[Blog] 松井玲奈 20130102

[martinyang13 (楊熊)]

2013-01-02 20:36:10

れな(新年の・ω・ご挨拶)

テーマ：チョコの奴隷（松井玲奈）

玲奈です(・ω・)

我阿玲啦


明けましておめでとうございます。

新年快樂


ここ数日間年末のバタバタで更新ができず、新年の挨拶が遅くなってしまいすみません
でした。

這幾天來都因為工作十分忙碌無法更新 新年的問候遲了真是不好意思


長い記事ですが読んでいただけたら嬉しいです。

這篇很長 有看的話我會很開心的


2012年は私にとってたくさんの事を経験させていただいた一年でした。

2012年對我來說是經歷了非常多事情的一年


写真集「きんぎょ」、ソロDVD「きんぎょばち」の発売、たくさんのテレビ番組もひと
りで経験させてもらえたり、ドラマの主演もさせていただけました。
自分の周りの環境が大きく変わった訳ではないけれど、確実に視野が広がった感覚があ
ります。

寫真集「きんぎょ」、單人DVD「きんぎょばち」的發售 
很多的節目也是單獨出場 也主演了連續劇
雖然自身周遭的環境並沒有太大的改變 但是有視野變寬廣的實感


SKEとしても盛りだくさんで、春のガイシホールでのコンサート、姉妹グループの劇場
で出張公演、各地域での握手会。
シングルも３枚、ファーストアルバムもリリース。
そして専用劇場もオープンと、振り替えるほど盛りだくさんな一年でした。
総選挙でもたくさんのメンバーがランクイン。

作為SKE也參加了春天的ガイシホール演唱會 姐妹團的劇場出差公演 各地區的握手會
單曲3張 首張專輯也問世 還有專用劇場也開幕
回味起來是非常新鮮的一年
總選舉也有很多成員入選


2012年は飛躍の年ではなく、SKEを応援してくださる皆さんに「支えていただいた」そ
んな一年だったと思います。

2012年並不是飛躍之年 而是SKE在為SKE加油的各位支持下成長的一年


12月30日には３回目のレコード大賞のステージに立ちました。
AKB48さんが２年連続での大賞受賞。
これは本当凄いこと。
その曲にSKEからじゅりなと私だけでなく、ゆりあ、ちゅり、かのんが参加できたこと
も嬉しく感じています。
SKEではまだ経験できないステージ、そして立ちたいステージです。

12月30日第三次站在唱片大賞的舞台上
AKB48則是2年連續獲獎
真的是很厲害的事情
這首曲子並不是只有我跟阿珠 還有丸子 鳥 花音也能參加 讓人非常開心
這是對SKE還未曾有過 卻也是夢想登上的舞台


そしてその立ちたいステージの１つであった紅白歌合戦のステージに12月31日SKEとし
て立ってきました。
正直、発表から当日まで全く実感がわかず、年末の出演番組のリハーサルに追われ、み
んなでパレオはエメラルドのレッスンをしているのに「本当にSKEが出るのだろうか」
と不安になるくらい。

另一個夢想的舞台 在12月31日SKE也以SKE的名義登上紅白歌合戰的舞台了
說實話 在發表當時還完全沒有實感 為了年末音番的排演而忙碌
大家也一起上パレオはエメラルド追加課程 
但心中還是有著"SKE真的能出場嗎"這樣的不安


当日はとにかく「楽しむ」気持ちで臨みました。
紅白じゃなくて、私たちは今からコンサートをするんだって。
実際はAKB48さんと違うグループなんだってわかってもらえるかとか、見せ場でもあっ
たラインダンスが練習でなかなかうまくいかなかったから上手くいくだろうかって不安
でいっぱい。

當天完全就是在享受舞台
並不是紅白 而是當作我們自己的演唱會
事實上也擔心過大家清不清楚我們跟AKB48是不是不同的團體
看點之一 排成一列的舞蹈部分在練習時也是狀況連連 心中滿滿的不安


でもイントロの最初の音でザッ！ってみんなの振りがそろう音がして「大丈夫」って感
じました。
みんなの気持ちが一緒なら怖いものはありません。

不過進場時的第一個音"沙!"的時候 大家的動作同時發出聲音的瞬間 就覺得"沒問題"了
大家的信念合一的時候 就沒有什麼可怕的了


あかりんのバレエも綺麗で、間奏での研究生の藤本みつきちゃんのアクロバットが綺麗
に決まった時、会場から「おお！」って大きな歓声が聞こえました。
不安だった見せ場のラインダンスでも歓声が。
そして最後には想像もしていなかった大きな拍手が私たちに向けてもらえて、一気に目
頭が熱くなりました。

