[Blog] 松井珠理奈 松井玲奈 110801

[keithcola ( )]

(珠玲・ω・合璧)第三集
今天仍然是珠珠一篇 阿玲四篇
因為我還不會像D大一樣編頁碼
所以要辛苦各位翻頁了
之後我再慢慢摸索
翻譯有錯請各位要指正唷

珠理奈 「伝えたかった☆じゅりたん」 PAGE 1

玲奈   (人見・ω・知り)             PAGE 7
       (めろ・ω・ぱん)             PAGE10
       (荒波と・ω・わたし)         PAGE14
       (Ｍ・ω・Ｊ)                 PAGE18
                                          (試編 頁碼有錯請指正)

-------珠理奈開始囉-----------------------------------------------------------

珠理奈


http://ameblo.jp/ske48official/entry-10972615786.html

「伝えたかった☆じゅりたん」

こんばんは！！
晚安！！

昨日は、伝えたいことがたくさんあったのに…
昨天有很多想要說給大家知道的事…

ブログ書きながら、寝てしいました(>_<)
但是一邊寫blog一邊就睡著了(>_<)

ごめんなさい…
對不起…

今から、書かせて下さい(ρ＿；)
請讓我現在就開始來寫吧(ρ＿；)


昨日は、
「パレオはエメラルド」の握手会を
東京ビックサイトで行いました☆☆
昨天因為「パレオはエメラルド」的握手會去了東京國際展示場☆☆

今回は、
この会場での握手会は、初めてでしたっ！！
在這個會場參加握手會還是第一次呢！！

ＡＫＢさんのときにお邪魔したことはあったのですが…
之前都是只跟ＡＫＢ一起辦活動時來拜訪過…

まさか、ＳＫＥで来ることができるとは思っていませんでした。
萬萬沒想到ＳＫＥ也能來呢

５５００人という、たくさんの方が足を運んで下さって…
有５５００人那麼多的人移動腳步來到這裡…

驚きましたが、
有點嚇到了

それ以上に感動しています。
但更讓我感動

本当にたくさんの方に支えられている私達は、
幸せ者です。
真的有這麼多人在支持的我們，實在是很幸福的人

これからも、
いろんなかたちで、皆さんに感謝の気持ちをお伝えしたいです！！
之後也想用各式各樣的方法，傳達對大家的感謝！！

そのいろんなかたちの一つが、このブログだと思っています。
那些各式各樣的管道的其中一個，就是這個blog

本当に皆さん、
いつも応援して下さって、
支えて下さって、
ありがとうございます。
真的對大家總是應援我們支持我們
非常感謝


握手会も始まったばかりです！！
握手會也剛要開始！！

もっともっとたくさんの方とお話しできることを楽しみにしています(o^∀^o)
很期待能跟更多更多的人說話(o^∀^o)

ちなみに、
握手会では、この衣装を着ました↓↓
順便一提，這是在握手會上穿的衣服↓↓

http://i.imgur.com/Y8YLM.jpg


ちゅりじゅりきたぁー＼(^ー^)／
小鳥珠理來啦ー＼(^ー^)／


「パレオはエメラルド」のロゴ入りのポロシャツだよーん♪♪
這可是放了「パレオはエメラルド」的logo的polo衫唷♪♪

ちょうど、髪型を三つ編みにしてたのでいい感じ(笑)
稍微把髮型編成三個辮子感覺很不錯(笑)


なんか新鮮ですよねっ↑↑
有點新鮮呢↑↑

新鮮といえば…
說到新鮮的話…

今日は、久しぶりにニーハイドルしましたよ(^∀^)ノ
今天是久違的過膝襪偶像唷(^∀^)ノ

http://i.imgur.com/DJobZ.jpg


へそドルとか、
ニーハイドルとか、
ダジャレドルとか、
忙しいわっ(笑)
要做肚臍偶像，過膝襪偶像，雙關語偶像，
好忙阿(笑)


