作者keithcola ( )
看板AKB48
標題[Blog] 松井珠理奈 玲奈 小木曽汐莉 110806
時間Sun Aug 7 03:07:01 2011
今天也附上小木曽汐莉的翻譯
因為覺得她今天的照片很可愛
如果翻譯有錯 請各位可以幫忙指正
謝謝
------------------------------------------------------------------------------
珠理奈 「暑い熱い☆じゅりたん」 P.2
玲奈 (暑い・ω・です) P.6
(握手・ω・会！) P.9
(梅干し・ω・ちゃん) P.12
れな(ロー・ω・ラン) P.15
小木曽汐莉 ごま(・*・いたって真面目)3 P.21
------------------------------------------------------------------------------
====================================珠珠開始線=================================
http://ameblo.jp/ske48official/entry-10977910465.html#main
「暑い熱い☆じゅりたん」
こんばんは！！
晚安！！
今日は、
「パレオはエメラルド」全国握手会in名古屋＼(^ー^)／
今天是在名古屋的「パレオはエメラルド」全國握手會＼(^ー^)／
ということで、
モリコロパークで握手会でした♪♪
是在愛・地球博記念公園進行握手會♪♪
いやー
討厭─
暑かった～(>_<)
好熱～(>_<)
いやー
不對─
それ以上に、
熱かったー！！！
有東西比氣溫還要熱─啊！！！
なにがって？？？
你問:"是什麼？？？"
皆さんの熱い声援です☆☆☆
是大家的熱情聲援☆☆☆
皆さんの応援のおかげで、
暑さに負けず、頑張ることができました！！
多虧大家的應援，才能不輸給熱氣的繼續努力！！
本当に楽しかったです!(b^ー°)
真的很高興!(b^ー°)
ただ、
屋外でのイベントはまだあるので、皆さんも水分補給や暑さ対策はしっかりして下さい
ね！！
不過，因為之後還有在屋外的活動，請大家也要好好的準備水分補給跟抗暑的對策唷！！
そして、明日も握手会です↑↑
然後，明天也是握手會↑↑
ちなみに、セレクション８の８人です！！
順便一提，是超級8的8個人喔
なんか新鮮ですね(o^∀^o)
很新鮮呢(o^∀^o)
お待ちしています♪♪
等我們唷♪♪
それでは、
お休みなさい(-.-)zzZ
那麼晚安了(-.-)zzZ
http://i.imgur.com/53VfX.jpg
今日は、めずらしくハーフアップにしてみました！！
今天嘗試新的造型！！
幼いってめっちゃ言われました(*^o^*)
一直被說看起來很年幼呢(*^o^*)
----------------------------------------------
=====================================阿玲開始線================================
2011.08.06 15:32
(暑い・ω・です)
http://i.imgur.com/RNL3f.jpg
玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)
握手会会場・・・
握手會的會場・・・
暑い！暑い！暑い！
好熱！好熱！好熱呀！
私たちはまだ日陰で扇風機があるから暑くはないのですが・・・
皆さんが汗だくの、日焼けしすぎで心配です。
我們都還是在陰涼處而且有風扇所以不是那麼的熱・・・
但是來到握手會的粉絲都流好多汗
真擔心各位會不會曬太陽曬過頭了
熱中症で倒れないように気をつけてくださいね？(・ω・；；；)
請各位要注意身體不要因為中暑而暈倒唷？(・ω・；；；)
休憩中も皆さんは外で待ってますし・・・
もうしわけないです。
在休息的時間也讓各位在外面等・・・
真的是很不好意思
並ぶレーンにも日陰があったらいいですよね(・ω・；；；)
こんな時に曇りにできたらっ！
如果在排隊的時候可以有遮陽的地方就好了說(・ω・；；；)
像這種時候如果是多雲的天氣多好！
さて、私の前髪も今日は汗で大変な事に・・・
那麼，我的瀏海的部分今天也出了好多汗・・・
