作者keithcola ( )
看板AKB48
標題[Blog] 松井玲奈「パレオはエメラルド」110722
時間Fri Jul 22 23:57:15 2011
http://ameblo.jp/ske48official/entry-10962116309.html
2011-07-22 23:52:23
れな(好きな・ω・時間！)
玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)
今日はＡＫＢさんの西武ドームでのコンサートに参加させていただきました！
今天我參加了ＡＫＢさん在西武巨蛋所舉辦的演唱會！
私、コンサートのリハーサルになると見られるとある部分がとっても好き。
それは・・・
我，很喜歡在彩排時可以看到的某個畫面
那就是・・・
http://i.imgur.com/BgVoD.jpg
メンバーの靴♪
成員的鞋子♪
どの人も個性的な足元で、その足がリズムを刻んでいるのがわくわくしちゃう！
每個人的腳下都很特別，每一雙腳都充滿了韻律與節奏，
讓我看了興奮了起來！
そして、今日はマジすか学園の曲を歌ったのですが、なんとさっしーが
然後呀，今天表演了マジすか学園的歌曲，
而さっしー她
http://imgur.com/rPogm.jpg
いや、ヲタが絡みに来てくれたんです。
これイチのだいこんさんが７回出たから気持ちが通じたのでしょうか？笑っ
不對，應該是ヲタ她來跟我聯絡感情了
這是因為我播放了七次野菜姊妹的大根的部分
所以心意相通了嗎？ 笑
(這一句自認一定有翻錯 請各位強者幫忙解惑)
そんなわけで今日は久しぶりにマジすか学園の衣装を着ました。
私は当然ゲキカラなんですが、髪を切ったからか
也因為要表演所以穿上了一段時間沒穿的マジすか学園的服裝
我當然就是扮演ゲキカラ
但因為頭髮剪短了
http://imgur.com/6GsWv.jpg
迫力にかける＼(^o^)／笑っ
これじゃほんとの甘口で、もし次があるならネックレスはＰＯＰにしなきゃ(・ω・)
所以缺少了迫力＼(^o^)／笑
這麼一來就真的是” 甘口”了，
如果下一場還有要表演的話一定要加一條ＰＯＰ的項鍊了(・ω・)
今日のコンサートに来てくださった皆さん、来ることができなくても応援してくださっ
た皆さん、ありがとうございます。
明日は今日以上に楽しめるコンサートにします！
だから頭は明日に切り替えて(‵・ω・′)カチッ
今天有來參加演唱會的各位，
以及雖然沒辦法到但仍然為我們加油打氣的各位，謝謝你們
明天要一定完成一場比今天還要令人開心的尹唱會！
因此腦袋要切換到明天了(‵・ω・′)喀鏘
あ、ここでお知らせさん。
對了，在這邊打個廣告
明日発売の雑誌です。
有關明天發行的雜誌
「月刊ザハイビジョン」
「Myojo」
ちゅり、ごま、しゃわことはいテンションで撮影しましたヽ(*・ω・*)ノ
我和ちゅり、ごま、しゃわこ，我們在拍攝時超high的ヽ(*・ω・*)ノ
「月刊ザテレビジョン」
「月刊TVnavi」
「B.L.T.」
ＳＫＥ念願の初の全国版表紙です(′；ω；‵)
則是達成ＳＫＥ長久心願的首次登上全國版的封面(′；ω；‵)
「Samurai ELO」
おそれ多くもおしゃれ雑誌にひとりで掲載していただきます(・ω・；；；)
很令人緊張害怕的我一個人出現在時尚雜誌(・ω・；；；)
そして、「スター姫さがし太郎」は私の密着取材の放送です。
皆さんの期待にそえる内容な自信無いですが、周りにサウンドホライズンが好きな方、
ローラんがいたら必ず見ていただきたい！
レア映像が流れるかもです！！
然後，「スター姫さがし太郎」則是會播出我的貼身採訪
雖說我沒有信心這一集會有各位所期待的內容，
周遭如果有喜歡サウンドホライズン的人，節目中有ローラん會出現
所以請一定要看唷！
因為說不定會有珍貴畫面流出唷！！
では、今日も１日ありがとうございます。
明日へワープワープヽ(*・ω・*)ノ
那麼，今天也為了一天中的所有事 獻上感謝
快點快點到明天ヽ(*・ω・*)ノ
http://imgur.com/O3e5p.jpg
制服あいりんかわいいっ♪
穿制服的あいりん超可愛♪
(れ・ω・な)
------------------------------------------------------------------------------
(激辛・ω・甘口)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.148.155
推 yushyu:未看先推k大翻譯謝謝你 07/22 23:58
推 yulong:感謝翻譯~~阿玲今天放閃光~ (阿玲・ω・愛李) 07/22 23:58
推 Hs801704:翻譯推!! 07/23 00:00
推 yulong:阿玲的貼身採訪!! 07/23 00:02
推 BrianGrant:此妹正絕。 07/23 00:03
推 carotyao:推k大 好強! 07/23 00:07
→ keithcola:"珠理奈命"大的分享 太誘人了 (鼻血 07/23 00:10
推 yushyu:阿玲明天加油!!!!! 07/23 00:10
推 allanfat3415:阿租~~~~~~~~~~ 07/23 00:10
推 hakutaki:阿玲~~~ (昏...) 被阿玲正昏了~ 07/23 00:27
推 hakutaki:>/////////////////< 07/23 00:29
→ keithcola:剛剛本來想翻譯ちゅり的 因為她說到很喜歡"魔導少年" 07/23 00:37
→ keithcola:因為後來懶了 而且怕板面太多文板有會眼花 XD 07/23 00:38
推 carotyao:k大翻k大翻！<(+ _0_> 07/23 00:45
推 OyaMasana:翻ちゅり好啊～ 07/23 00:45
推 yulong:k大翻~~k大翻~~ 翻譯是佛心來著 不要反而擔心板友嫌文長啊~ 07/23 00:51
推 BrianGrant:我也喜歡摩導少年>///<，我有收全套呢～！ 07/23 00:53
推 maoamatsuki:ちゅり有兩篇喔，慢慢翻喔XD←(今天原本也想翻的我) 07/23 00:57
推 yulong:毛大先幫忙做一篇本日文吧XD 07/23 01:00
推 maoamatsuki:我先弄本日文雛形，之後再慢慢補 07/23 01:01
→ keithcola:今天可能不行了 明天吧 07/23 01:06
推 cipc444:阿玲 我愛你阿~ 07/23 01:08
推 yulong:還以為樓上是j:p大.... 07/23 01:10
→ BrianGrant:是j:p大～～的情敵。 07/23 01:23
→ hakutaki:應該不是j:p的分身吧XDDD 07/23 01:24
推 glamor1012:阿玲剪短頭髮後的激辛，太萌了拉！！！！ 07/23 01:38
推 Asuschannel:那句應該是指阿玲放了七次Kagome野菜姊妹的沙喜大根 07/23 12:12
→ keithcola:謝謝Asuschannel大的指正 真的太感謝了 07/23 17:39
※ 編輯: keithcola 來自: 118.169.143.210 (07/23 17:42)
推 jpfly:阿玲今天終於找到妳了啊啊啊啊啊！！！！！ 07/23 21:34
