作者keithcola ( )
看板AKB48
標題[Blog] 松井珠理奈 松井玲奈 110823
時間Wed Aug 24 00:48:33 2011
有錯請各位幫忙指正 謝謝
------------------------------------------------------------------------------
珠理奈 「ゆっくり☆じゅりたん」 P.2
「今日は☆じゅりたん」
「小腹☆じゅりたん」
「今夜も答え☆じゅりたん」
玲奈 (ナニ・ω・コレ) P.20
(メロ・ω・パン)
れな(ふら・ω・げ？、)
------------------------------------------------------------------------------
=================================珠珠開始線====================================
2011.08.23 12:43
「ゆっくり☆じゅりたん」
http://i.imgur.com/RvrjA.jpg
こんにちは！！
午安！！
今日は、
まだ、すっぴんちゃんなんです☆☆
今天還是素顏唷☆☆
お仕事ゆっくりめ♪～θ(^0^ )
工作也慢慢來♪～θ(^0^ )
皆さーん
大─家
今日も１日頑張りましょうね↑↑
今天也加油吧↑↑
-----------------------------------------
http://ameblo.jp/ske48official/entry-10995162972.html#main
「今日は☆じゅりたん」
こんにちは！！
午安！！
皆さーんっ
大─家
今日は、
何の日か知ってますか～？？
今天是什麼日子你們知道嗎～？？
そうです！！
是的！！
ＡＫＢ４８さんのnewsingle「フライングゲット」を
フライングゲットできる日(笑)
就是ＡＫＢ４８的新單曲「飛翔入手」可以飛翔入手的日子(笑)
ＭＶをフルで、みたことがないので…
私も楽しみなのです↑↑
因為MV的完整版我也還沒看過…我也很期待↑↑
皆さんも、フラゲしちゃってください←
大家也要偷跑唷←
フラゲって言いたいお年頃みたい(笑)
好像到了想說偷跑的年紀了(笑)
フラゲ
偷跑
フラゲ
偷跑
クラゲ
水母
ん？？
恩？？
何でもないでーす(^_^;)
當我沒說過(^_^;)
ちなみに私は、
移動中なう♪♪
順便一提我現在正在移動中♪♪
公演曲を聴きながらイメトレＣＨＵ(≧ε≦)
正在邊聽公演曲編做意象訓練ＣＨＵ(≧ε≦)
そしてっ
いきなりですが…
然後阿，雖然很突然…
ここで問題です！！！
這裡有一個問題！！！
今日は、
お母さんと一緒にお昼ご飯を食べましたV(^-^)V
今天跟媽媽一起吃了午餐V(^-^)V
さて、私は何を食べたでしょうか？？
那麼，我到底吃了什麼呢？？
今から出すヒントに従えば、答えは出るはずっ！！
跟著現在給的暗示，答案就會出來了！！
ヒント
提示
私達の曲に合わせてでもいいので、
ＭＩＸを打って下さい！！
因為跟我們的曲子有點關係，請打個ＭＩＸ！！
ただし、
一つだけ条件があります！！！
但是有一個條件！！！
お祭りに行った方は、簡単かもしれませんが…
對如果有去過祭典的人，說不定很簡單呢…
お面をつけて、
最後まで言ってみてください！！！
戴上面具
然後請試著唸到最後！！！
面をつけてですよ♪♪
要戴上面具唷♪♪
う…ん…
恩…
ちょっと難しいかなぁ (>_<)
有點難呢(>_<)
ファイト！！！！
Fight！！！！
http://i.imgur.com/kXL4Q.jpg
水着じゅりたんも応援してますよ(^з^)-☆Chu!!
泳裝珠理奈也在為各位加油唷(^з^)-☆Chu!!
