[Blog] 高柳明音 小木曽汐莉 松井玲奈 111027

[keithcola ( )]

ちゅり

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11060519464.html
　　　　　　　　　　　　　　　　  2011-10-27 14:34:01
。*♪o(゜◇゜)d{ご飯を食べる姿



皆さまコメント
ありがとうございます(*^_^*)
感謝各位給我的留言(*^_^*)

ディズニーランド
行けて良かったねー＊
「能夠去迪士尼樂園玩真是太棒了呢～＊」

ってコメントがたくさんあって、
有許多這樣的留言

うちらが幸せなのを
明明是我自己幸福的事情

皆さんも
喜んでくれるって・・・
各位卻也因此為我高興・・・

何だか心が暖かくなりました＊
讓我的心頭不禁溫暖了起來＊


ちなみに何人かの方が
質問してくださった
順帶一提是有一些人問到了

【写真は誰が撮ってるの？】
【照片是誰幫你們拍的呀？】

は
答案是

キャストさんに頼んだり
也有拜託扮演角色的工作人員

子供を連れた
優しそうな女性の方に
頼みました(*′∀‵*)
另外還有就是請帶著小孩，溫柔體貼的女性幫忙(*′∀‵*)

夢の国では
皆優しい、
在夢想的國度中的每個人都很溫柔

知らない人でも
いろんな人がお互いに
思い出作りのお手伝いをしてくれる
即使是互不認識，但還是有許多的人相互的幫忙
為彼此製造美好的回憶

今回はなかったけど
自分はカメラを頼まれたら
雖然說這次沒有啦，但如果有人來請我幫忙拍照

無意味に嬉しくなります←
我不知為何就會很開心←

なんか
助け合えた感じがして(笑)
因為就覺得，有種互相幫助的感覺(笑)

http://i.imgur.com/8BC7T.jpg

夢の国って不思議ですね＊
夢想的國度真的是很神奇的地方呢＊


☆゜*───ヾ(・∀・)ノ───*゜☆


昨日はAKBと××！の
収録をしてきました(・ω・)
昨天進行了「AKBと××！」的錄影工作(・ω・)

まだ内容は内緒なんですが
とっても楽しかったです♪
雖說內容還必須要保密
但可以跟各位說真的很好玩♪


体が筋肉痛なぅ＼(^O^)／ぬん
身體肌肉痠痛now＼(^O^)／ぬん

放送をお楽しみに♪♪
請各位可以期待正式的播出唷♪♪


http://i.imgur.com/xezgk.jpg


写真はお昼ご飯を
三人で食べてたら
照片是我們三個人在吃午餐的時候

椅子を机にして
正座して食べる三人の姿が
把長椅拿來當桌子，以正座的方式用餐的樣子

あまりにも面白かったらしく
好像因為還頗有趣的

スタッフさんが
写真を撮ってくれました(笑)
所以工作人員就拍了下來(笑)

うん、何か虚しい(・ω・)←
嗯～感覺好像有點空虛(・ω・)←


あ、皆さん
マジカルラジオ
みてくれましたかっ？
對了，各位，你們有看「マジカルラジオ」嗎？

今回はしゃわしゃわが
薄井幸 役で登場っ♪
這集是しゃわしゃわ扮演「薄井幸」這個角色登場♪

http://i.imgur.com/Eq32i.jpg (看來ちゅり從珠珠那裏習得了強光的技能了)

幸は薄くても
キャラは濃い(笑)
雖然幸福只有一點點不過角色很鮮明呢(笑)

今回も
楽しんでいただけましたか？
這一集你們看了還開心嗎？


自分でも見て
いい点、反省点を
毎回見つけます。
我自己看了之後，每次也都會發現好的地方跟需要改進的地方

次に生かせられるように
努力していきたいと思います。
我會努力希望下次可以有更生動的演出

来週もお楽しみに(・∀・)ノ☆
請各位也可以期待下個禮拜的節目唷(・∀・)ノ☆


http://i.imgur.com/RChCB.jpg


週刊プレイボーイさんにて
ＫⅡの初日公演についてが
掲載されています♪♪
《週刊プレイボーイ》將會刊登
ＫⅡ原創公演初日的相關採訪♪♪

ぜひ、チェックしてくださいね♪
各位請一定要看看唷♪


今日は朝から東京でお仕事！
１日全力で生きましょう。
今天從早上開始就在東京工作！
今天一整天要全力以赴了

最後に告知ですっ！
最後打個廣告！

10月26日より "オキドキ" 着うた(r)レコチョクにて
ダウンロード特典 待受け画像 付きで 独占先行配信 決定！！
※ダウンロード特典 待受け画像 は配信日から１週間の期間限定特典となります。
從10月26日開始"オキドキ"在レコチョク網站
獨家搶先配信鈴聲，再加上下載特典的待機畫面！！
※下載特典 待機畫面 是從配信日起一週內的期間限定特典。

QRコード（添付データ)
URL：http://recochoku.com/ske48_a/


(鳥 T y To)っ゛ちゅり


-------------------------------------------------------------------------------

胡麻

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11060914889.html
　　　　　　　　　　　　　　　　　2011-10-27 21:47:42

小木曽(・*・王子様が現れたのです。)3汐莉

やっと髪を切りました(・ω・)
終於去剪頭髮了(・ω・)

http://i.imgur.com/wY9f3.jpg

小木曽汐莉です。
我是小木曽汐莉


わかるかな？
各位看的出來嗎？

１０cmくらい切ってもらって、
頭皮に溜まった普段は取り切れない
汚れを取り除いてもらって、
さらにトリートメントまでしてもらって
剪短了10公分左右，
也清潔了平常累積在頭皮無法清理的老舊角質
而且還做了相關的療程

