作者keithcola ( )
看板AKB48
標題[Blog] 松井玲奈 120114&0115
時間Mon Jan 16 01:49:07 2012
抱歉 昨天因為太累了所以沒翻譯
今天補上進度 不過很長 請各位耐心閱讀
若是翻譯有錯 請各位幫忙指正
-------------------------------------------------------------------------------
http://ameblo.jp/ske48official/entry-11136066448.html
2012-01-15 00:13:48
れな(まった・ω・り握手)
玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)
今日は名古屋でセレクション８の握手会でした。
寒い中来てくださったみなさん、ありがとうございました。
今天參加了在名古屋舉行的セレクション８的握手會
在寒冷的天氣中來參加的各位，謝謝你們
http://i.imgur.com/iQRnT.jpg
今日はいつもよりゆったりみなさんとお話しできた気がして、私自身とっても楽しかっ
たです。
感覺今天跟平常比起來可以更悠閒地跟各位的交談，我自己也超開心的
なぜだかペラペラ喋っていたかもしれません。
あ、基準は私自身ですけどね？
当社比、みたいな(・ω・)ノ
說不定這也是為什麼今天我會一直講個不停的原因
啊，不過比較的基準是我自己唷？
就像是，跟自己公司比(・ω・)ノ
さあ、明日は福岡！
久しぶりの福岡！
こちらもまた楽しみ♪
好，明天是在福岡！
好久沒到福岡了！
這又是另一個讓我期待的原因♪
話のネタになるかわかんないけど、Ｇ＋の質問答えまーす。
不知道會不會成為聊天為當中的話題啦
接下來要回答Ｇ＋的問題囉
Ｑチュリの好きなとこは？？
Ｑ喜歡チュリ(鳥)的什麼呢？？
Ａ真面目なところ、私と馬鹿してくれるところ
Ａ喜歡她的認真，還有就是會跟我一起胡鬧
Ｑ中国に行くつもりありますか？
Ｑ有打算要到中國嗎？
Ａ一昨年はお仕事で何度か行ったのでまた行きたいです。
Ａ前年因為工作的原因有去過幾次，因此還會想去
Ｑ今一番やってみたいお仕事は？
Ｑ目前最想要嘗試的工作是什麼？
Ａ牛の搾乳。
自分の手で絞った新鮮な牛乳が飲みたいです。
Ａ擠牛奶
想喝看看自己親手擠的初榨新鮮牛奶
Ｑあってオーラのあった芸能人は？
Ｑ實際遇過之後感覺很有明星氣息的藝人有誰呢？
Ａ小林幸子さん、仲間由紀恵さん、ダウンタウンさん
Ａ小林幸子さん、仲間由紀恵さん、DOWN TOWNさん
Ｑそういえば、腰痛って治ったの？
Ｑ說到這個，腰痛已經痊癒了嗎？
Ａそういえば、まだ治療中です。
Ａ說到這個，現在還在治療中
Ｑ公演曲・シングルの中で、一番の推し曲は？
Ｑ公演曲和單曲的歌曲中，最推薦的歌曲是那一首？
Ａ今の一番熱い曲は「片想いFinally」のカップリングの「寡黙な月」がいいです。キ
テます。
Ａ現在我最熱中的歌是「片想いFinally」C/W曲「寡黙な月」，覺得這首歌很棒
讓我很有感覺
Ｑマジすかっ・ギター弾いてる？ってガチですか？( ′ ▽ ` )ノツレがそんな事言っ
てたような…
Ｑ妳在マジすか中有彈吉他？是真的嗎？( ′ ▽ ` )ノ
