以來總是處不好, (指按鍵式手機 按鍵很吵)
說不定是它在跟我鬧脾氣


今夜は

気持ちのままに
改行できます。
今晚,我可以隨心所欲地換行了


あなたのつかんだ金平糖

一粒、二粒

大切にいただきます。
你的手中,所握著的金平糖
細數著一顆,兩顆
一邊好好的珍惜

心の中まで
甘く優しくなるように
願它能甜甜你的心,讓你放鬆

みんなみんなに
最後跟各位說

おやすみなさい☆ミ
祝你有個好眠☆ミ

http://i.imgur.com/srMpb.jpg


おやすみなさい画像はたこ焼きと。
晚安照片是我跟章魚燒的合照

-------------------------------------------------------------------------------

翻譯若是有錯  也請各位可以幫忙指正
謝謝

--
どいつもこいつも　ウソばっかりやで
誰も信じられない　こんな時代だから
疑心暗鬼戦士　　　ホンマヤン
                                        感謝原譯 keithcola 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.5.138
推 marimokkori:標題合體技嗎www
推 Yukirin:你們兩個都偷偷說好!!
※ 編輯: gainx           來自: 111.243.5.138        (04/01 02:01)
→ carotyao:k大日文好強 請教導我日文
推 maoamatsuki:那我以後也來個合體好了，只是沒人要和我XD
推 keithcola:姚大好謙虛 請教我如何寫那麼真實的假新聞(^∀^)ノ
→ carotyao:我不會日文 不要抹黑(^∀^)ノ
→ carotyao:趁篠田更新前 我要來睡了 晚安XDD
推 keithcola:我日文超渣 不要亂說(^∀^)ノ
推 maoamatsuki:我記得K大也是イケメン48其中一員XD
→ carotyao:可是你會カチカチ携帯！(^∀^)ノ
→ keithcola:毛大記錯了 那是羽龍大,壘包大跟費斯特大還有你真央大
→ carotyao:毛大跟真央大還有50T毛三個人都超帥的！
→ keithcola:我只是旁邊的工作人員 負責幫你們開到當人牆的(^∀^)ノ
推 maoamatsuki:姚大，這三個有差嗎XD??
→ gainx:都一樣帥！
→ maoamatsuki:那板上美少女48是誰XD??
推 Yukirin:毛毛太帥了受不了 (*′Д`)ﾊｧﾊｧ
推 maoamatsuki:翻譯姬要加入PTT美少女48嗎XD??
→ maoamatsuki:翻譯姬你想對我做什麼，我...已經是別人的了XD
推 Yukirin:毛毛是MAOXILE的首領嗎 (*′Д`)ﾊｧﾊｧ
→ TakeokaMiho:騙我......不推這篇
→ carotyao:放毛兄弟XDDDDDDDDDDD
→ gainx:樓樓上可以考慮也支持一下SKE的oya喔！
推 maoamatsuki:MAOXILE...那我的彼女是誰XD??
→ OyaMasana:認真 昨天2ch repo好多篇都說まさな左手受傷了
→ OyaMasana:好像整個包起來(?)
→ maxspeed150:.....SKE到底要傷多少大將啊 囧
推 tliu223:牧野安娜出來面對!!!
→ blackeagle:中軍的舞蹈真的都太激烈了啦！
推 OyaMasana:仔細看了一下內文 原來強襲蘿莉房間的計畫失敗了...
推 WDLwr:大矢/