作者keithcola ( )
看板AKB48
標題[Blog] 松井玲奈 110812-110814
時間Mon Aug 15 00:15:56 2011
抱歉前幾天沒有翻 今天算是補上進度
但是前幾天的部分也只有AMEBLO了
今天看了一下發現這幾天的照片都頗可愛呢
翻譯有錯的話 請各位幫忙指正 謝謝
另外要抱歉的是 內容很多 但是還是沒分頁 XD
------------------------------------------------------------------------------
玲奈 れな(ぬむ・ω・たい)
れな(ほく・ω・ほく)
れな(すけ・ω・ーる)
れな(ルビー・ω・ちゃん)
(ツイ・ω・ンテ)
(え・ω・ん)
--------------------------------------開始線----------------------------------
http://ameblo.jp/ske48official/entry-10984272478.html
2011-08-13 00:15:49
れな(ぬむ・ω・たい)
玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)
今日のお仕事終わって無事に帰宅です。
今天的工作結束之後在剛剛平安地回到家了
今日はもう・・・
今天真的是・・・
眠たい(′‐ω‐‵)
超想睡的(′‐ω‐‵)
眠たすぎて電車乗り過ごすところでした。
因為一直很想睡 所以坐電車差點坐過站
危ない(・ω・；；；)危ない
好險(・ω・；；；)好險
というわけで明日は野外イベント！
しっかり休まないと体調崩しちゃうので・・・
因為明天有戶外的活動！
如果不好好休息的話 身體會出狀況・・・
(這是在說…珠珠嗎 T T )
今日は寝ます(‵・ω・′)
所以今天現在要休息了(‵・ω・′)
明日の朝、また更新しますね？
就讓我等到明天早上再更新 好嗎？
では今日も１日ありがとうございました。
明日へワープワープヽ(*・ω・*)ノ
那麼，今天也為了一天中所有的一切 獻上感謝
快點快點到明天ヽ(*・ω・*)ノ
http://i.imgur.com/wARyr.jpg
ぬむたい(′‐ω‐‵)←
快睡著了(′‐ω‐‵)←
(れ・ω・な)
------------------------------------------
http://ameblo.jp/ske48official/entry-10984501072.html
2011-08-13 09:41:48
れな(ほく・ω・ほく)
玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)
おはーちゃんヽ(*・ω・*)ノ
早安ーちゃんヽ(*・ω・*)ノ
昨日は温野菜を食べました。
昨天我去吃了「しゃぶしゃぶ温野菜」
(這裡我猜應是指「しゃぶしゃぶ温野菜」這家店 有錯請幫我更正)
http://imgur.com/9b9v4.jpg
美味しかった(・ω・)
真是好吃呀(・ω・)
お塩をほんの少しだけふるんです。
温野菜はそれが一番美味しい♪
在菜上輕輕地灑上一點鹽
温野菜就是要這樣吃最好吃♪
しかもアスパラさんっヽ(*・ω・*)ノ
一本をそのまま温野菜でって言うのは初めてで・・・
而且還有蘆筍先生ヽ(*・ω・*)ノ
一整根蘆筍就直接放下去煮然後吃
說起來這還是第一次・・・
ちょっと面食らったのはここだけの話(・ω・)
偷偷跟你們說，我還有點不知道該怎麼吃呢(・ω・)
あ、今日は宮澤さんのお誕生日なんですよねっ。
おめでとうございますっヽ(*・ω・*)ノ
啊，今天是宮澤さん的生日對吧
恭賀妳生日快樂ヽ(*・ω・*)ノ
では、a-nationはりきって行って来ます(‵・ω・′)
皆さん、水分補給や帽子等、熱中症対策を必ずしてきてくださいねっ？
私たちも気を付けます！
那麼，現在我正要趕著去參加a-nation(‵・ω・′)
會去參加的各位，請各位一定要做好避免中暑的準備
像是補充水分或是戴帽子等等的，好嗎？
我們也會小心注意的！
http://imgur.com/0oWe7.jpg
ちゅりちゃんとのヤングアニマルもよろしくですヽ(*・ω・*)ノ
《ヤングアニマル》有我跟ちゅりちゃん，就請各位多指教囉ヽ(*・ω・*)ノ
(れ・ω・な)
-----------------------------------------
http://ameblo.jp/ske48official/entry-10985284270.html
2011-08-14 00:10:30
れな(すけ・ω・ーる)
玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)
