[Blog] 松井玲奈 20120325

[keithcola ( )]

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11203805437.html
                                  2012-03-26 00:01:21
れな(業務・ω・連絡)

玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)

今日もAKBさんのさいたまスーパーアリーナでのコンサート

「業務連絡。頼むぞ、片山部長！inさいたまスーパーアリーナ」

に3日連続で参加させていただきましたヽ(*・ω・*)ノ
今天連續第三天,參加了AKBさん在埼玉SUPER ARENA的演唱會ヽ(*・ω・*)ノ

応援してくださったみなさん、ありがとうございました。
為我們加油聲援的各位,謝謝你們

http://i.imgur.com/mnfYS.jpg

3日目になってもさいたまスーパーアリーナは相変わらず広かったです。
就算進入了第三天,還是感覺埼玉SUPER ARENA是那麼的廣大

今日は１曲目からバントメンバーで登場。
「GIVE ME FIVE!」を演奏すると見せかけ・・・
「ヘビーローテーション」を演奏！
会場の一体感が凄く楽しかったです。
そのあとは「GIVE ME FIVE!」を演奏し、「会いたかった」
そして初めてみんなで「onlytoday」を歌い、むちゃくちゃ長いラインダンスをしまし
た。
今度はメンバーが一体になっていましたよヽ(*・ω・*)ノ
今天我從第一首歌就以樂團成員的身分登場,
演奏「GIVE ME FIVE!」讓各位欣賞・・・
先是表演「ヘビーローテーション」！
整個會場台上台下融合一體的感覺,真是太令人享受了
之後演奏了「GIVE ME FIVE!」,還有「会いたかった」
然後是我第一次跟各位一起演唱「onlytoday」,
我們排成了超長的一條隊伍來跳康康舞
這次跟成員融合一體了ヽ(*・ω・*)ノ

そのあとはユニットで「ハート型ウイルス」を歌ったんですが、メンバーが

藤江れいなさん
加藤玲奈ちゃん
との「れなれなれいな」トリオ(・ω・)
憧れの曲だったので、緊張でセリフを噛むかと思いました(・ω・；；；)
之後則是表演UNIT曲「ハート型ウイルス」,我和另外兩位成員
藤江れいなさん
加藤玲奈ちゃん
組成了所謂「れなれなれいな」三人組
這是我一直都很嚮往的一首歌,因為緊張所以念台詞時吃螺絲了(・ω・；；；)

今日のSKEは

片想いFinally
パレオはエメラルド

を披露させていただきました。
今天的SKE則是表演了
片想いFinally
パレオはエメラルド
這兩首歌

この3日間、さいたまスーパーアリーナという大きなステージにSKEが立たせていただけ
たことは確実にガイシホールに繋がるんじゃないか、繋げなくてはいけないなと思いま
した。
最近はずっとガイシホールコンサートが楽しみなんです(*/ω＼*)
這三天讓我們SKE可以站在像埼玉SUPER ARENA這麼大的舞台,
我覺得這應該確實讓我們可以跟名古屋綜合體育館的表演做經驗的連結,
應該說一定要從其中學到一些東西才行
最近我都超期待在名古屋綜合體育館的演唱會

そしてコンサートで３つの大きな発表がありました。
然後在演唱會中,有三項重大的發表

ひとつ目は選抜総選挙の開催。
恒例行事になりつつありますが、私は上があるかぎり常に上を見て頑張っていきたいと
思っています。
第一個是選拔總選舉的舉辦
雖說有點變得像例行的慶典了,但只要還有向上提升的空間,
我就希望自己總是能望著上方的目標來努力

ふたつ目は事務所移籍のお誘いを受けたこと。
発表があったのはSKEはくみ、ちゅり、私でした。
第二件事就是我們接受到了經紀公司加入的邀約
SKE中有被發表的有くみ、ちゅり和我

私は「Grick」さんからお誘いを受けました。
我是接受到了來自「Grick」さん的邀約

名古屋で発表を聞く事ができなかったのは残念ですが、この嬉しいお誘いを両親と事務
所さんと前向きに話し合いたいと思います。
正式に決まった際は皆さんに改めてお知らせさせてください。
很遺憾在名古屋的父母親無法當場聽到這個消息的公布,
這令人開心地邀請我會跟父母還有經紀公司一起積極地來討論的
屆時若是有正式確定的時候,會再跟各位通知

最後の発表は

前田さんの卒業発表。
最後所公布的是, 前田さん的卒業發表

みんな驚いていました。
每個人都嚇到了

深くお辞儀をして泣いている前田さんの姿がまだ忘れられません。
離れる事はとても大きな決断です。
グループとしての夢はあっても、でもステージで前田さんがいっていた「20歳の夢」そ
れを叶えるための選択なら、私たちは背中を押すことしかできません。
我至今仍無法忘記,在向觀眾深深鞠躬之後開始哭了起來的前田さん的模樣,
要離開真的是一個相當巨大的決定
雖然同時有著的是AKB團體的夢想,
但若前田さん她選擇的是就像她自己在舞台上說到的要去實現「20歳の夢」的話,
我們所能做的也只有在她的背後支持著她

いろんな発表のことを自分自身で消化するのは時間がかかりますが前向きに。
發表了許多的事情,雖說自己需要花些時間來消化沉澱,但還是保持積極向前




(れ・ω・な)


-------------------------------------------------------------------------------

翻譯若是有錯  請各位可以幫忙指正 謝謝

--
どいつもこいつも　ウソばっかりやで
誰も信じられない　こんな時代だから
疑心暗鬼戦士　　　ホンマヤン

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.20.242.106
推 martinyang13:少了一句"正式決定時會再跟各位通知" ?
                謝謝指正  漏看了這一句  謝謝^^
推 motokomtk:推翻譯!!れなれなれいな三人組好好笑XDD好想看阿玲心型
→ motokomtk:病毒喔:D
推 Takayanagi:現在有特色又亮眼的成員多了 洗牌能用的梗好多XD
→ Takayanagi:期待名古屋演唱會 玲奈和SKE加油!
推 shou0810:我只希望湯淺不要上台發表...
推 tliu223:                             眼鏡胡子畢業決定
推 nigatsuki:他不是要上台跳Dear My Tea(ry
推 glamor1012:玲奈加油呀！希望未來能走演員之路
※ 編輯: keithcola       來自: 118.169.146.169      (03/26 22:40)
→ jacktsai:超想看れなれなれいな三人組的心型病毒啊!!!
推 yulong:感謝翻譯~~好想看れなれなれいな三人組的表演~~
→ yulong:希望玲奈到新的事務所之後能有很棒的發展!成為大女優吧!!