[Blog] 松井玲奈 小木曽汐莉 111114

[keithcola ( )]

翻譯若是有錯  還請各位幫忙指正  謝謝
-------------------------------------------------------------------------------

玲奈

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11078835720.html
　　　　　　　　　　　　　　　　  2011-11-14 23:44:21
れな(お誕生日・ω・ちゃん！)

玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)


公式ブログ、更新待っていてくださった皆さん、申し訳ないです。
一直在等著我更新官網部落格的各位，真是很抱歉

ってなわけで、今日は
而今天是

http://i.imgur.com/XKHOk.jpg

かなちゃんのお誕生日ヽ(*・ω・*)ノ
みこってぃのお誕生日ヽ(*・ω・*)ノ
かなちゃん(平松可奈子)的生日ヽ(*・ω・*)ノ
也是みこってぃ(內山命)的生日ヽ(*・ω・*)ノ

ちゃんとプレゼント用意できなかったんですけど、かなちゃんの好きなお菓子をあげた
ら喜んでくれたから良かったです(*/ω＼*)
沒有辦法好好的準備他們的生日禮物，
如果送かなちゃん她喜歡的甜點她會喜歡就太好了(*/ω＼*)

またちゃんとプレゼント用意して、喜んでもらえますように♪
之後會再準備他們的禮物，希望到時他們會喜歡♪




あ、そういえばご存じの方もいると思いますが
對了，說起來或許已經有人知道了

優子さん、河西さん、私の3人で
就是優子さん、河西さん、跟我三個人

「びっくりぱちんこ スケバン刑事」
「驚奇柏青哥　太妹刑事」

のテーマソングを歌わせていただいてます！
一起合唱了這個機台的主題曲！

スペシャルユニット
我們組成了特別組合

"スケバンGirls"。
"太妹Girls"。

覚えてもらえますか？
各位可以記起來嗎？

京楽のサイトでグッズも販売予定みたいで、私も・・・
在京楽網站好像預定也會販賣相關的商品
而我也・・・


http://i.imgur.com/MulBZ.jpg


MVも収録されたCDとか
包括了收錄了MV的CD

http://i.imgur.com/OYXWJ.jpg

声のでるヨーヨー、そしてストラップ
還有會出聲的溜溜球，以及手機吊飾

ゲットしちゃいました(*/ω＼*)
等商品　都讓我get了 (*/ω＼*)


皆さんも是非チェックしてみてくださいヽ(*・ω・*)ノ
請各位也一定要去網站上看看唷ヽ(*・ω・*)ノ
( http://www.kyoraku.co.jp/product_site/2011/sukebandeka/#/top )


ではでは、お腹が空いたけど・・・
那麼那麼，雖說肚子有點餓・・・

今日も１日ありがとうございました。
明日へワープワープヽ(*・ω・*)ノ
今天也要感謝一天中發生的一切
快點快點到明天ヽ(*・ω・*)ノ


http://i.imgur.com/TtUuq.jpg



(れ・ω・な)


-------------------------------------------------------------------------------

胡麻

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11078485818.html
　　　　　　　　　　　　　　　　　2011-11-14 19:05:47

小木曽(・*・３期３年目、フェチの話。)3汐莉


今日から３年目、
今天開始就是第三年了

http://i.imgur.com/23PwI.jpg

小木曽汐莉です。
我是小木曽汐莉


２年前の今日は
ＳＫＥ３期生、
私たちがお披露目された日ヽ(‵・ω・′)ノ
兩年前的今天 就是我們ＳＫＥ３期生第一次亮相的日子ヽ(‵・ω・′)ノ

お母さんからのメールで
気づきました。←
媽媽傳給我的mail讓我記起了這件事。←

あれからもう
２年も経つのですね。
自從那一天開始也已經過了兩年了呢

今はあまり
過去を振り返っている
時間はないほど
毎日過ごしているのですが、
私が過ごしてたきた
今までの時間がなければ
今の私はいないと思います。
雖說現在沒有太多的時間可以讓我好好的回顧過去
但我想如果沒有過去的那些日子就不會有現在的我

ずっと見守り続けてくれている
家族や親戚や友達、
一直以來都持續地守護著我的家人，親戚和朋友

そしてＳＫＥに入って
出会った仲間、
私を応援してくださるみなさんに
支えられて今日まで来られました。
還有就是我進入ＳＫＥ之後所認識的夥伴們，
以及給予我加油聲援的各位粉絲
因為有你們的支持才讓我能堅持到現在

私がこうやってＳＫＥに
入っていなければ
きっと出会うことも
なかったのかもしれない、と思うと
やっぱり運命なのかなって。
若是我沒有加入ＳＫＥ的話，
一定也就不會跟成員們和各位粉絲們相遇
一想到這裡，就覺得這真的是命運呢

改めて感謝の気持ちを、
ありがとうございます！
再一次用感謝的心情
跟各位說真的非常的感謝各位！


これからも私は私らしく
いたいと思いますので、
どうぞよろしくお願いします(*・ω・*)
今後我希望還是能以自己的風格繼續努力
還請各位可以多多指教囉(*・ω・*)




話は変わりまして、
実は私、
改變一下話題，其實我是

¨鎖骨フェチ¨
¨鎖骨愛好¨

なんです(・ωヽ*)
有這樣的癖好唷(・ωヽ*)

昨日、メンバーの中に
素敵な鎖骨をしているメンバーを
見つけちゃいました。
昨天，我在成員中發現一位有著超美的鎖骨的成員了

http://i.imgur.com/LYIl0.jpg

みきてぃ♪
そして私の好きな感じの鎖骨(・ω・)
就是照片中的みきてぃ(矢方美紀)，還有我所喜歡的鎖骨(・ω・)



みなさんは¨何フェチ¨
とかありますか？
各位有著什麼樣的¨愛好¨嗎？




それでは
また明日(*・ω・)ノシ
那麼，明天見囉(*・ω・)ノシ


。(・*・ゴマ)3



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.143.48
推 jpfly:好可愛的太妹哦哦哦阿玲仔>3<
推 OyaMasana:是矢方沒錯喔
             感謝解答 ^^
※ 編輯: keithcola       來自: 118.169.143.48       (11/15 00:25)
推 yulong:好想要スケバンGirls的周邊>////<
→ vul3ej:玲奈跟女王單獨工作! 不知道是什麼工作0.0
推 martinyang13:只說了是拍廣告 不知道是啥
推 glamor1012:沒有出玲奈的彈珠喔！xd
推 zeat:鎖骨...胡麻你w
推 futarino:既然胡麻提到XD http://0rz.tw/QXEYw <-- 兩年前
→ futarino:SKE的黃金世代~w
推 Takayanagi:三期真的很不錯 如果當初直接做Team E 現在三組情勢
→ Takayanagi:應該很不同?  不過這當然只是事後諸葛XD