今日はa-nation、無事に終わりましたヽ(*・ω・*)ノ
今天我去參加a-nation，平安無事的結束了ヽ(*・ω・*)ノ
(a-nation 每年夏天由AVEX舉辦集合旗下的歌手一起表演的演唱會)
http://imgur.com/rRBqr.jpg
暑い暑い太陽の下でのライブ。
それに負けないくらい熱い客席の皆さんに私は度肝を抜かれました。
是一場在好熱好熱的太陽下舉辦的演唱會
不過讓我驚奇的是
各位觀眾所散發出來的熱情一點都不輸給炎熱的天氣
ＳＫＥを応援しに来てくれた方も、初めて見る方も同じようにライブを楽しもうとして
くれていたことがとっても嬉しかったんです。
一緒に腕を挙げてくださったり、ジャンプをしてくださったり！
不管是來幫ＳＫＥ加油的觀眾或是第一次看到我們的觀眾
能夠跟各位一起享受在演唱會當中，真的讓我很開心
最後にはno3bさん、not yetさんとの「会いたかった」
最後是我們跟no3bさん、not yetさん一起表演「会いたかった」
ＳＫＥの曲で全力を出しきりましたが、まだまだ皆さんに会いたかったわけで・・・
雖然在表演ＳＫＥ的歌曲的時候就已經出盡了全力
但是因為還有很多想要跟各位見面的心情・・・
だからこの曲で皆さんにまた会いに行けて
所以就用這首歌曲跟各位再一次見面了
楽しかったヽ(*・ω・*)ノ
真是太開心了ヽ(*・ω・*)ノ
見渡す限りの人、正に「人の海」
このスケールに憧れを感じながら
一眼望去全場都是人，真的可以說是「人山人海」
除了讓我感到很嚮往這樣的規模
劇場特有の近さを大切に。
同時也覺得要珍惜劇場那種特有的跟觀眾近距離的感覺
それは欲張りでしょうか？
這樣是不是很貪心呀？
でも一番大切なことは目の前の人たちと「楽しむこと」
それは忘れないように。
那麼，希望可以不要忘記最重要的事情
就是跟眼前的各位一起「享受在其中」
明日は「１＋１＋１＝３じゃないよ」に出演します。
明天我會出席廣播節目「１＋１＋１＝３じゃないよ」
生放送、いろんな企画があったりするので今から楽しみヽ(*・ω・*)ノ
明天是現場放送，而且有許多的單元
所以我現在就很期待ヽ(*・ω・*)ノ
ドキドキだわっ(*/ω＼*)←
真是令人興奮呀(*/ω＼*)←
http://imgur.com/b2w1n.jpg
いつぞやの私服を載せてみたりっ(・ω・)
將曾經穿過的私服放上來試看看(・ω・)
今日も１日ありがとうございました。
明日へワープワープヽ(*・ω・*)ノ
今天也為了一天中的一切 獻上感謝
快點快點到明天ヽ(*・ω・*)ノ
(れ・ω・な)
-------------------------------------------
http://ameblo.jp/ske48official/entry-10985670133.html
2011-08-14 13:15:14
れな(ルビー・ω・ちゃん)
玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)
猫と戯れたいなと思いながら、朝からルビーと戯れてみた私です。
早上開始我就一邊想著想跟貓咪一起玩，然後一邊跟ルビー玩來玩去
最近デレデレだから可愛くて、可愛くて。
最近ルビー總是懶懶的樣子，好可愛好可愛
http://imgur.com/R9YAJ.jpg
るーちゃんヽ(*・ω・*)ノ
http://imgur.com/1Y9JP.jpg
今はこうして見てくれるけど、きっとしばらく家にいたら見向きされなくなるんでしょ
うけどね(′‐ω‐‵)
雖然現在ルビー牠會理我看鏡頭
但如果我在家待久一點的話牠就會變得不理我了呢(′‐ω‐‵)
そんなところも好きだけどねっ。←
是說這樣的牠我也很喜歡呢←
http://imgur.com/4Yx2v.jpg
では、14時からのラジオ生放送楽しんできますヽ(*・ω・*)ノ
那麼，請各位可以期待下午兩點開始的廣播的現場直播唷ヽ(*・ω・*)ノ
http://imgur.com/3ckrE.jpg
(れ・ω・な)
--------------------------------------------
2011.08.14 19:10
(ツイ・ω・ンテ)
http://imgur.com/0oWe7.jpg (原照片沒抓到 補上另一個連結 相同的照片)
玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)
ヤングアニマルのツインテール。
照片是在《ヤングアニマル》裡面有出現的雙馬尾
１９最後の恥ずかしかった出来事です。
這是我19歲的最後所做的一件令人害羞的事
まさかこんな、こんな高い位置でツインテールだなんて・・・