だからティッシュを挟んで今は汗を防ぎます(‵・ω・′)
所以我現在把面紙貼在額頭上用來防止汗流下來(‵・ω・′)
新しいスタイル。
全新的造型
斬新(‵・ω・′)？
從沒有過這樣的嗎(‵・ω・′)？
(れ・ω・な)
--------------------------------------------
2011.08.06 20:39
(握手・ω・会！)
http://imgur.com/yiq1a.jpg
玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)
握手会おわりましたヽ(*・ω・*)ノ
握手會已經結束了ヽ(*・ω・*)ノ
ひとつ前の記事でも書きましたが、暑いのなんの！
皆さんも私たちも汗だくの握手会にりました。
在前面的部落格我也有寫到了，今天超熱的！
今天是一場各位粉絲跟我們都流了超多汗的握手會
そんな暑いなかでも来てくださる皆さんに愛を感じます。
在這樣酷熱的天氣下各位還來參加握手會
從這裡真的感受到各位粉絲對我們的愛 (好像優子的發言 XD)
ありがとうございます！
真的很感謝各位！
今日した日焼けと一緒に握手の楽しい思い出が残りますように。
今天跟大家曬了一整天還有一起握手
對我來說成為了很快樂的回憶
そうそう！
「好きです」とか、「一生応援します」って嬉しいけど、照れるなって改めて今日思い
ました。
對了對了！
今天重新感受到，當粉絲跟我說「好喜歡妳」或是「我會一生支持妳」
之類的話的時候，當然會很高興，但另外也覺得好害羞唷
人に好かれるってなんかむずむずしますね。
當別人喜歡我們的時候真的會令人心癢癢呢
そうやって思ってくれる人がいることに感謝。
今日はいい夢見られそうです。
很感謝有讓我會這樣想的人存在
今天晚上似乎可以夢到一個好夢了
(れ・ω・な)
---------------------------------------
2011.08.06 23:28
(梅干し・ω・ちゃん)
http://imgur.com/ouBAK.jpg
玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)
写真を撮る時にピースをする癖をなくしたいとまではいきませんが、控えたいなと思う
私。
我到現在還是改不掉在拍照的時候會擺出”peace”手勢的習慣，
希望可以控制一下自己
自分の意識というか、さじ加減の問題なんですけどね(′‐ω‐‵)笑っ
這麼說來也要斟酌一下自己的意識的問題呢(′‐ω‐‵) 笑
あ、今日新発見がありました！
對了，今天我有新發現唷！
暑いときは梅干しが５倍美味しい！
那就是天氣熱的時候，
酸梅干會比平常好吃五倍唷！
素晴らしきクエン酸効果＼(^o^)／
檸檬酸的效果真是太強了＼(^o^)／
梅干しは率先して食べる方ではありませんでしたが
雖說我不是一開始就敢吃酸梅干
これははまる(‵・ω・′)
但是我現在很喜歡吃(‵・ω・′)
昔甘い甘い、フルーツみたいな梅干しのシロップ付けがお家にあったこと、それをおば
あちゃんとよく食べてたな・・・なんて思い出しました。
以前家裡從有過很甜很甜，感覺的水果一樣的梅干果醬
我以前常常跟奶奶一起吃那個梅干果醬・・・湧現了這段回憶
皆さんも暑いときは梅干し、食べてみてくださいね♪
請各位也可以試看看在很熱的時候吃酸梅干唷♪
では、今日も１日ありがとうございます。
おやすみなさい。
また明日。
最後，今天也為了一天中的一切 獻上感謝
各位晚安
明天見
(れ・ω・な)
-------------------------------------------
http://ameblo.jp/ske48official/entry-10977891385.html
2011-08-06 23:54:57
れな(ロー・ω・ラン)
玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)
今日は名古屋で全国握手会でしたヽ(*・ω・*)ノ
今天是全國握手會的名古屋場ヽ(*・ω・*)ノ
今日の気温は３５度前後。
今天的氣溫大約在攝氏35度
そんな今日の会場は外。
這麼熱的今天，握手會的會場還是在室外
字のごとくジリジリと照りつける太陽の中での握手会。
皆さんも私たちも汗だく。
就像字面上所傳達的，
是一場在太陽毒辣辣的照射下進行的握手會