水泳大会のときの水着です！！
水永大會時的泳裝！！
-------------------------------------------
2011.08.23 22:47
「小腹☆じゅりたん」
http://i.imgur.com/gZ44y.jpg
こんばんは！！
晚安！！
今日は、
「ナニコレ珍百景」の収録をしてきましたV(^-^)V
今天參加了「珍奇百景鑑定團」的節目錄影V(^-^)V
Ｗ松井でねっっ♪♪
Ｗ松井一起呢♪♪
よく見てた番組だったので、自分が出演できると思ったら…
因為常常看的節目，自己能夠出席的話…
めちゃめちゃ緊張して、
超緊張的，
プルプルしてました(＞Σ＜)
一直在發抖(＞Σ＜)
でも、
とにかく楽しかったです！！
但是，反正很快樂！！
それに、
トークのお勉強にもなりました(^O^)
又學到很多說話的技術(^O^)
やっぱり、まだまだなところがたくさんあるので…
果然還是有很多很多要學的呢…
これから、もっともっとお勉強して
之後要更加的努力
お話しすることが、上手になるように頑張ります(^∀^)ノ
努力讓自己擅長說話(^∀^)ノ
収録後は、
緊張してたのが落ち着いて、
お腹がすいてきちゃいました(笑)
錄影後，緊張感穩定下來後，肚子就餓了(笑)
でも、
お家でご飯が待っているので、
お弁当は我慢して…
但是，因為家裡有晚餐在等著我，所以要忍住不要吃便當…
名古屋名物の
「しるこサンド」食べてまーす！！！
就吃名古屋的名產「しるこサンド」來充飢！！！
( http://tinyurl.com/5fv95a 這種餅乾)
( http://www.matsunaga-seika.co.jp/ )
いい感じに、
小腹が満たされました(o^∀^o)
很棒的感覺，解了嘴饞感覺很滿足呢(o^∀^o)
待ってろよ！！
等我啊！！
お家のご飯！！！！
家裡的飯！！！
-------------------------------------------
http://ameblo.jp/ske48official/entry-10995698247.html#main
「今夜も答え☆じゅりたん」
こんばんは！！
晚安！！
今日も、
お昼ご飯クイズの答え♪♪
今天也來解答午餐的小問題♪♪
ヒント
提示
私達の曲に合わせてでもいいので、
ＭＩＸを打って下さい！！
因為跟我們的曲子有點關係，請來個ＭＩＸ！！
ただし、
一つだけ条件があります！！！
但是有一個條件！！！
お祭りに行った方は、簡単かもしれませんが…
對有去過祭典的人可能比較簡單…
お面をつけて、
最後まで言ってみてください！！！
戴上面具
然後請試著唸到最後！！！
面をつけてですよ♪♪
要戴上面具唷♪♪
このヒントだけじゃ、結構難しいと思ったんですけどね…
只有這樣的提示，原本以為應該蠻難的…
やっぱり、
このブログで鍛えられてるだけあるわ←また言ってる(笑)
果然大家真不愧是在這個BLOG都有被鍛鍊到←又再說一次(笑)
お面を麺とすぐに変換できた方は凄い！！
能夠馬上將面具跟麵做聯想的人太厲害了！！
ただ、ＭＩＸを打つのではなく…
只是如果沒有喊ＭＩＸ…
麺をつけてみてください☆☆
請試著加上麵☆☆
タイガーから、ジャージャーまでねっ♪
從tiger開始，到jaja結束呢♪
タイガー麺
tiger麵
（省略）
ジャージャー麺
jaja麵
ってことで
就是這麼回事
今日のお昼ご飯は、
ジャージャー麺でしたV(^-^)V
今天的午餐就是，
炸醬麵V(^-^)V
http://i.imgur.com/2I3lo.jpg
うましゅ↑↑
好好吃↑↑
ちょっぴり辛かったけど、おいしかったです!(b^ー°)
雖然有點小辣，但是很好吃!(b^ー°)
辛いのが苦手な私ですが…
雖然對辣很不擅長的我…
ピリ辛克服(笑)
也克服了微辣(笑)
大人になったぜっ(*^o^*)
變成大人了(*^o^*)
「大人になった少女よ」
ってね(笑)
「成為大人的少女唷」
這樣子(笑)
大人と言えば…
この写真、いつもに増して大人っぽくないですか？？
說到大人…這張照片，是不是增加了一點大人的味道了呢？？
http://i.imgur.com/y2ErN.jpg
浴衣じゅりたん(・o・)ノ
浴衣珠理奈(・o・)ノ
さっきは水着じゅりたんだったり…
之前是泳裝珠理奈…
夏ですねぇ！！
夏天啊！！
って言っても
雖然這樣講
もうすぐ、夏休みが終わっちゃうよー(>_<)
但馬上暑假就要結束了唷ー(>_<)
あっ
今日はね！！！
阿
今天阿！！！
「ナニコレ珍百景」の収録をしてきましたよ↑↑
去參加了「珍奇百景鑑定團」的錄影唷↑↑
Ｗ松井だよー(^з^)-☆Chu!!
