[Blog] 松井玲奈 20121108

[martinyang13 (楊熊)]

看到標題就知道我一定翻不好orz
有錯還請指正


http://ameblo.jp/ske48official/entry-11399898384.html

2012-11-08 23:46:06

れな(方言・ω・さん)

玲奈です(・ω・)


お久しぶりなとうじょー。

好久不見的啦~


やっとかめってやつです。

加固某垮丟捏


方言で久しぶりって意味。

方言裡好久不見的意思


方言といえばついつい出てしまう事がたくさんありまして…

講到方言的話就會想到很多事情呢...


「舌べらが痛い」って言ったら「べらって？」って言われて初めて方言だって知りまし
た。

某次講了"蛇投好痛"之後就被問"蛇投是?" 才第一次知道這是方言


ここで方言クーイズ！

在這裡來個方言quiz!


やぐい
ちょごむ
ほかる
放課
わや
つる


普段は使わないけど、家族や友達といると使ってしまうんですよね。
それが方言だって知らないこともたくさんだし、なまりに気がつかないこともいっぱい
。

雖然平常不會用 可是跟家人或朋友的時候常常會用到喔
很多人不知道這些是方言 也不太會注意到


さて答え合わせ。

那麼來對答案


やぐい→ぼろい
ちょごむ→しゃがむ
ほかる→捨てる
放課→休み時間
わや→だいなし
つる→運ぶ

破破爛爛的
蹲
丟
休息時間
毀了
搬運



皆さんは今までで通じなくて困った方言はありますか？

大家有因為太過特殊而感到困擾的方言嗎?


http://ameblo.jp/ske48official/image-11399898384-12276979128.html



(れ・ω・な)




我還是乖乖學正規日文好了 方言什麼的....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.114.141
推 jack20321:阿玲最高~
推 ketanko:阿玲推~~
推 midnightsnow:阿玲好聰明喔~~~~
推 grtfor:阿玲教我日文~~
推 dukefeng:阿鰹表示：
推 jordan1227:推阿玲~
推 takamina0408:阿鰹表示：
推 snakeleeifu:說方言的阿玲能想像一定很可愛(心)
推 jkwhich:我想拜阿玲為師~~~
推 houkoferng:我想學名古屋方言
推 dukefeng:名古屋方言很難ｗ