来てくださった皆さん、ありがとうございました。
來參加握手會的各位粉絲，真的很謝謝你們
http://imgur.com/IVrdj.jpg
そして体調は大丈夫でしたか？
還有你們的身體狀況都還好嗎？
今日１日外で頑張ってお仕事や、運動をしていた方も。
熱中症とか・・・心配(′・ω・‵)
今天一整天在外面努力工作，或是運動的人們
會不會中暑呢・・・令人擔心(′・ω・‵)
私も気を付けますが、皆さんも気をつけてくださいね？
我自己會注意小心的，那請各位也要多多注意好嗎？
さて、握手会終わりに大好きな場所へ行って来ました。
那麼，在握手會結束之後，我去了我最喜歡的地方
それは・・・
那就是・・・
Sound Horizonの「第一次領土復興遠征」名古屋会場ヽ(*・ω・*)ノ
Sound Horizon的「第一次領土復興遠征」演唱會名古屋場ヽ(*・ω・*)ノ
名古屋に来るときいたら行かないわけにはいかないわけで！
到着した時は残り３曲だったんですが、メンバー紹介ＭＣも聞けたし、
國王親征到名古屋來，身為國民的我怎麼可能會不來參與盛事呢！
雖說我到達的時候只剩下三首歌，不過有聽到成員介紹的ＭＣ時間
星間超トンネルで楽しくジャンプして
在唱「星間超トンネル」的時候我也開心地跟著歌跳
国歌を会場全体で歌って・・・
最後和會場的所有人一起唱了國歌・・・
それだけでも満足！
這樣就讓我很滿足了！
行けただけで、あの空間にいられただけで幸せ(*/ω＼*)
可以讓我去到現場，
可以讓我待在那個空間裡面就讓我覺得很幸福了(*/ω＼*)
握手会や、コンサートに来てくださるみなさんも同じような気持ちなんでしょうか？
去參加握手會，或是參加演唱會的各位是不是也跟我有一樣的心情呢？
しかしですね、私が到着する前に大好きな曲を歌っていたらしく、聴けた会場の方たち
が羨ましくて(′；ω；‵)
不過美中不足的是，在我到達之前，我最喜歡的歌已經唱過了
好羨慕那時在會場中有聽到歌的國民唷(′；ω；‵)
でもやっぱりいけた事に意義があるし、嬉しいから！
いつか聞くことができることを・・・信じます(‵・ω・′)
不過可以去到會場還是很有意義的，因為我很開心！
總有一天我一定可以聽到那首歌・・・我相信(‵・ω・′)
そして帰りに知ったのですが、
然後在回家的時候才知道
http://imgur.com/YA1ZI.jpg
テレビ塔、無くなるかもしれないんですって。
電視塔，聽說可能會拆掉
嫌だな(′・ω・‵)
我不要啦(′・ω・‵)
大切な名古屋のシンボルは残っていて欲しいです。
那是一個很重要的名古屋的象徵
希望它可以留下來
では、明日も握手会。
会場でお待ちしています♪
那麼，明天也有握手會
阿玲我會在會場等待著各位唷♪
今日も１日ありがとうございました。
明日へワープワープヽ(*・ω・*)ノ
今天也為了所有的一切 獻上感謝
快點快點到明天ヽ(*・ω・*)ノ
http://imgur.com/PA96G.jpg
(れ・ω・な)
-------------------------------------------------------------------------------
==================================胡麻開始線====================================
http://ameblo.jp/ske48official/entry-10977780037.html
2011-08-06 22:31:25
ごま(・*・いたって真面目)3
こんばんは(*・ω・)
各位晚安(*・ω・)
小木曽汐莉です。
我是小木曽汐莉
http://imgur.com/qB4UC.jpg
今日の握手会は
最近お気に入りの
三つ編みヘアーを
やっていただきましたヾ(*・ω・*)ノ"
在今天的握手會上
我把頭髮編成最近很喜歡的
三束辮的造型了ヾ(*・ω・*)ノ"
みなさんに喜んでいただけて、
私が何より嬉しかった←
這樣的造型可以讓各位都喜歡
這是我覺得最高興的事←
真夏らしい
本当に暑い１日でしたが、
そんな中お越しくださったみなさん
ありがとうございました！
今天好像是一年中最熱的一天
今天真的是很熱的一天
而在這樣的天氣之下來到會場的各位
真的很謝謝你們！
今日お会いできなかったみなさん、
また次にお会いできますように・・・。*
而今天沒有見到面的各位