Ｗ松井唷ー(^з^)-☆Chu!!
http://i.imgur.com/PcwWS.jpg
放送は、
9月21日でーす☆☆
撥出時間是9月21日☆☆
まだ先だけど、
チェックよろしくです＼(^ー^)／
雖然還很早，到時候大家要看喔＼(^ー^)／
それでは、
また明日！！！
那麼明天見！！！
お休みなさい(-.-)zzZ
晚安(-.-)zzZ
今日は変な顔ありません(ρ＿；)
今天沒有奇怪的表情(ρ＿；)
-------------------------------------------------------------------------------
====================================阿玲開始線==================================
2011.08.23 22:18
(ナニ・ω・コレ)
http://i.imgur.com/OLNbl.jpg
玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)
今日のお仕事終わりましたヽ(*・ω・*)ノ
今天的工作都結束了ヽ(*・ω・*)ノ
今日のお仕事は「ナニコレ珍百景」の収録でした。
じゅりなと二人♪
今天的工作是參加「ナニコレ珍百景」( 台灣名稱：珍奇百景鑑定團 )的錄影
跟珠理奈一起♪
何度も二人で同じタイミングで喋りだして、二人で笑っちゃいました。
很多次我跟珠理奈在同一時間點說話，我們也因此笑在一起
放送は9月21日。
皆さん、カレンダーにチェックしていただけたら嬉しいですヽ(*・ω・*)ノ
節目會在9月21日播出
各位，如果可以在月曆上註記一下播出日期的話那我會很開心唷ヽ(*・ω・*)ノ
(れ・ω・な)
------------------------------------------
2011.08.23 23:04
(メロ・ω・パン)
http://imgur.com/Xz1c8.jpg
玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)
やっと
總算是
やっと
總算是
遂に
終於
遂に
終於
見つけましたぁぁぁぁあ！
我找到了呀啊啊啊啊啊啊！
塩バター
鹽味奶油口味的
メロンパァァァァァン(′；ω；‵)←
菠蘿麵包ㄠㄠㄠㄠㄠㄠ(′；ω；‵)←
しかも見つけ場所。
たまたまよった薬局。
而且發現的地點竟是
偶然逛到的藥局
まさかすぎて、手にもってしばらく静止。
因為太意外了，所以拿在手裡之後還稍微停止動作了一段時間
もちろんレジへヽ(*・ω・*)ノ
最後當然是到櫃台付帳囉ヽ(*・ω・*)ノ
そして待ちに待った一口目・・・
然後是期待已久的第一口・・・
を食べる前に、バターの香りが鼻をくすぐります。
咬下去之前，奶油的香氣馬上就傳到了鼻子裡了
「塩バター」のバターをしっかり感じたら、今度は塩。
塩系商品は塩っぽさを感じなかったりすることもあるので、正直塩感に不安を感じてい
たのですが、一口食べてみるとしっかりとしながらも、しつこくない塩の味。
まわりのクッキー生地と合わさって、まさに甘じょっぱい！！
「鹽味奶油」的奶油的部分已經充分地感受到了，接下來是鹽味
因為曾經吃過某些鹽味的商品沒有鹽味的感覺
所以老實說對於鹽味奶油菠蘿的鹽的感覺(包括顆粒跟味道)有點不安
但試吃一口之後感覺，不是很重的口味，
是清爽不膩的鹽味(應該就是不會死鹹吧)
跟周圍的餅乾麵皮非常的合，甚至讓人感覺甜甜的呢！！
これ、美味しい。
這個麵包，好吃
凄く美味しい。
非常的好吃
前に食べたチュコミントメロンパンは癖になる味が忘れられずリピートしたんですが
就像之前吃過的薄荷巧克力菠蘿已經變成是令人難忘的味道
會令人不斷的重複回想
これもまた
這個也是
です(‵・ω・′)
一樣的(‵・ω・′)
いいよ、塩バターメロンパン、いいよ(′‐ω‐‵)←
不錯唷，鹽味奶油菠蘿麵包，不錯唷(′‐ω‐‵)←
、
(れ・ω・な)
----------------------------------------------
http://ameblo.jp/ske48official/entry-10995699325.html
2011-08-24 00:08:21
れな(ふら・ω・げ？、)
玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)
明日は「フライングゲット」の発売日。
つま今日は
明天就是「フライングゲット」的發行日
也就是說今天是
「フライングゲット」のフラゲ日！
「フライングゲット」的搶先預購日！
皆さんの手元にはフラゲしたＣＤがあるのでしょうか？
各位的手邊是否都已經有預購的ＣＤ了呢？
http://imgur.com/txdK6.jpg
さて、他にも今日はお知らせが！
「グラビアザテレビジョン」が発売中ですヽ(*・ω・*)ノ
使われた写真の中で
那麼，還有其他要在今天告知各位的事！
雜誌「グラビアザテレビジョン」現正發行中ヽ(*・ω・*)ノ
(這一本 http://tinyurl.com/3mds77j )
在這本雜誌裡有使用到的照片中