我的閃光似乎是這麼說的…
Ａギターは弾いてないですよー
エアーはできますけど。
Ａ我沒有彈吉他唷～是說我會彈空氣牌的啦
Ｑルビーと散歩してあげてる(・ω・)？
Ｑ有帶ルビー去散步嗎(・ω・)？
Ａ時間があるときはしてます。
基本はお母さんがしてくれますね。
Ａ如果有時間的話我就會帶牠去
平常基本上是媽媽帶去散步的
Ｑ休みの日は何して過ごしてるの？
Ｑ放假的日子都是怎麼渡過的呢？
Ａ引きこもるか、出掛けるかの二択を起きたときに決めます。
Ａ在起床的時候會決定要宅在家裡還是要出門
Ｑ洋楽の好きなアーティストがいたら教えてください。
Ｑ請告訴我在西洋音樂中妳喜歡的歌手
Ａ一番好きなのはビートルズ
Ａ最喜歡的是披頭四(The Beatles)
Ｑわあああ、ありすぎてどうしたらいいんや！
Ｑ哇啊啊阿，有太多問題想問了怎麼辦！
Ａまず落ち着こうか。
Ａ應該是先冷靜下來嗎
Ｑじゅりたんや、ちゅりさん、しゃわこさんはどんな人？
Ｑ珠珠＆神鳥還有害羞秦，分別怎樣的人呢？
Ａ分かりやすく言うと、元気、真面目、ユーモラス
Ａ如果要簡單的說起來分別是，有活力，認真，幽默
Ｑオムライスの玉子は、とろとろオムレツ派？薄焼き卵派？
Ｑ蛋包飯上的蛋包，喜歡柔嫩的歐姆蛋？還是喜歡煎成一片的蛋皮？
Ａ絶対とろとろ派ヽ(*・ω・*)ノ
Ａ絕對是柔嫩歐姆派ヽ(*・ω・*)ノ
Ｑ玲奈ちゃんにとってあいりんはどんな存在？
Ｑ對玲奈ちゃん而言あいりん(古川愛李)在妳生命中是怎樣的存在？
Ａ言葉にできない存在
Ａ無法言喻的重要的存在
Ｑどうしたらそんなに綺麗な美白になれますか？(*^^*)
Ｑ要怎麼做才能變得像妳這麼美麗又白皙呢？(*^^*)
Ａ１７年引きこもってたらこうなりました。
Ａ如果可以17年都不出門就可以變成這樣了
Ｑ今日の晩御飯教えてください！！
Ｑ請告訴我妳今天的晚餐！！
Ａサバの味噌煮弁当
Ａ味噌醃煮青花魚便當
Ｑれなちゃんの、最終的な野望は？
Ｑれなちゃん個人最大的野心是什麼？
Ａ富士山の頂上で富士山メロンパンを食べる。
Ａ登上富士山的山頂，在上面吃富士山菠蘿麵包
Ｑ豊橋カレーうどんは食べたことある？ 食べてみたいけど美味しい？
Ｑ有吃過”豊橋咖哩烏龍麵”嗎？我很想吃看看，好吃嗎？
Ａないのでわかりません。食べたら感想教えてください。
Ａ我沒吃過所以不知道，如果你吃過了請告訴我感想唷
Ｑ指原さんの好きなところは？
Ｑ喜歡指原さん的哪一部分呢？
Ａ走ってメロンパン渡しに来てくれるところ。
Ａ跑過來將菠蘿麵包送給我這一部分
(所以阿玲喜歡的不是沙喜,是手上的菠蘿麵包!!)
Ｑ男性声優で好きな人は誰ですか？
Ｑ有哪一位喜歡的男性聲優嗎？
Ａ神谷さん
Ａ神谷さん (神谷浩史http://tinyurl.com/7zvapx9 )
Ｑパレオはエメラルドの大阪握手会で初めて行くんですけど…どうやったら、握手会の
時に顔覚えてくれますか？・
Ｑパレオはエメラルド是我第一次去參加的握手會…
該怎麼做可以讓妳在握手會的時候記得我的臉呢？・
Ａその握手会はもう終わっているはずでは...？
インパクトがあれば覚えやすいと思います。
Ａ那個握手會應該是已經結束了吧..？
我想如果讓我有深刻印象的話，那就比較容易記得是誰了
Ｑメロンパンナの味を一言でいうと?
Ｑ一句話來形容菠蘿麵包的味道?
