[Blog] 松井玲奈 小木曽汐莉 20120824

[keithcola ( )]

玲奈

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11337040042.html
                                  2012-08-25 00:15:35
れな(変化・ω・さん)

玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)

AKBさんの東京ドームコンサートに参加させていただきました。
我參加了AKBさん的東京巨蛋演唱會了

来てくださった方ありがとうございます。
会場に来たくても来ることができなかった方もたくさんいると思います。
前來觀看演唱會的各位 謝謝你們
我想應該還有許多人是想來但卻無法成行的

私はBINGO!と、AKBさんのシングル曲メドレー等に参加させていただきました。
我在今天參與了< BINGO!> 、AKBさん的單曲組曲等歌曲的表演

SKEの出番は多くはなかったですが、会場にSKEのグッズを身に付けてくださる方を見る
と嬉しさでいっぱいになります。
ありがとうございます。
それにSKEでは東京ドームのステージはまだ夢のステージ。
そこに立つことができるのがとても貴重な経験です。
雖然SKE出場的機會沒有很多,
但每當在現場還是看到了身上帶著SKE產品的觀眾
還是讓我很開心
另外對我們SKE來說,東京巨蛋還是個夢想般遙遠的舞台
這次能夠在站立在這樣的舞台上,
對我們來說是相當寶貴的經驗

いつものAKBさんのコンサートとはちょっと違う更にスペシャルなコンサート。
学ぶことがたくさんあります。
這次的演唱會跟以往AKBさん的演唱會不同,
有著更多的驚喜
其中有許多值得我學習的事情

そして今日は組閣発表がありました。
SKEは珠理奈、あんな、北原さんが兼任。
どうなるかはまだわかりませんが、私はマイナスではなくプラスになる組閣だと思いま
す。
まだ始まってもないわけだから、これからです。
そのこれからがとても楽しみなのでした。
此外今天也進行了組閣発表
珠理奈、あんな、北原さん三人兼任SKE
雖然不知道之後會如何發展,
但我想這次組閣不是扣分,而是一次加分的組閣
新的組閣制度還沒有開始運作,一切都要看之後的努力了
我已經開始相當期待之後將會有的發展了

http://i.imgur.com/cqMQY.jpg

(れ・ω・な)


-------------------------------------------------------------------------------

ゴマ

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11337005573.html
                                  2012-08-24 23:50:33
小木曽(・*・エール。)3汐莉

小木曽汐莉です。
我是性感擔當

http://i.imgur.com/SoTv1.jpg

この前撮影の時に
東京のガイドブックを
いただきましたヾ(*・ω・*)ノ
之前在進行拍攝工作的時,
得到了一本遊東京旅遊指南雜誌ヾ(*・ω・*)ノ

お仕事ではなく
プライベートで
東京観光してみたい！
希望之後有機會不是因為工作,
而是私底下到東京觀光！

話題のパンケーキの
お店とか・・・♪
像是引起討論的蛋糕店啦・・・♪

東京でオススメの
場所があったら
ぜひ教えてください(・ω・)
若是有什麼到東京必遊不可的景點
請各位一定要推薦給我唷(・ω・)


さて今日は
そんな東京にいました。
而今天我就到了我很想去的東京

「AKB48 inTOKYO DOME～1830mの夢～」

ＳＫＥ４８も
出演させて
いただきました。
我們ＳＫＥ４８也參與了這場演唱會了

ＡＫＢの先輩方が
ずっと夢見て来た場所に
立たせていただいて、
今までには
感じたことないような
新しい感動や興奮が
ありましたヽ(‵・ω・′)ノ
能夠站立在各位ＡＫＢ的前輩們一直以來
所夢想著的舞台之上,
讓我有種過去未曾感受過的感動和興奮ヽ(‵・ω・′)ノ

そしてそんな
コンサートの中で
組閣発表もありました。
而在這場演唱會之中,也發表了新的組閣名單

ＡＫＢさんが
新しい形になっていくのを
ただ見ていましたが、
チームＫⅡから
安奈ちゃんの名前が呼ばれ、
チームＫⅡとチームＢさんの
兼任が言い渡されました。
這可以窺見之後ＡＫＢさん全新的面貌,
而在其中我們teamＫⅡ的安奈ちゃん被點到
之後將會同時兼任team ＫⅡ和team Ｂ

安奈ちゃんは
嬉しそうでした。
安奈ちゃん對此很開心

新しい道、可能性
たくさん広がったんです。
這給了她一條新的道路,和許多發展的可能性

それなら
他でもない
私たちが
応援しなきゃね！
若真是這樣,我們所唯一要做的,就是為她加油了！

ぜひみなさんも一緒に
いまひとつ、
安奈ちゃんに
エールを送りましょう！
請各位也一起,比以往再更多的為安奈ちゃん聲援吧！

http://i.imgur.com/IXe21.jpg

どこにいても
安奈ちゃんらしく
いられますように。+
希望她安奈ちゃん無論到哪裡,
都能過得像自己。+

それでは
また明日！
先醬,明天見！

今日もありがとう。(・*・ゴマ)3
今天也很謝謝各位。(・*・ゴマ)3


-------------------------------------------------------------------------------

翻譯若是有錯  請各位可以幫忙指正
謝謝


組閣名單真是太驚人了 wwww
雖然心中有許多ooxx
但 這就是AKB 總是給人震撼與驚喜

--
どいつもこいつも　ウソばっかりやで
誰も信じられない　こんな時代だから
疑心暗鬼戦士　　　ホンマヤン

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.144.3
推 jordan1227:阿玲好正>///<
推 OortCloud:好久不見的K大翻譯!!! K大請教我日文(^∀^)ノ
推 yulong:感謝翻譯 東蛋還有兩天 希望不要再有什麼可怕的人事異動了
→ OortCloud:有篇公式部落內容有句話讓人蠻抖的....
→ keithcola:是指下面duke大翻的那篇嗎??
推 blackeagle:阿玲妳好正>///<...
推 grtfor:好像這次大家對安奈的安排比較樂觀~
推 sujix:阿玲安慰我今日受驚的心靈
推 nccu5566:秋元康:更多驚喜!做好準備!
推 jun8043:希望明天阿玲不要被惡搞
→ takamina0408:推k大！！！！