希望下一次能跟你們見到面・・・。*
また次、とは言っても
明日も握手会ヽ(‵・ω・′)ノ♪
雖然說到下一次
但明天也有握手會唷ヽ(‵・ω・′)ノ♪
明日も楽しみに
お待ちしています！
我也很期待
等著各位來唷！
ということで、
今日ペアだった竹内舞ちゃんとの１枚。
總之
這是跟今天跟我同一組的竹内舞ちゃん一起拍的照片
http://imgur.com/cmiVa.jpg
今日はあんまりお話できなかったから
またたくさんお話できたらいいな♪
今天跟她沒有說到太多的話，
如果之後有機會可以跟她講到許多的話就好了♪
舞ちゃん大人っぽい雰囲気があるイメージなので
同い年かと思っていたら
まさかの１こ下でしたΣ(゜ω゜ノ)ノ
因為我對舞ちゃん的印象就是她感覺很成熟
所以我一直以為她跟我同年
想不到她比我小一歲Σ(゜ω゜ノ)ノ
とは言っても私はセクシー担当←←←
雖然說我是SKE中的性感象徵←←←
http://imgur.com/Uk2nj.jpg
暑さでおかしくなったわけではありませんよ？
いたって真面目です(‵・ω・′)
我可不是因為炎熱的天氣所以變的怪怪的唷？
我可是很認真的唷(‵・ω・′)
・・・よし、
明日もあることですし
今日は早めにしっかり休みます（笑）
・・・好，
明天也有握手會
所以今天要早點好好的休息了（笑）
おやすみなさい、
また明日(*・ω・)/
各位晚安囉
明天見(*・ω・)/
。(・*・ゴマ)3
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.140.57
※ 編輯: keithcola 來自: 118.169.140.57 (08/07 03:08)
推 Hs801704:頭推!! 胡麻正夯XDDD 08/07 03:07
※ 編輯: keithcola 來自: 118.169.140.57 (08/07 03:10)
推 OyaMasana:怎麼連胡麻都開始說自己是性感擔當了XD 08/07 03:10
→ keithcola:這其實是我今天最喜歡的照片 但是ちゅり部落格太長了 08/07 03:13
推 niuuice:感謝翻譯~~blog看久了會越來越愛玲奈(・ω・) 08/07 03:34
推 carotyao:大大 好強 08/07 04:18
推 KawaeiRina:胡麻正夯XDDD 08/07 09:21
推 howard912:珠珠推^^ 08/07 09:40
推 yulong:替飯們著想的阿玲>////< 真的希望能在涼一點的地方排隊ˊˋ 08/07 10:12
推 kazumi66:感謝翻譯@@!!! 08/07 10:21
推 yulong:補推一下k大 三點發文辛苦了~~而且翻了好幾篇阿玲＼(^o^)／ 08/07 10:21
→ keithcola:這麼晚發文是因為在看男女糾察隊啦 XD 看完才開始翻的 08/07 10:52
推 jpfly:阿玲每天都好可愛哦哦哦>3< 08/07 11:08
推 tamaxd:阿珠可愛>w< 08/07 13:35
推 chenyoyo:珠珠那張照片好讚喔!!! 08/07 20:35
推 spittz:我想要看珠珠髮型像以前剛出道時的旁分 08/07 20:46
→ spittz:阿珠如果髮型能搞定，再加強眼妝的話一定正到翻 08/07 20:46
推 KATSUTAKA:推樓上 08/07 20:48
推 hakutaki:>/////////////< 推珠珠跟阿玲~~ 08/07 20:56
→ keithcola:珠珠不要再加妝了 每次節目中看到她的膚質就覺得.. 08/07 21:47
→ keithcola:雖說有部分是因為青春期一定有的痘痘 但膚質真的有變差 08/07 21:48
推 beareyes:這年紀應該不用怎麼化妝就很好看吧? 08/07 22:03
推 Timcanpy:這年紀愛漂亮是正常的 08/07 22:09
→ keithcola:嗯 是說當藝人一定都要化妝 上節目 拍照 拍PV 沒妝不行 08/07 22:33
→ keithcola:只是希望她不要再加妝了 前幾天才說跟媽媽學畫成熟的妝 08/07 22:34
→ keithcola:她是想要多成熟呀 XD 08/07 22:34
推 CHAOS316:被說看起來很年幼XD 08/07 22:46