頭はスッキリですヾ(*・ω・*)ノ"
我的頭現在相當的清爽唷ヾ(*・ω・*)ノ"

これで髪が絡まることも
なくなるだろう！
這麼一來之前頭髮打結的情況應該也不會再有了吧！

この切り立ての
ちょうどいい長さを出来るだけ
キープできたらいいのですけどね・・・
這次頭髮的長度可以說是剪得剛剛好
如果可以維持這樣的長度就好了說・・・

私の髪の毛さんは
成長が早いので
きっとすぐ伸びちゃうな(′；ω；‵)
不過我的頭髮長得很快，
一定很快就又會變長了吧(′；ω；‵)



美容院へ行ったあとは
「ＳＫＥ４８ムスメにいかが」
の収録に行ってきました(‵・ω・′)ゞ
去了美容院之後，
就去參加節目「ＳＫＥ４８ムスメにいかが」的錄影了(‵・ω・′)ゞ

髪切ったことを
気づいてもらえるの、
嬉しいですね♪
很開心別人有發現我剪了頭髮♪


今日は行動的な１日でした！
今天是有許多活動的一天！






そういえばこの前ね、
說起來，就在前幾天呀

http://i.imgur.com/nyn9o.jpg

王子様が現れたのです(・ωヽ*)。+
我的王子大人出現了(・ωヽ*)。+


さてここで宿題、
このカッコイイ後ろ姿は
誰でしょう？
那麼接下來就是回家作業了
照片中這個超帥的背影的主人是誰呢？


明日までの宿題(′ω゜)⊃
明天就為各位解答囉(′ω゜)⊃




それでは、
寒くなってきた夜
みなさんが風邪などひきませんように。
最後，
晚上開始變冷了
希望各位要注意不要感冒了

また明日(*・ω・)/
明天見了(*・ω・)/


。(・*・ゴマ)3


-------------------------------------------------------------------------------

玲奈

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11061060176.html
　　　　　　　　　　　　　　　　　2011-10-27 23:38:52
れな(寿司・ω・ネタ)

玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)

今日も１日無事に終わりました。
今天一天也平安順利的結束了

http://i.imgur.com/1NXc4.jpg

朝から撮影→撮影→取材→取材だったんですけど、取材の時に
從早上開始攝影→攝影→採訪→採訪的行程，在採訪的時候

「好きなお寿司のネタ」って質問があって、答えていたら見事に魚卵のオンパレード。
いやぁ、プチプチしたいですねぇ(′‐ω‐‵)笑っ
對方問到了「喜歡的壽司的材料」的問題，
我回答之後發現完全是魚卵類的集合
唉唷～人家希望有”ㄉㄨㄞ ㄉㄨㄞ”的感覺嘛(′‐ω‐‵)　笑

好きなお寿司のネタありますか？
各位有什麼喜歡的壽司的料嗎？

私、回転寿司が好きだからその質問に「コーンマヨ」とも答えたら、ちょっと赤っ恥か
きました(・ω・；；；)
でも美味しくないですか？
我呀，因為喜歡吃迴轉壽司，所以對於這個問題也回答到了「玉米美乃滋」，
讓我覺得有點害羞(・ω・；；；)

コーンマヨ(‵・ω・′)
玉米美乃滋(‵・ω・′)


さ、今日は「月刊EXILE」の発売日です。
皆さん見ていただけましたか？
那麼，今天是《月刊EXILE》的發行日
各位已經有看過了嗎？

ＳＫＥについてじゅりな、ゆっこ、みぃ、しゃわこ、私で語ってます。
裡面有珠理奈、ゆっこ、みぃ、しゃわこ和我一起聊有關ＳＫＥ的話題

写真もとってもかっこいい感じ！
よろしくお願いしますヽ(*・ω・*)ノ
照片也是那種很帥氣的感覺！
就請各位多多關照囉ヽ(*・ω・*)ノ

さらに明日は「ミュージックステーション」にＡＫＢさんと出演させていただきます。
還有就是明天的「ミュージックステーション」(M.S)
我會跟ＡＫＢさん一起演出

緊張しませんように！←
希望到時我不會太緊張！←


では、今日も１日ありがとうございました。
明日へワープワープヽ(*・ω・*)ノ
那麼，今天也為了一天中的一切　獻上感謝
快點快點到明天ヽ(*・ω・*)ノ

http://i.imgur.com/gr9rj.jpg


(れ・ω・な)


-------------------------------------------------------------------------------

翻譯若是有錯 還是請各位可以幫忙指正
謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.140.216
※ 編輯: keithcola       來自: 118.169.140.216      (10/28 00:51)
推 carotyao:推
推 jpfly:阿玲仔就溝追A >3< 短髮也好看 但我還是最愛黃泉那樣的長度
推 hhaa0506:ちゅり 阿玲 胡麻 我的SKE前三推都在這了 XD
推 squallgod3:看完阿玲就能睡了
推 yulong:感謝翻譯~~阿玲最近狂賣萌啊XD
推 OyaMasana:怎麼覺得問照片是誰拍的有點惡意wwww
推 yulong:因為他們兩個都有說是只有兩人的約會啊~ 這問題還好吧XD
推 OyaMasana:不知道耶 只是這樣感覺啦~
推 futarino:去那裡玩多的是路人可以幫忙吧w
推 zeat:推churi跟胡麻~
推 coldman519:推推神鳥~
推 cane82:感謝翻譯