Ａメロンパンと女の子の味
Ａ菠蘿麵包有像女生的感覺
Ｑ メロンパンが好きなれなさんですが、チョコメロンパンとかストロベリーメロンパ
ンといった変わり種はどうお考えなんですか？
Ｑ想請問喜歡吃菠蘿麵包的玲奈小姐，
對於像巧克力菠蘿或是草莓菠蘿這種非正統口味的菠蘿麵包感覺如何呢？
Ａクッキー生地とパン生地の二層のパンであること。これが守られていればメロンパン
だと思ってます。
Ａ菠蘿麵包是同時有著餅乾鬆脆外皮和麵包的綿密內層兩種口感的麵包，
我覺得只要具備這樣的口感算是菠蘿麵包了
ＱAKBの推しメンは？
ＱAKB中有推誰嗎？
Ａ今はいません。
Ａ現在沒有
Ｑ レントンとドミニク先生だったらどっち派ですか？
Ｑレントン和ドミニク先生兩個選的話喜歡那一邊呢？
(動畫”交響詩篇”中的人物，レントン為蘭頓‧薩斯頓 ドミニク為多明尼克)
Ａ迷わずドミニク！
あ、エウレカじゃなくてレイトン教授の話？もしかして。
Ａ毫不猶豫的是ドミニク！
啊，還是說你不是在說交響詩篇而是指”レイトン教授”？
(レイトン教授是任天堂DS的一款遊戲)
では、今日も１日ありがとうございました。
那麼，謝謝今天一天中的所有一切
http://i.imgur.com/MxgV7.jpg
おやすみなさい。
各位晚安
(れ・ω・な)
--------------------------------------------
http://ameblo.jp/ske48official/entry-11137047331.html
2012-01-16 00:04:00
れな(明太子・ω・ちゃん)
玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)
今日は福岡でたくさんの方と握手しました。
来てくださったみなさん、ありがとうございました。
今天在福岡跟許多的人握到手了
來參加握手會的各位，謝謝你們
みなさん、「美味しいもの食べていってね」って言ってくれたけど、残念ながら今回も
食べられなかった...
各位，雖然你們對我說「要去吃好吃的東西唷」，很遺憾這次還是沒能吃到...
いつかは！いつかは！笑っ
總有一天！總有一天！ 笑
それは置いといて。
這個話題就先放一邊
福岡の方は熱いイメージ！
握手もライブもとっても楽しかったんですヽ(*・ω・*)ノ
福岡的人給我很熱情的印象！
不論是握手會或是演唱會，我都超開心的ヽ(*・ω・*)ノ
ライブでは初めてＨＫＴさんと一緒に「手をつなぎながら」を歌ったり、いつもと違う
特別な日になりました。
在演唱會中第一次也跟ＨＫＴさん一起表演了「手をつなぎながら」
讓今天的表演跟平常比起來特別不一樣
http://i.imgur.com/DTEyS.jpg
ＨＫＴさんはみんな元気で若かったです。
ありがとうございました♪
ＨＫＴさん的各位都很有活力，很年輕
謝謝你們的搭檔演出♪
では、今日も質問回答行ってみよー(‵・ω・′)
那麼，今天也要來試著回答問題囉(‵・ω・′)
Ｑ玲奈ちゃんがいままで観た中で好きなアニメを３つ教えて？（ジブリとディズニー以
外で）
Ｑ告訴我三個玲奈ちゃん到目前為止所看過的動畫中最喜歡的三部？
（吉卜力和迪士尼以外的）
Ａエウレカセブン
ガンダムＳＥＥＤシリーズ
魔法少女まどか☆マギカ
Ａ交響詩篇、鋼彈ＳＥＥＤ系列、魔法少女小圓
Ｑ誰みたいな女芸人になりたい？www
Ｑ有想成為像哪一位女搞笑藝人嗎？www
Ａ吉高さんのものまねする人が今気になってます。
Ａ我現在對那位模仿吉高さん的女諧星很有興趣
(在推文有相關連結 謝謝blackeagle大的資料提供)
Ｑリラックマよりキイロイトリの方がかわいいと思うんですけど
どうですかね
Ｑ我覺得小黃雞比拉拉熊可愛耶，妳覺得如何呢
Ａ友達が子リラックマににているので子リラックマがどうしても気になってしまうんで
す。
Ａ我朋友有人跟牛奶熊很像，所以讓我總是會比較注意牛奶熊
( http://tinyurl.com/6v5k7jc 拉拉熊是左邊那隻 牛奶熊是右邊)
