[Blog] 松井玲奈 20121204

[martinyang13 (楊熊)]

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11420134133.html

2012-12-04 22:08:42

れなご心配をかけました

讓你們擔心了


玲奈です。

我阿玲啦


更新が久しぶりになってしまいました。

好久沒更新了呢


先日のAKBさんの握手会をお休みしてしまいご迷惑と、ご心配をかけてしまいすみませ
んでした。

前幾天在AKB的握手會中突然休息 讓大家擔心受怕 真是抱歉


急性胃腸炎にかかってしまい、当日も症状がおさまらず、握手会に参加して皆さんにお
会いできる状況ではありませんでした。

得了急性腸胃炎 當天沒辦法止住症狀 並不是能參加握手會的狀態


AKBさんの大握手会は年内最後でしたし、発表も急で遠くからわざわざ来てくださった
方には迷惑をかけてしまいましたし、楽しみにしていてくださった方には残念な気持ち
にさせてしまったことを本当に申し訳ないと思っています。

AKB的大握手會是今年最後一場 發表也很緊急 對從遠方特地到場的各位造成了困擾
也讓期待著握手會的各位失望 真的是非常抱歉


ここ数日は病院行って治療をしていただいたので、体調は回復へ向かっています。
明日のFNS歌謡祭に出演もできそうで、今日の午前はそのリハーサルをしてきました。
明日は少しでも元気な姿を皆さんにお届けできたらと思います。

這幾天去醫院進行治療 身體狀況正在慢慢恢復中
明天似乎也可以出演FNS歌謠祭 今天早上也排練了
就算一點點也好 也希望明天能以更有元氣的姿態站在各位面前


http://ameblo.jp/ske48official/image-11420134133-12316264569.html


そして明日はAKBさんの「永遠プレッシャー」の発売日。
typeAにはSKEの「強がり時計」が収録されています。

還有明天是AKB「永遠プレッシャー」的發售日
A盤裡有收錄SKE的「強がり時計」


http://ameblo.jp/ske48official/image-11420134133-12316264590.html

りえちゃんもSKEとして参加しています
MVでは私の前髪が短すぎて昭和の香りが漂っていますが、その辺りの裏話はまた別の機
会に。

阿鰻也以SKE的身分參加了
MV中我的瀏海太短了 所以有點昭和的味道 這個部分的故事就有機會再談吧


明日のためにゆっくり休みます。

為了明天 要去休息了




阿玲快快好>"<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.114.141
推 jordan1227:阿玲保重QAQ
推 rain92568:SKE三個王牌不知道還要再被這樣血汗多久....大家保重QAQ
推 ketanko:阿玲保重Q_Q
推 motokomtk:玲奈保重QAQ!!
推 mnbv2006:保重啊
推 kai09:瀏海太短的阿玲也好可愛 (*′∀‵)
推 blackeagle:阿玲保重啊！
推 gerard:阿玲好好休養吧...  兩張圖連結一樣喔~
感謝提醒
※ 編輯: martinyang13    來自: 114.32.114.141       (12/05 00:32)
推 jpfly:嗚哦哦哦哦哦我的寶貝阿玲好好休息啊啊啊啊啊QAQ
推 midnightsnow:阿玲~~~不管髮型如何都好可愛~~~~~~~
推 sujix:阿玲保重....三王牌都是。　　太短的劉海超可愛啦！