それでは、
今日も１日ありがとうございました！！
那麼今天也感謝大家！！

お休みなさい(-.-)zzZ
晚安(-.-)zzZ


附贈 壘包大自創繪文字 "玲珠鳥夏"

(;;;・ω・) ﾁｭｯ(*′３‵)(b゜◇゜)ノ (゜ー゜夏)

(;;;・ω・) <(^∀^)人(b゜◇゜)ノ (゜ー゜夏)

(;;;・ω・)σ)^∀^)人(b゜◇゜)ノ .......(((((夏゜ー゜)

....((((((^∀^)σ.....((((((;;;・ω・)


------------------玲奈開始線--------------------------------------------------

玲奈

2011.08.01 10:50

(人見・ω・知り)

http://i.imgur.com/6PmHa.jpg

玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)


お仕事ひとつ目終りました。
今天的第一個工作行程結束了

今、ほっとしたらご飯食べたのに急にお腹が減ってきちゃいました。笑っ
現在，因為放鬆了而且要去吃飯的緣故
所以突然覺得肚子餓了起來　笑

どうやら一旦お仕事モードが切れちゃったみたいで・・・
看來一旦只要把工作模式關掉的話・・・


また入れ直さなくちゃ！
就必須要再啟動一次了！


それにしても私は人見知りを本気でなおさないといけないなと実感しました。
２０の目標のひとつはそれなのかもしれません。
雖然是如此，我很真實的感覺到我那怕生的毛病
如果不好好改變是不行的
也許這也是我其中一個２０歲的目標

よりはましになったと言ってもそれでも人並みにもなってないですからね(・ω・；；
；)
雖說有比過去好一點，但即使如此
也沒有像一般人一樣的程度(・ω・；；；)


どうしたら人と上手く話せるのかしら
要怎樣才可以跟其他人好好的說話呢


なんて、末期＼(^o^)／
我真的是，末期了＼(^o^)／

あ、ちなみに初対面の人にたいしてですからね！
啊，順帶一提，我指的是跟第一次見面的人的狀況唷！

と、とりあえず次のお仕事頑張ってきます(‵・ω・′)
總，總之，好好的加油迎接下一個工作吧(‵・ω・′)



(れ・ω・な)

-------------------------------
2011.08.01 23:15

(めろ・ω・ぱん)

http://imgur.com/jpAVH.jpg

玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)


お仕事全部終わりましたヽ(*・ω・*)ノ
今天的工作全部都結束了ヽ(*・ω・*)ノ

ふはぁ、朝から頑張りました。
呼啊，從一早開始就努力到現在


ご褒美のメロンパン。
做為獎賞的菠蘿麵包

今日はパン屋さんの天然酵母のメロンパン。
今天這個是在麵包店買的用天然酵母做成的菠蘿麵包唷

支配人さんがくれたんですが、たまたま通りすがりのパン屋さんによったらしく、天然
酵母ってなんか良さそうって感じで買ってきたみたいです。
劇場負責人曾經有買過這家麵包店的菠蘿麵包給我吃
好像是他在路上經過偶然看到的
因為看到標榜天然酵母，覺得很健康，所以就買來吃看看

そして食べて支配人さんが一言。
而吃了菠蘿麵包之後，負責人說了一句話

「うん、天然酵母だ(′‐ω‐‵)」
「嗯～、真的是天然酵母(′‐ω‐‵)」

私も食べてみましたが、やっぱりメロンパンはメロンパン。
天然酵母でも、じゃなくても、メロンパン。
我也試吃看看之後，覺得果然菠蘿麵包就是菠蘿麵包
不管它是天然酵母或不是，它就是菠蘿麵包

さく、ふわっ、それが大事なのです(‵・ω・′)
酥脆的外皮，鬆軟的內層，這才是最重要的(‵・ω・′)