田須的芭蕾也很美 間奏時研究生美月的後空翻完美落地時 會場傳出了"喔喔!"的喝采
讓人不安的排列舞蹈也是受到喝采
在最後聽到那為了我們而發出的從沒想像過的熱烈掌聲時
眼眶瞬間就濕潤了


大きく聞こえただけかもしれないですが、ステージをおりてから嬉しさと、紅白のステ
ージに立った実感がわいてきて、楽屋に戻る途中で泣き出してしまったんですが、後ろ
を振り替えるとりえちゃんも私以上に泣いていました。
同じステージに立って泣いてくれたことが嬉しかったし、りえちゃんが本当にSKEの一
員になった気がしました。

雖然那大聲喝采可能只是我的想像 但下台後的喜悅 跟能站上紅白這個舞台的實感
眼淚在回到後台的途中自己就流了下來 跟著我進來的鰻魚也哭得比我還慘
能夠站在同個舞台並為此流淚讓我非常感動 也感覺到鰻魚真的成為SKE的一員了


私たちの夢のステージである紅白歌合戦のステージにSKEとして立てたのはこの５年間
みなさんが応援してくださったから。
そして周りの方からの期待だと感じています。
来年も出場させていただけたときが、SKEが認めてもらえた時。
今度はあのステージに全員で立てるよう2013年も頑張りたいと思います。

我們能夠站上這夢想的紅白舞台 都是因為有你們這5年來的支持
也感受到了周圍的大家的期待
明年若是能再次登台 就是SKE獲得承認的時刻
為了還能再次站上這個舞台 2013年也要繼續努力


こうしてSKEとして立ちたかったステージに立てることが幸せです。
みんなと同じ景色を見れたことが幸せです。
まだまだみんなとみたい景色があります。
その夢を実現できるよう、私は頑張ります。

像這樣作為SKE的一員站在舞台上是很幸福的
能跟大家看見相同的景色是很幸福的
還有很多想要跟大家一同觀看的景色
為了實現這個夢想 我會繼續努力


1月1日には無事に元日公演をし、2013年をスタートすることができました。

1月1日 元旦公演無事落幕 也是2013年的開始


今年は勝負の年だと思います。
「SKE48=」
この式を完成させることが目標。

我認為今年是決勝負的一年
「SKE48=」
目標是把這個式子完成


ぶれないよう、歩きます。

毫不動搖的 繼續向前


今年もSKE48を松井玲奈をよろしくお願いします。

今年SKE48以及松井玲奈 還請各位多多指教


http://ameblo.jp/ske48official/image-11440763016-12359824637.html


(最後まで読んでくださってありがとうございました)

(謝謝你讀到最後)


(れ・ω・な)



2013年的第一篇 有點長 有點感人

今年的阿玲 也請各位多多指教


順便打廣告 SKE48 OFFICIAL HISTORY BOOK まだ、夢の途中
裡面記錄著SKE48從成立至今的點點滴滴
才看了1/4就好幾次鼻酸
對SKE48有興趣的 想更了解SKE48的
如果你的日文能力許可 推薦你去買來看 絕對不會後悔

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.114.141
推 kuter:一生推阿玲 ~~~~~~~!!
推 emperor:紅白看完也好感動QQ
推 kai09:呃啊啊啊啊 想買 Orz
推 jordan1227:去買一本好了><
推 grtfor:阿玲跟阿鰻 Q_Q
推 motokomtk:推阿玲!! 推SKE!!! 看完紅白我也好感動TAT
推 eiji6789:(′；ω；‵) 我為了這一小段的演出感動了一整晚...
推 baal:紅白的SKE真是讓人印象深刻，尤其是藤本美月的後空翻
推 sujix:SKE紅白表演超棒呀！！！！HISTORY BOOK應該漂到台灣了
推 honmono:日文不行的我 悲傷的淚奔中
推 facedown:這篇寫的太感動了!
推 midnightsnow:阿玲一生推啊!!!!!!!
推 kasen:明天拿到書就來翻QQ
推 hachuuu:阿玲...Q_Q  SKE的紅白初登場超讚~!!!!
推 chris9:阿玲QQ 看完真是感動得不知道要說什麼了
推 master32:SKE上紅白真的很令人感動!
推 ketanko:推SKE 推阿玲
推 JounishiKei:阿玲Q_Q...阿玲認真的姿態最美了！！！
推 zlata:SKE上紅白真的超讚！百看不厭啊！！阿玲一生推啊
推 howard612:推阿玲!!!!
推 sd852:推SKE！推這篇！然後我也要去訂書！
推 glendidi:看不懂的我也訂了，認真文不推不行!!阿玲神推~
漏翻一段orz
※ 編輯: martinyang13    來自: 140.112.82.13        (01/03 15:15)