[Blog] 松井玲奈 120304~0305

[keithcola ( )]

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11183291317.html
                                  2012-03-05 00:03:06
れな(大阪・ω・名物)

玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)

今日は大阪で振替握手会でした。
来てくださった皆さんありがとうございます。
そして振替になってしまって来ることができなかった皆さん、ごめんなさい。
今天參加了在大阪的補辦握手會
有來參加的各位,謝謝你們
另外仍然沒辦法來參加補辦握手會的各位,很抱歉

大阪と言うことで、おぎちゃんと一緒にたこ焼きを食べたのですが・・・
因為到了大阪,所以就跟おぎちゃん一起去吃章魚燒的說・・・

私は極度の猫舌の為熱々のたこ焼きは食べられず、はふはふいいながらたこ焼きを頬張
るおぎちゃんを眺めてました。
但是因為我超怕燙的,所以無法吃剛烤好的熱熱的章魚燒,
所以就看著おぎちゃん將熱熱的,鬆軟鬆軟的章魚燒塞著嘴滿滿的

はふはふしてる姿、可愛かったです(*/ω＼*)
她一邊塞章魚燒一邊喊燙的樣子,真是可愛到不行(*/ω＼*)

そして私はそろそろいいかなと思った頃にいただきます。
然後當我想說應該差不多涼一點了,就拿起來吃

が、しかし！
但,可是！

意外にも熱くて涙目。
たこ焼きは冷めにくいのですね(′・ω・‵)
出乎我意外的燙,讓我都忍不住眼眶泛淚了
看來章魚燒是很不容易變涼的呢(′・ω・‵)

しっかり熱がいい塩梅になったのを確認していただきます。
也讓我確認那著實的熱度就是它好吃美味的原因

ちょっとぬるくても大阪で食べるたこ焼きは格別に美味しかったです。
就算是有點溫溫的,在大阪吃到的章魚燒還真是格外的好吃呀

http://i.imgur.com/MsCtL.jpg

今度大阪に来たらお好み焼きですな(′‐ω‐‵)
そのときはみんなでわいわいと食べたいですね。
下次來大阪就是要吃大阪燒了吧(′‐ω‐‵)
到時希望可以跟大家開開心心的一起吃

ちなみに皆さんの地元の名物はなんですか？
順便一問,各位的老家的名產是什麼呢？


さて、話は変わって今日のＳ公演ではーちゃんが３月いっぱいで卒業する発表がありま
した。
マイナスな事はいいません。
那麼,轉換個話題,在今天的Ｓ公演上,公布了はーちゃん在過完3月後即將畢業的消息
我是不會說一些什麼負面的話語的

はーちゃんを見習って常に前向きに。
我要向はーちゃん學習,總是積極向前

皆さんもはーちゃんのこと、Ｓのこと見守ってください。
也請各位可以看顧著はーちゃん和TEAM Ｓ



(れ・ω・な)


-----------------------------------------------
http://ameblo.jp/ske48official/entry-11184283455.html
                                  2012-03-06 00:07:53
れな(リニア・ω・鉄道館)その２

玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)

この間のリニア鉄道館のレポートの続きをいきまーす。
今回は新幹線篇。
今天要繼續之前的リニア鉄道館遊記的報導
這次是新幹線篇

大好き新幹線＼(^o^)／
阿玲最愛的新幹線＼(^o^)／

まずは新幹線の初代０系。
首先是第一代的新幹線0系

http://i.imgur.com/Xqiho.jpg

(維基 http://tinyurl.com/5u3aym )

顔の真ん中の丸が特徴的な０系は、コアラちゃんみたいでかわいらしいフォルム。
０系は東京オリンピックの開催に合わせと登場した車両。
４４年間東海道、山陽新幹線を走ってきました。
歴代新幹線の中でも一番可愛い顔をしていると思います。
形狀就像是コアラちゃん一樣可愛的０系,特徵就是車頭中間那圓圓的頭
０系是配合東京奧運的舉辦而亮相的車輛
此後44年來,持續在東海道、山陽新幹線中奔馳著
我覺得它的臉是歷代的新幹線中最可愛的
(コアラちゃん 日本職棒中日龍隊的無尾熊吉祥物)

、それがとても新鮮です。
は私のお気に入りのひとつでもある１００系。
那對我來說相當的新奇
就是我頗為喜歡其中一種列車,１００系

http://i.imgur.com/kTL8n.jpg

(維基 http://tinyurl.com/7axsu8f )

０系より顔がシャープでサメに似てます。
今は東海道新幹線としてではなく、山陽新幹線として活躍していますがダイヤ改正で３
００系と一緒に引退が決まり、3月16日に最終列車が岡山から博多を繋ぎます。
頑張れ(‵・ω・′)
它的車頭的臉比０系要再尖銳一點,有點像是鯊魚
１００系現在已經沒有在東海道新幹線上行駛,而是在山陽新幹線持續運行著,
但因為列車路線的改正,因此已經決定將與３００系一起退休,
3月16日的最後一班車將由岡山開往博多
加油吧(‵・ω・′)

そして１００系と同じくもうすぐ引退をしてしまう３００系
接下來是跟１００系一樣,即將退休的３００系

http://i.imgur.com/X58fm.jpg     (即希望號)

(維基 http://tinyurl.com/6voypxb )