今日のはカリッと香ばしくて美味しかったです。
今天的菠蘿麵包一口咬下酥酥脆脆，還飄散出了香味
很好吃唷

カリメロや(・ω・)
簡直就是カリメロ呀(・ω・)  (抱歉 小弟不知道阿玲這裡指的是什麼)

って、違う食べ物になっちゃった！笑っ
嗯，我好像說成其他的食物了！　笑


そういえば、チョココルネってどっちから食べる派ですか？
說到這個，要吃巧克力麵包捲的話 (http://tinyurl.com/3gadw7k )
你是會從哪裡開始吃的人呢？

私は・・・
我的話・・・


選べないから２つにわっちゃいます。
因為選不出來所以兩邊都可以


ちゃん(・ω・)ちゃん
鏘(・ω・)鏘



(れ・ω・な)




------------------------------------
http://ameblo.jp/ske48official/entry-10971987547.html
                                  2011-08-01 14:36:10

れな(荒波と・ω・わたし)

玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)


今日はmusic Japanの公開収録です。
今天有「music Japan」的公開錄影

今はリハーサルが始まるのを待っています(・ω・)
現在正在等待彩排的開始(・ω・)

ふと、今日から8月なんだと気付き、自分の中の日付感覚はずっとお盆だった事に気付
きました。
突然間，意識到今天開始就是8月了，
發現自己心裡對於日期的感覺還停留在盂蘭盆節(7/13-7/16)

イメージですけどね、イメージ。
只是想像而已唷　想像

そんな8月は自分磨き頑張らなくては(‵・ω・′)
而到了8月我就要來好好的磨練一下自己
不加油不行了(‵・ω・′)

さて、最近新しいトレカが発売したんですが、そのなかで海辺で撮ったこの衣装
那麼，最近有新的SKE小卡開始販售了
而其中在海邊拍攝時的穿的這套服裝


http://imgur.com/ATllG.jpg

http://imgur.com/yJQxV.jpg


がお気に入りなんです(*/ω＼*)
我個人非常喜歡唷(*/ω＼*)

帽子好きだから、こんなにツバの広い帽子にわくわくしたりヽ(*・ω・*)ノ
普段はなかなかな被れないタイプですからね(‵・ω・′)
因為我本來就喜歡帽子，像這樣帽沿這麼寬的帽子，
讓我很興奮期待說ヽ(*・ω・*)ノ
因為平常不太會有機會戴像這樣的帽子呢(‵・ω・′)

可愛らしい小物とかに囲まれる撮影も好きですが、こういうナチュラルな撮影のが好き
だなって実感します。
雖說我也很喜歡在棚內被可愛的小物品包圍的那種拍攝環境，
但這次我真實地感受到我也喜歡這種自然的拍攝環境


ちなみに、私の撮影時だけ荒波と雨上がりでした。
順帶一提，當我在拍攝的時候，浪超大的，而且下大雨


雨女(‵・ω・′)←





では、リハーサル頑張って来ます♪
那麼，彩排要好好加油了♪


おまけ
另外附上

ハワイにて
對夏威夷來說


http://imgur.com/WNZvf.jpg


秋は無いらしいです。
好像沒有"秋天"耶



(れ・ω・な)




--------------------------------------

http://ameblo.jp/ske48official/entry-10972611883.html
                                  2011-08-02 00:09:33

れな(Ｍ・ω・Ｊ)

玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)


http://imgur.com/tC9nQ.jpg


これ、ハワイには秋が無いからだと思っていたら
這個，本來我以為是因為夏威夷沒有秋天　不過

秋がない→商い
沒有秋天→買賣　(商い 平假為あきない 音同秋ない)

と言うことで「商い中」ってわけだったんですね。
皆さんから教えていただいてびっくりしました。
也就是說那句話的意思也就是旁邊的那一句「商い中」(營業中)的意思呢
各位留言跟我說,讓我驚訝了一下

