[Blog] 松井玲奈 110807

[hwaji (枝)]

今天就來代役一篇Ameba(艸)
渣日文，如果有錯請不吝指正
謝謝ヽ(*・ω・*)ノ

--

れな(りか・ω・たま)

玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)


今日は握手会がありました。
来てくださった方ありがとうございました。
今天也舉行了握手會。
非常感謝有到場的每個人。


会場の愛知県体育館は高校生フェスティバルで高校生のみなさん
と一緒に踊った思いでの場所。
会場に行ったらぶわーっとそのことを思い出しました！
握手會會場是愛知縣體育館，是之前「高中生慶典」跟高中生的大家一起跳舞的地方。
一到會場就「呼哇─！」的想起那時候的事了呢！


握手会は今回は全国から来てくださった方々が今までより多く、
いつも以上に驚きました。
這次的握手會從全國各地來的人比之前還要多，多到驚人的地步。

北は北海道、南は沖縄・・・
岡山や、山口、富山、石川、愛媛等々、まだＳＫＥが訪れた事がない場所から来てくだ
さる方
北至北海道、南至沖縄・・・
岡山啊、山口、富山、石川、愛媛等等，從ＳＫＥ還沒到訪過的地方來的人

ＳＫＥに来てほしいって方がいてくださって本当に嬉しかったです！
聽到想要ＳＫＥ到那些地方去的想法真的很令人開心喔！　　（這句翻得不太順QAQ）

皆さん、叶える時まで待っていてくださいね(‵・ω・′)
大家要等能實現的那一刻捏(‵・ω・′)


http://ameblo.jp/ske48official/image-10978881135-11401715845.html


あとですね、今日は聞き間違いが多くて申し訳なかったです(・ω・；；；)
還有就是啊、今天耳朵出了很多包真的很抱歉(・ω・；；；)

「また来るね」が「飛び込んで」に聞こえたり
有把「Ma Ta Ku Ru Ne」（還會再來喔）聽成「To Bi Ko n De」（跳進去）的時候

「巻き髪」が「たてがみ」に聞こえたり
也有把「Ma Ki Ka Mi」（捲髮）聽成「Ta Te Ga Mi」（鬃毛）的部分

何度も聞き返してしまった方、申し訳なかったです(′・ω・‵)
でも聞き間違いで話が盛り上がったりもして楽しかった！
被我回問好幾次的各位、實在是非常的抱歉(′・ω・‵)
不過這樣因為聽錯而讓話題high起來也很開心啦！

握手会はまだまだあります。
沢山の方に会えますように。
お待ちしています。
握手會還有好幾場。
希望能看到很多的人。
阿玲我會等著的。


そして今日は何の日？
接著、今天是什麼日子咧？

バナナの日？
鼻の日？
のび太くんの誕生日？
香蕉之日？
鼻子之日？
大雄的生日？

＊註釋
　８→はち hachi　
　７→なな nana
　香蕉→Banana
　鼻子→hana
　大雄→大雄於1964年8月7日出生，永遠都是十歲 from:wiki.

いいえ
都不是喔～


http://ameblo.jp/ske48official/image-10978881135-11401716001.html


りかたまの誕生日ヽ(*・ω・*)ノ
是りかたま（平田璃香子）的生日ヽ(*・ω・*)ノ

今日運良く会えたので、おもいっきり、おもいっきりハグして
「お誕生日おめでとう」
が伝えられました。

因為今天運氣很好能夠見到面、所以就好好的、痛快的抱著她
跟她說了「生日快樂」


のほほんとしているけれど頼れるりかたま。
大好きな、大切なよりどころ。
雖然常常漫不經心卻十分可靠的りかたま。
是我好喜歡、又好重要的支柱喔。


りかたまが笑顔でいられますように。
希望りかたま能夠永保笑容。　（感謝simessimes大<(_ _)>）



今日も１日ありがとうございました。
明日へワープワープヽ(*・ω・*)ノ
今天也為了所有的一切　獻上感謝
快點快點到明天ヽ(*・ω・*)ノ



(れ・ω・な)

--
  チームＳ　外樣　松井　玲奈　20歲　 ピタゴラス 　腦袋有洞的激辣黑心名古屋孃
║歌聲　　Ｃ║Ｓ組元祖成員之一，當初入團時毫不起眼，從最後一排努力到現今的雙
║舞藝　　Ｂ║Center位上。雖然歌舞都不擅長，但是內容豐富的blog以及握手會的神
║綜藝　　Ｂ║對應，讓她在第三次總選舉殺入了第10名。由於blog的內容，在本板限
║身材　　Ａ║定被說是腦袋有洞的超萌特徵，不擅與人交際的性格，也產生了黑心大
║人氣　　10║姐姐的傳聞。                         ヽ(れ・ω・な)ノψYukirin 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.11.94
推 festt:\花枝姐/\花枝姐/\花枝姐/
推 ernie78510:感謝花枝姐<(_ _)>
推 Yukirin:花枝姊～～～～
推 BrianGrant:被回問很多次粉絲應該很高興吧！
推 Raimu:\花枝姐/\花枝姐/\花枝姐/
推 kazumi66:\花枝姐/\花枝姐/\花枝姐/
推 chendeath:\花枝姐/\花枝姐/\花枝姐/
推 hakutaki:`\花枝姐/\花枝姐/\花枝姐/
推 keithcola:\花枝姐/\花枝姐/\花枝姐/
→ hwaji:我論樓上全部都比我大的可能性XD
推 festt:→ hwaji:我也才比阿玲大兩個月，怎麼就被叫姊了=3= 06/19
→ hwaji:這真的很弔詭XDDDDD
推 allanfat3415:花枝姊～～～
→ star1277:推推 他講生日快樂前也鋪太多梗了吧XDD
推 yulong:喔喔~~感謝花枝姐~~真的翻譯了~~那個聽錯是怎麼聽的啊XD
→ yulong:還有拿大雄生日當梗也太強了吧XD 不愧是二次元宅!!
推 keithcola:花枝姐 超強~~
推 CKBBS:捲髮聽成直髮@@..
推 jpfly:誰會知道大雄的生日啊阿玲真宅wwwww
推 Raimu:筆記本的魔掌竟然也觸及了花枝姐
推 jpfly:小f真花心吶（斜眼）
推 festt:(嘿嘿)
推 glamor1012:阿玲還是一樣超可愛！！
推 Raimu:DD費斯特 = =+
推 simessimes:希望りかたま能夠永保笑容 參考看看
好的，感謝:D
推 festt:沒當過DD  不要告訴我你推過AKB                       (誤)
※ 編輯: hwaji           來自: 114.45.181.62        (08/08 18:11)