1992年の3月デビューだから、実は同い年の３００系
そうやって聞くと16日に引退してしまうのが寂しいです。
リニア鉄道館には２両の３００系があるのですが、微妙に違うところに注目して欲しい
です(‵・ω・′)
1992年的3月出道的３００系其實就跟我同年一樣大,也因此所以當我去問了之後,
得知３００系即將在本月16日退休,讓我覺得有點落寞
リニア鉄道館有兩輛３００系的列車,
希望各位可以仔細的觀察它們之間微妙的不同之處(‵・ω・′)

そして隠れた有名車両笑っ
ドクターイエロー
然後是隱藏的名車 笑
ドクターイエロー (黃色醫生)

http://i.imgur.com/e7Car.jpg
(維基http://tinyurl.com/7qw36j5 )

この黄色い新幹線は新幹線のお医者さん。

線路や架線に異状が無いかなどを調べながら走行しています。
顔は０系ににています。
ただ、東北新幹線は「East i」でていう別のドクターが走っています。
這輛鮮黃色的新幹線列車是新幹線的醫生
在奔馳的同時,一邊檢查著軌道和電車纜線是否有任何異狀
它的車頭的臉跟０系很像
不過,在東北新幹線上有另一個叫做「East i」的醫生正在運行著

ちなみにドクターイエローの正式名称は「新幹線電気軌道総合試験車」
長い(・ω・；；；)
順便一提,黃色醫生的正式名稱是「新幹線電気軌道総合試験車」
超長的(・ω・；；；)

と、新幹線篇はここでおしまい。
やはり私は新幹線の顔を見ているのが大好きです。
在来線の平面顔や、リニアのつんとした顔もいいけれど、新幹線のどこかしなやかで滑
らかなラインがたまらない(‵・ω・′)
那麼,新幹線篇就到此結束
看到新幹線的車頭,真的讓我很開心
像在來線特別急行列車那樣平平的臉,還有磁浮列車那樣尖尖的車頭也是不錯啦,
但新幹線那整個車體看起來柔和圓滑的流線線條,我真的喜歡到不行(‵・ω・′)

http://i.imgur.com/akUiL.jpg

(急行列車 http://tinyurl.com/6mfxf8w )
(磁浮列車 http://tinyurl.com/47yf5p ) 

次をお楽しみに。
請期待下一集

続け！
待續！


(れ・ω・な)


-------------------------------------------------------------------------------

翻譯的文句會有些不通順  很抱歉
另外翻譯若是有錯  請各位可以幫忙指正
謝謝

還好阿玲今天沒發部落格 要不小弟不知會弄到幾點  orz

資料若有不足或錯誤  也請各位可以幫忙補充  謝謝

--
どいつもこいつも　ウソばっかりやで
誰も信じられない　こんな時代だから
疑心暗鬼戦士　　　ホンマヤン

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.138.58
→ carotyao:K大教導我日文！
推 jpfly:怕燙不怕辣 阿玲揪溝追>/////<
推 allanfat3415:kk教我日文(^∀^)ノ
→ carotyao:壘包會日文不要插隊(^∀^)ノ
推 yulong:感謝k大翻譯 m(_ _)m
推 yulong:玲奈被燙到好心疼 但樣子應該也是可愛到不行(*/ω＼*)
→ carotyao:樓上S龍！
推 motokomtk:翻譯辛苦了!! 這篇真辛苦 要查好多資料O口O!! K大好強~
推 OortCloud:K大請教我日文！(^∀^)ノ
樓上的各位  請不要這樣玩弄小弟我  (淚
推 honmono:貓舌阿玲 ~~
推 Yukirin:小KK教我日文~~~
           板主請先教我怎麼樣在十五分鐘內翻完阿玲部落格 <(_ _)>
※ 編輯: keithcola       來自: 118.169.138.58       (03/07 00:38)
→ maoamatsuki:15分鐘...感覺是很困難的事...
推 jacktsai:翻譯辛苦了 這篇好多名詞...
推 maoamatsuki:說到希望號，讓我想到小時候看的新幹線的卡通
→ maoamatsuki:(新幹線可以變成人型的那個卡通，忘了叫什麼了)
推 lampard:沒想到阿玲也是鐵道迷！！
推 jpfly:勇者特急隊哦？
推 CHAOS316:K大 教我日文~~~
推 maoamatsuki:不是勇者特急，勇者系列我幾乎都有看過...
推 ch19870426:電光快車俠
→ CHAOS316:阿毛說的那個是電光快車俠  主角是希望號
→ CHAOS316:不過當時台灣好像翻捷運超人還啥鬼的= =
推 yulong:上次那篇應該花不到15分鐘...而且還要加上打字的時間...
→ yulong:空氣姬超懂毛大 >////<
→ CHAOS316:(狀態顯示為:刺殺羽龍ING)
推 maoamatsuki:對，就是電光快車俠，小時候還去百貨公司買他們的玩具
→ maoamatsuki:只是我不是買希望號XD
推 ch19870426:我對這印象最深的就是大陸有山寨版動畫= =
→ CHAOS316:我有買過一台 紫色的 但忘了名字
推 maoamatsuki:我是買紅色的
→ highway4625:壓八里(筆記)
→ carotyao:專業的 正＠阿毛＠正
推 Yukirin:15分鐘是因為接批在旁邊翻然後念給我打字的關係
推 carotyao:煞氣欸 卍有機林卍 請教導我日文(^∀^)ノ
推 Yukirin:卡洛特大大不要甲我蔥ㄉㄧ!!
→ jpfly:看個影片也中槍是怎樣www