Ｑいいともに出演した時にいってたけど玲奈ちゃんが持ってる資格教えてー＼(^o^)／
Ｑ說一下在上”いいとも”節目時有提到過的玲奈ちゃん有的資格證明＼(^o^)／
Ａ習字、珠算、情報処理、電卓、ワープロ、商業英語、簿記、剣道。
内訳は細かいから割愛で！
Ａ習字、珠算、資料處理、計算機、文字處理機、商業英語、簿記(Book Keeping)、剣道
內容的話因為太細了就只好割愛了！
Ｑ玲奈がこれからやってみたい、ドラマの役柄は？？
Ｑ玲奈妳在之後想要嘗試看看的連續劇中的角色是什麼？？
Ａ今はどんな役でもいいから経験が大切かなって思ってます。
Ａ現在什麼角色都想演，能累積經驗才是最重要的
Ｑ熊本来たことある
くまもんがまご可愛いばい(*^^*)
いつか来てね♪待っとるばい（笑）
Ｑ有來熊本過嗎？くまもん五告古錐的唷(*^^*)
之後要來唷♪在這裡等妳唷（笑）
Ａ行ったことないのでまっとってな♪
まご嬉しいヽ(*・ω・*)ノ
あってますかね？(・ω・；；；)
Ａ我還沒去過，請再等等我唷♪
五告開心的ヽ(*・ω・*)ノ
我有回答到你的問題嗎？(・ω・；；；)
(因為問題是九州腔 所以玲奈可能有點看不懂 我是真的看不懂...)
Ｑ SKE48として最終的に目指すところは？ 気になります(`・ω・′) たこべえより
Ｑ 妳身為SKE48成員的最終的目標是什麼呢？ 我很好奇(`・ω・′)
比甜點”章魚兵衛”還讓我好奇
Ａ最終的は妹分じゃなくなること。
Ａ最後的目標是希望不會再被視為是(AKB)妹妹團體
Ｑ 日本で1番おいしいメロンパン何？
最近メロンパンはまっちゃってヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ
Ｑ 日本最棒的菠蘿麵包是什麼呢？最近我開始迷上菠蘿麵包了ヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ
Ａまだ出会ってないと信じてますが、現状はまるＫ
Ａ我相信我還沒遇到最棒的菠蘿麵包，目前來說是○Ｋ
Ｑおお・じゃぁ…
メロンパン同盟の活動はどんどん幅を広げていく予定・
あいにゃんも入ったし今度はHKTのメンバーも入れよう・
Ｑ喔喔・那麼…
菠蘿麵包同盟的活動預計今後會逐漸的擴大範圍・
あいにゃん也已經加入了，之後也會有HKT的成員加入吧・
ＡＨＫＴさんＪＫＴさんにもメロンパン好きがいるなら是非入ってほしいです！
Ａ 不管ＨＫＴさん或ＪＫＴさん只要有喜歡菠蘿麵包的人
當然都希望請他們一定要加入菠蘿麵包同盟！
ＱSKE48内での今年の目標は？
Ｑ SKE48裡今年的目標是什麼？
Ａ一番は笑顔のお手伝い。
Ａ最大的目標是笑容的小幫手
Ｑ 今年一番はじめに食べたものは？
Ｑ 今年一開始第一個吃到的食物什麼？
ＡＣＤＴＶで食べたお雑煮
Ａ在ＣＤＴＶ節目中吃到的年糕湯
Ｑ 行きたい国は？
Ｑ 想去的國家是？
Ａイギリスも行きたい
Ａ英國我也很想去
Ｑ健康のため肉苦手を克服できますか？（笑）
Ｑ為了健康著想有可能可以克服不喜歡吃肉這一點嗎？（笑）
Ａ私はお魚のが健康的だと思っています。
Ａ我認為魚類也是對健康有益的食物
ＱもしAKBさんのメンバーとユニットできれば誰とどんなユニットしたいですか？
Ｑ如果可以跟AKBさん的成員組unit的話，會想跟誰組成怎樣的團體呢？
Ａあまりイメージがわかないですが、ぱるちゃんとステージに立ちたいですね。
Ａ還沒有具體的想像跟想法，不過想跟ぱ(謝)る(金)ちゃん(燕)一起站在舞台上表演呢
Ｑ 鹿児島に旅行でもィイので来たことありますか！？
Ｑ 個人旅行也算，有到過天氣姬的主場鹿兒島嗎！？
Ａ行ったことがないんです。
Ａ我還沒有去過
Ｑ SKEに入っていなかったら、何をしていたと思う？
Ｑ 如果沒進入SKE的話，想從事什麼職業呢？
Ａそれでも役者を目指してました。
Ａ就算沒進也是想要當演員
Ｑ 今期のアニメでオススメのアニメはありますか(・・?)
