作者keithcola (請問有誰玩過天之痕的..)
看板AKB48
標題[Blog] 松井玲奈「バンザイVenus」110523
時間Mon May 23 23:44:47 2011
2011.05.23 09:58
(あい・ω・りん)
玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)
最近マミさんのコスプレあいりんから、待受を変えた私です。
たぶん今までの歴代待受を凌駕する可愛さ。
だから携帯開く度嬉しくなります。
我最近從あいりん那邊得到她扮成マミさん的照片，就拿來當作手機的待機畫面
可愛的程度大概是歷代的待機畫面都比不上的吧
因此每次翻開手機時我都變得很開心
(按：マミさん 為動畫「魔法少女まどか☆マギカ」中的人物巴麻美 ともえ マミ
魔法少女まどか☆マギカ的中文維基：http://tinyurl.com/4mq7tg8
官方網站：http://www.madoka-magica.com/ )
ヽ(*・ω・*)ノ←
人は好きなことをするときに輝くって本当ですね。
人家說人在做自己喜歡的事的時候會閃閃發光是真的呢！
そんなあいりんがバニー部の真似をしてくれた画像があるのですが、ジョジョ立ちで鍛
えられたポージングスキル故にバッチリ心のフォルダにしまわれています。
可愛いはずのうさみみなのに・・・(・ω・；；；)
でも元気になります！
我也有あいりん模仿兔子時錄下來的片段，
但為了不斷訓練而漸漸進步的擺POSE技巧的緣故，因此被我好好地放在心的資料夾裡了
明明應該要有可愛的兔兔耳朵的說・・・(・ω・；；；)
但還是能讓我重獲精神呢！
(按：心のフォルダ為玲奈手機中的一個資料夾的名稱，專放成員大笑的照片和嚴禁流出
的機密照片和影片)
そんなわけでなぜか私がもっているあいりんの和紙ドレス姿。
これが和紙って、凄いクオリティですよね。
職人さんの本気(‵・ω・′)
另外，不知為何我也有あいりん穿上和紙禮服樣子的照片
這就是和紙，完成的品質真的是很高呢
這就是專業人士的認真之作(‵・ω・′)
あいりんもドレスも生で見たかった！←
不管是あいりん或是和紙禮服我都是親眼所見唷！←
(れ・ω・な)
------------------------------------------------------------------------------
2011.05.23 17:26
(ＤＶＤ・ω・タイム)
玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)
今、あいりんとサンホラタイムです。
此時正是我和あいりん的サンホラＴＩＭＥ
二人でＤＶＤを見ながら談義。
誰かとサンホラ見るのは楽しいです！
一人もいいんですけどね。
兩個人一起邊看ＤＶＤ邊討論
雖說獨自一人看就已經很棒了
但跟其他人一起看サンホラ真的很快樂耶！
(按：サンホラ為同人樂團Sound Horizon的簡稱，之前阿玲的部落格中也有出現過
Sound Horizon官網：http://www.soundhorizon.com/index.html
維基介紹：http://zh.wikipedia.org/zh-tw/Sound_Horizon
某網友的詳細介紹：http://neidi.homeip.net/blog/cblog/index.php?id=51 )
シャイターンがライラを抱き寄せるところが好きすぎて辛いです！
シャイターン和ライラ擁抱的場景
阿玲喜歡到有一種心頭揪緊的感覺！
(按：シャイターン＆ライラ為Sound Horizon的單曲『聖戦のイベリア』中的人物
故事內容是改編自中東的著名愛情故事《The Story of Layla & Majnun》
シャイターン為Shaytān之音譯，為伊斯蘭教中惡魔的名字
某網友分享的歌詞翻譯：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=131971 )
さて今日はミュージックジャパンの収録。
テンションあがって来ましたよ！
久しぶりの公開収録、ＳＫＥでの歌番組収録も久しぶり。
那麼今天要參與ミュージックジャパン的綠影
情緒開始高漲起來了呢！
很久沒參加公開錄影，SKE也很久沒參加歌唱節目的錄影了
みんなで頑張りますよっ！
跟大家一起加油吧！
(れ・ω・な)
------------------------------------------------------------------------------
2011.05.23 21:19
(Ｍ・ω・Ｊ)
玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)
ミュージックジャパンの収録終わりましたヽ(*・ω・*)ノ
今回は２曲披露！
楽しく歌って踊って、今までのシングルはどれも好きだし、やっぱりバンザイ、ｖｅｎ
ｕｓも同じように私たちにとって大切な曲になっているなって思いました。
ミュージックジャパン的錄影工作結束了ヽ(*・ω・*)ノ
這次我們SKE表演了兩首歌！
很快樂的唱著歌跟跳著舞，讓我感覺目前為止的所有單曲我都很喜歡，
果然就跟「バンザイ、ｖｅｎｕｓ」一樣對我們來說都是非常重要的歌曲
今日も応援しに来てくださった皆さんありがとうございました。
嬉しかったです。
今天前來為我們聲援加油的各位，很謝謝你們
阿玲我很開心的說
今は車に乗って移動中。
さっきたまたまＳＫＥショップの前を通ったら、
現在正在坐車移動中
剛才正好從ＳＫＥ專賣店前經過
「みて！ＳＫＥ！」
「看！是ＳＫＥ！」
って大興奮のじゅりな。
元気になったみたいで良かったです♪
珠珠超興奮的說
她似乎已經回復了元氣，真是太好了♪
ショップ、渋谷のは行ったことあるんですが、名古屋は実は行ったことがない私。
いったい・・・どんな雰囲気なんでしょうか？
気になるー(′‐ω‐‵)
我雖然有去過在涉谷的專賣店，但是名古屋的專賣店其實我都還沒去過
究竟・・・店面看起還會是怎樣的感覺呢？
真令人好奇耶(′‐ω‐‵)
いつかこっそりいたら・・・生暖かい目で見てあげてください。
如果有一天我去的話・・・請可以給我溫暖的目光唷
なんてねっヽ(*・ω・*)ノ笑っ
說笑的啦ヽ(*・ω・*)ノ呵呵
(れ・ω・な)
------------------------------------------------------------------------------
2011.05.23 22:24
(ぬむ・ω・たい)
玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)
車に揺られていたら眠たくなってきました。
最近もまだ乗り物酔いが続くのですが、一番の対象は
因為坐在車裡搖來搖去的，
讓我開始想睡覺了
最近暈車的情況還是持續存在，最好的解決方法就是
「寝る」
「睡覺」
寝ちゃえば怖いものなしなんです。
睡著的話恐怖的東西就會消失唷
だがしかし、このまま生放送があるわけで、今からいろいろ準備が待ち構えています。
眠たいという気持ちに素直になって寝るべきか、起きているべきか・・・。
悩みです。
但是可是，因為接下來就要直接參加現場直播節目，
現在還有很多的準備工作等著要進行
是否要順從自己想睡的感覺就睡一下，還是應該要保持清醒・・・
很讓我煩惱呢
まだお仕事だ！
そう自分に言い聞かせてスイッチをオンにしておかなければ・・・
まぶたが閉じて・・・
「接下來還有工作呀！」
如果不對自己這樣喊話讓自己的開關打開，提起精神的話・・・
眼皮就會閉上了・・・
しまわないように目を
為了不讓眼皮闔上 眼睛
＜●＞＜●＞
って開いておかなくちゃです！
就變成像這樣睜開的狀態！
起きるんだ！
快振作呀！
じ、ぶ、ん！
阿玲！
ぬむたくない、ぬむたくない笑っ
我不想睡，我不想睡 呵呵
(れ・ω・な)
------------------------------------------------------------------------------
http://ameblo.jp/ske48official/entry-10901198320.html
2011-05-23 23:28:08
れな(きゅん・ω・きゅん)
玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)
今日はミュージックジャパンの収録でした。
今天參與了ミュージックジャパン的錄影工作
今回は
這次呀
「バンザイ、ｖｅｎｕｓ」
「強き者よ」
を披露させていただきました。
近々放送なのでよろしくお願いします。
表演了以上兩首歌
節目就快要撥出了
到時請大家多多指教囉
さらに、ＮＨＫで放送されているＡＫＢさんのラジオドラマに出演させていただきます
。
今日収録をしたのですが、びっくりな内容になっているので、ドキドキしながら聴いて
いただけたら・・・
而且，我也參與了在ＮＨＫ播放的ＡＫＢ的廣播連續劇的演出
今天也進行了廣播劇收錄，因為劇情內容讓我有點驚訝
因此一邊聽著一邊讓我心跳加速・・・
嬉しいです！
真的很開心！
放送は6月24日。
お忘れなく、よろしくお願いします！
播放日是在6月24日
請大家千萬不要忘記囉！
そんなわけで、今日は今から生放送。