http://imgur.com/G0bDa.jpg
こういう雰囲気のものがあるのですが、この写真の雰囲気が今までの中でで一番好き。
有著像這種感覺的照片，這張照片的氣氛是我到目前為止的所有照片中最喜歡的
日常の中の非日常みたいな
好像拍出了平常生活中的不尋常的感覺
(個人覺得有點像靈異照片)
衣装もまた然り。
服裝也是很平常自然的
肌がでないってそれだけでほっとしますもん。
不用穿太清涼露出肌膚 這就已經讓我鬆了一口氣了
ハリーポッターにも出られそうな衣装(‵・ω・′)笑っ
感覺好像是在《哈利波特》裡也會出現的服裝(‵・ω・′) 笑
最後は
最後是
http://imgur.com/u9MPM.jpg
じゅりなと二人で9月21日の「ナニコレ珍百」に出演します。
我跟珠理奈兩個人將會出現在9月21日播出的「珍奇百景鑑定團」
本番は私たちにとっても楽しくて笑ってばかり！？
正式錄影時我們非常的開心 笑個不停！？
皆さん、カレンダーにチェックお願いします。
各位，請要注意日期唷
では、明日も楽しみますヽ(*・ω・*)ノ
那麼，我也好期待明天唷ヽ(*・ω・*)ノ
今日も１日ありがとうございました。
明日へワープワープヽ(*・ω・*)ノ
今天也為了一天中的一切 獻上感謝
快點快點到明天ヽ(*・ω・*)ノ
(れ・ω・な)
-------------------------------------------------------------------------------
跟各位分享一下
阿玲等了很久的3DS遊戲《NEW LOVE PLUS》
將在秋天推出 目前已經有介紹的短片了
http://gnn.gamer.com.tw/9/56879.html
網頁中的影片是日本節目中的介紹
真的是 萌死人不償命的鉅作
各位也可以在網頁中影片結束後的相關影片中
找到官方的介紹短片
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.132.107
推 windirge:看到玲奈可以睡了zzzZZZ 08/24 00:49
→ kazumi66:繼續努力對付課業~~~感謝翻譯啊!!! 08/24 00:49
推 hwaji:終於讓我等到L+的3DS版QAQ!!!!!!!!!!!! 08/24 00:51
推 maoamatsuki:我只想玩AKB 1/48 in關島 08/24 00:51
推 jpfly:鹹的菠蘿麵包是邪門歪道啦但阿玲好萌>3< 08/24 00:51
推 yulong:感謝k大翻譯~~阿玲今天有一篇說他在樓梯跌倒 心疼>"< 08/24 00:51
推 kazumi66:補推~阿玲的可怕照片(躲~~~) 真央大~那還粉久~ 08/24 00:51
→ yulong:我想玩SKE 1/48 快點出啊啊啊啊啊~~~~~~~~ 08/24 00:52
推 windirge:那張照片真是應景啊！（抖~~） 08/24 00:53
推 maoamatsuki:10/6會很久嗎?? 08/24 00:56
推 Yukirin:love plus我都自動腦內轉換成"愛佳"..... 08/24 01:01
推 simessimes:那個滿是小腹很滿足吧 08/24 01:04
→ simessimes:他還要回家吃飯 所以不可能零食吃到飽 08/24 01:05
→ keithcola:謝謝simessimes大 之前也謝謝你幫忙小弟很多 08/24 01:06
推 allanfat3415:感謝s大!!! 08/24 01:07
推 howard912:じゅりなおおおおおおおおお～～ 08/24 01:50
推 dukefeng:珠珠第一篇第二句是"今天 還在素顏狀態中" 08/24 05:43
→ dukefeng:第二篇的何でもないでーす翻"當我沒說"應該不錯~ 08/24 05:45
推 dukefeng:泳裝珠理奈那邊是"泳裝珠理奈也幫你加油唷"~對象是珠珠-> 08/24 05:48
→ dukefeng:解題的粉絲 08/24 05:48
推 dukefeng:第三篇~日文小腹是類似嘴饞的意思 所以翻成"解了嘴饞 很 08/24 05:53
→ dukefeng:滿足"之類的會更好^^(最近中文用太少 翻不出好句子*汗) 08/24 05:54
推 dukefeng:最後第四篇~"ピリ辛"中文是"微辣" 08/24 05:56
感謝dukefeng大 已經修改過了
推 hakutaki:浴衣阿珠>/////< 阿玲(抖~~~)嚇到了>"< 08/24 08:31
推 hakutaki:阿玲怪怪的...叫j:p請妳吃幾個好吃冰火波羅就會恢復了吧~ 08/24 08:39
※ 編輯: keithcola 來自: 118.169.139.146 (08/24 09:38)
推 jpfly:阿玲的話 買間冰火菠蘿包的店送她都沒問題（錢？） 08/24 10:56
推 hakutaki:沒錢>"< 大概只能在SKE48劇場外擺菠蘿包攤給警察追... 08/24 14:39
推 allanfat3415:感謝d大!!! 08/24 17:54
推 glamor1012:阿玲扮鬼還是一樣美！！ 08/24 20:17