Ｑ 這一期的動畫中有什麼推薦的動畫嗎(・・?)
Ａ現状は偽物語、男子高校生の日常
Ａ目前來看是偽物語、男子高校生の日常
Ｑ 石川県に来る予定はありますか？
Ｑ 之後有計畫要來石川県嗎？
Ａ残念ながら...でも待っていてください。
Ａ很遺憾...不過請再等我一下下唷
Ｑ 貴志祐介さんの”新世界より”を読んだことありますか？読んだこと無いなら相当
面白いのでお薦めです。
Ｑ 有讀過貴志祐介さん所寫的”新世界より”嗎？內容相當有趣，如果沒看過的話，
向妳推薦
Ａ読んでみます。
Ａ我會去讀看看的
Ｑ 悩む、なんか書けない！
Ｑ 煩惱，總覺得寫不出來！
Ａさいですか。
Ａ 是這樣的嗎
Ｑ 目玉焼きには醤油派？ソース派？
Ｑ 吃荷包蛋是醬油派？醬料派？
Ａ目玉焼きはなにもかけません。
Ａ我吃荷包蛋是什麼都不加的
明日のお仕事なんだっけ？
明天是不是沒有工作呀？
確認してしっかりねむりまーす！
確認過後就好好來睡個覺吧！
今日も１日ありがとうございました。
今天也謝謝一天中的所有一切
http://i.imgur.com/zj2H3.jpg
(れ・ω・な)
-------------------------------------------------------------------------------
如果版面很花的話 很抱歉
之後會改進
--
どいつもこいつも ウソばっかりやで
誰も信じられない こんな時代だから
疑心暗鬼戦士 ホンマヤン
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.137.205
推 carotyao:半夜一推！ 01/16 01:52
推 blackeagle:模仿吉高的應該是ものまね三姉妹 01/16 01:55
→ blackeagle:約莫在1:52左右模仿吉高 01/16 01:57
感謝blackeagle大的補充
推 vul3ej:"想去的國家"一直再換ww 我解決得小雞比拉拉熊可愛w 01/16 01:58
推 blue05:辛苦了~ 01/16 02:05
推 jpfly:高柳出來道歉！！！古川出來道歉！！！（哭） 01/16 02:07
推 blackeagle:最終的は妹分じゃなくなること。(這就是霸氣！！！) 01/16 02:10
※ 編輯: keithcola 來自: 118.169.137.205 (01/16 02:17)
※ 編輯: keithcola 來自: 118.169.137.205 (01/16 02:19)
→ vul3ej:那位閃光朋友不知道為什麼跟激辣何在一起了XD 01/16 02:22
→ vul3ej: 合 01/16 02:23
推 grtfor:沙喜的重要只是個菠蘿麵包wwww 01/16 07:49
推 yulong:感謝翻譯~~秦居然是用幽默來形容XD 還有證書好多~玲奈好強! 01/16 10:37
推 sujix:不再被視為AKB的姐妹團，阿玲之野望霸氣！！！ 01/16 17:33
→ sujix:還有一堆證書的阿玲真是太吸引人了! (資管淚目) 01/16 17:34
推 Timcanpy:不再被視為姐妹團的確是很好的願望 01/16 18:53
推 OyaMasana:阿玲的證書好多@@ 01/16 19:21
推 CHAOS316:資管淚目+1 01/16 21:50
→ Devilarea:福田彩乃賽高~~ 01/16 23:40