眠たくなんかないですよっ！
說到這個，今天馬上就要開始現場直播了
千萬不要睡著囉！
(這一段不太了解是什麼意思 請強者指教)
http://ameblo.jp/ske48official/image-10901198320-11247077641.html
だって・・・
因為・・・
だって・・・
因為・・・
かのんがかわいいから(・ω・)←
今日はいっぱいかのんに癒してもらったので、それを思い出してあとちょっと全力笑顔
で頑張りますよ！
かのん太可愛了嘛(・ω・)←
今天我從かのん那裏獲得許多治癒的力量，
當我想起那些的時候，就可以再全力展開笑顏來努力！
http://ameblo.jp/ske48official/image-10901198320-11247077553.html
ああ、妹にしたいくらい可愛い(*/ω＼*)
かのんならなぜかなんでも許せてしまうような気がしてしまう、この不思議。
頭を自然に撫でてしまうのです。
啊啊，可愛到想讓她當我的妹妹(*/ω＼*)
不知為何我覺得かのん不管做什麼我都會原諒，這真是不可思議
會讓人很自然地摸摸她的頭
では、11時50分より前からテレビの前で待っていてくださいね？
目印は
那麼，請在11點50分以前就在電視機前面守候唷？
注目焦點是
http://ameblo.jp/ske48official/image-10901198320-11247077793.html
この髪型♪
お団子ちゃんヽ(*・ω・*)ノ
這個髮型♪
丸子ちゃんヽ(*・ω・*)ノ
ゆいちゃんと微妙にアレンジが似ていてビックリでした。
意志疎通？
很微妙的跟ゆいちゃん髮型設計有點像
讓我有點驚訝
心靈溝通？
なんてね(・ω・)笑っ
開玩笑的啦(・ω・) 呵呵
では今日も１日ありがとうございました。
明日へワープワープヽ(*・ω・*)ノ
最後，今天也是，感謝今天所發生的一切
明天快快來ヽ(*・ω・*)ノ
(れ・ω・な)
------------------------------------------------------------------------------
http://www.ske48.co.jp/blog/?writer=matsui_rena
2011.05.23 23:37
(りか・ω・たま)
玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)
今日は久しぶりにりかたまにご対面。
本番前にぎゅってしたら落ち着きました。
今天跟久違的りかたま見面了
正式錄影前本來很緊張的
但見到她之後就穩定了下來
頼れるリーダーでもあり、優しいお姉ちゃんみたいな存在。
ツインテールが似合うところもすごく好きなんです。
對我來說她是可靠的隊長，同時也像溫柔的大姊姊一樣
她很適合綁雙馬尾這一部分我也超喜歡的
最近はそんなりかたまと初日ごっこが流行っています。
初日の「みんなの夢が叶いますように」をりかたまが言うと、
全力で初日を踊るんです！
それが楽しい！
なんででしょう？
最近跟りかたま常常一起跳"初日"
りかたま一說完初日的「みんなの夢が叶いますように」之後
就全力的跳著"初日"
那真的很令人享受！
那是為什麼呢？
りかたまとだからかなヽ(*・ω・*)ノ
可能是因為有りかたま吧ヽ(*・ω・*)ノ
では今日も１日ありがとうございました。
おやあきすん。
また明日。
那麼，今天也一樣，感謝一天所發生的一切
大家晚安
明天見
(れ・ω・な)
------------------------------------------------------------------------------
今天翻譯的有點爛
句子也不通順
請強者要多幫忙了
話說阿玲喜歡的動畫魔法少女まどか☆マギカ將會在
ニコニコ動画網站上播出中文字幕版
有興趣的板友可以看看
詳情可以請去八卦版搜尋"魔法少女"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.131.25
推 carotyao:推阿玲 05/23 23:45
→ keithcola:首頁就有消息了 05/23 23:46
推 Tanakaki:阿玲!!!!!!!!!!!!!!! 05/23 23:50
推 jpfly:寶貝 妳萌死人了>3< 05/23 23:51
推 allanfat3415:阿珠!!!!!! 05/23 23:51
推 tliu223:辛苦了 05/23 23:54
推 hwaji:阿玲wwwwwwww 05/24 00:12
→ TWTRubiks:翻譯辛苦了 05/24 06:49