言葉遊び、ってやつですねっ(‵・ω・′)
也就是店家在玩文字遊戲囉(‵・ω・′)


さて、今日のmusic Japanの収録、無事におわりましたヽ(*・ω・*)ノ
那麼，今天的「music Japan」的錄影工作，平安順利的結束了ヽ(*・ω・*)ノ


http://imgur.com/zyuBy.jpg


今日収録した歌のは8月7日に放送されます♪
今回は今までより多くトークにも参加させていただいているので楽しみにしていただけ
たらなってヽ(*・ω・*)ノ
今天錄影的表演內容將會在8月7日播放♪
這次的節目跟過去相比，也讓我們參加了更多的談話內容
所以讓我相當的享受也很開心ヽ(*・ω・*)ノ

公開収録に応援に来てくださった皆さん、ありがとうございました。
声援とっても嬉しかったです。
在公開錄影時，有來到現在為我們加油打氣的各位，非常謝謝你們
你們的聲援，讓我非常的開心

今日は朝からいろんなお仕事をしたんですが、近々皆さんにいいお知らせができると思
うので、頭の片隅に覚えておいてもらえたら嬉しいですヽ(*・ω・*)ノ
雖說今天從早上開始就有工作行程，但因為想說近日內就可以跟各位報告好事情
腦子的某個角落一直記著這件事，所以就讓我可以很開心ヽ(*・ω・*)ノ

私の１００目標、叶えられて来ていますよ！
我的100個目標，將會逐漸一個個的實現唷！



では、明日はお台場合衆国でお待ちしていますヽ(*・ω・*)ノ
那麼，明天我會在「お台場合衆国」等著你們唷ヽ(*・ω・*)ノ


http://imgur.com/EgPkk.jpg


あのステージに自分達が立つなんて不思議な感じ。
夢じゃ・・・ないかは明日わかりますね(‵・ω・′)
對於我們竟然可以站在那個舞台上，我感到有點不可思議
是夢・・・或不是，明天就可以知道了(‵・ω・′)

今日も１日ありがとうございます。
明日へワープワープヽ(*・ω・*)ノ
今天也為了一天中發生的一切　獻上感謝
快點快點到明天ヽ(*・ω・*)ノ


(れ・ω・な)

----------------------------------------

抱歉 今天比較晚
內容有點多 整理起來花了一點時間

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.139.252
→ highway4625:阿玲!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ highway4625:keithcola大 今天幾點到XDDDD
推 yulong:k大辛苦啦~~感謝~~我是覺得 翻譯者不同 其實分開比較好~
推 jpfly:阿玲一起怕羞吧 愛妳>3<
→ yulong:當然私心也是希望阿玲獨自一篇啦XD
→ keithcola:我今天應該 會 嗯 不確定耶 應該兩點多就先去晃一下吧
推 Hs801704:翻譯辛苦了!
→ keithcola:其實我個人希望可以來個"珠玲鳥木音" 但我想我會死 XD
※ 編輯: keithcola       來自: 118.169.139.252      (08/02 01:33)
推 GlamorousSky:阿玲>////////////<
推 carotyao:(今天K大・ω・也好強呢)
推 yulong:等哪天k大沒有極限 就可以珠玲鳥木音了XD   k大真的超強~~
→ kazumi66:辛苦啦@@!!!
推 howard912:珠珠短髮也很好看^^
推 rain92568:給昨天被簡略帶過的阿租推啊~XD
推 squallgod3:辛苦了  終於能睡了
推 hakutaki:阿玲>////////////<  珠珠>///////////////<
推 BrianGrant:我對阿玲的愛與日俱增>///<
推 Yukirin:I love you more and more each day as time goes by~
推 allanfat3415:那不是我創的XDDD是花枝姊!!!!
推 jpfly:翻譯姬 襪勒？QnQ
→ hwaji:推阿玲~~~~拍到蝴蝶結了