沒想到會是這麼，這麼高的雙馬尾・・・
あうー！！！(・ω・；；；)
啊嗚！！！(・ω・；；；)
画像は載せはしますが、相当恥ずかしいです。
そんな私ですが、撮影時に私が唱えた魔法の言葉。
雖然我放上了照片 但覺得相當的害羞
因為如此，我在拍攝的當時唱出了有魔法的話語
「私はあずにゃん、あずにゃん、あずにゃん・・・」
「我是阿梓喵、阿梓喵、阿梓喵・・・」
とにかくけいおん！のあずにゃんコスをしていると言い聞かせたんです。
そうしたら小指の爪くらい恥ずかしさがなくなりました。
總之就是告訴自己我是在cos「けいおん！」裡面的阿梓喵
這麼一來 那原本像小指的指甲的大小的害羞感也就不見了
気休め＼(^o^)／←
讓我暫時安心了＼(^o^)／←
人のツインテールは凄く好きなんですけどね・・・
因為人家很喜歡別人綁雙馬尾嘛・・・
たはは＼(^o^)／
(れ・ω・な)
-------------------------------------
2011.08.14 21:41
(え・ω・ん)
http://i.imgur.com/fMAU2.jpg
玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)
今日放送の「EXILE魂」にＡＫＢさんと出演させていただいています。
我跟ＡＫＢさん一起參與了今天播出的節目「EXILE魂」
EXILEと言えば私の中ではドラマで共演させてＮＡＯＴＯさん。
とっても気さくというか優しいというか・・・
昨日のイベントでもお会いできて懐かしい気持ちになりました。
說到EXILE的話，我就會想到一起演出連續劇的ＮＡＯＴＯさん
(即下面所提到的「おかげ様で！」)
非常的坦率親切，也很溫柔體貼・・・
在昨天的活動中見到面之後，令我有種懷念的感覺
そういえば、「おかげ様で！」 の監督の堤監督には「フライングゲット」で
說到這個，「おかげ様で！」的導演堤幸彦，
同時也是「フライングゲット」的導演
ヒロイン役の奈子ちゃんとも25日放送の「新あなたの知らない世界」で再会をしていま
す。
而在劇中擔任女主角的奈子ちゃん
我也跟她在25號即將播出的「新あなたの知らない世界」中再相遇了
何か縁があるのでしょうか？
もしそうだとしたら嬉しい縁です。
這一切是不是因為緣份的存在的關係呢？
如果真是如此的話，那真是令人高興的緣分呢
あ、そう言えばお父さん役だった多田木さんにも会っていますし、やっぱり縁があるの
かもしれません。
啊，說起來我也會跟在「おかげ様で！」劇中飾演父親的多田木さん碰面
看來說不定真的是有緣份這種東西存在唷
嬉しいつながりですヽ(*・ω・*)ノ
真是令人開心的聯繫ヽ(*・ω・*)ノ
では、22時からのEXILE魂よろしくお願いします！
那麼，晚上十點開始播出的「EXILE魂」
就請各位多指教囉！
(れ・ω・な)
---------------------------------------------
2011.08.14 23:24
(めろ・ω・ぱん)
http://imgur.com/16lMt.jpg
玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)
今日、珍しいメロンパンを発見！
それは
今天，阿玲發現了很少見的菠蘿麵包！
那就是
チョコミントメロンパン。
薄荷巧克力菠蘿麵包
わあー(・ω・；；；)←
哇啊～(・ω・；；；)←
しかし、噂には聴いていたチョコミントメロンパン。
食べないわけにはいかない。
しかし、未知の味への恐怖と好奇心が入り乱れ・・・
雖然曾聽過一些跟薄荷巧克力菠蘿有關的傳言
讓我覺得非吃不可
不過，對於未知的口味的恐懼和好奇心
讓我有點猶豫不決・・・
意を決して食べました！
還是打定主意吃了！
ひとくち食べて思わず
當我吃了一口之後不禁
「お母さんさぁぁぁぁぁん(・ω・；；；)」
「阿母啊啊啊啊啊啊啊啊啊(・ω・；；；)」
っていっちゃいました。
像這樣叫了出來
あまりにもチョコミントすぎて、お母さんでも誰でもいいからこのチョコミント具合を
伝えたかった！
口の中に入れるというか、唇が当たっただけでもはやチョコミントなんです！
真的是好濃郁的薄荷巧克力，所以不管是媽媽或是誰都可以
真想向他們傳達這個薄荷巧克力的味道！
與其說是進入口中，應該說只是嘴唇接觸到麵包而已
就可以感受到薄荷巧克力了！
衝撃的すぎる(‵・ω・′)
真是太具衝擊性的口味了(‵・ω・′)
チョコミントが好きな方は絶対好きですし、病み付きになる味でした。
不只是喜歡薄荷巧克力的人絕對會喜歡
而且是會令人上癮的美味
もう・・・今まで食べた中で一番衝撃的でした笑っ
真的是・・・目前為止所吃過的裡面最令人印象深刻的口味了 笑
さて、明日は握手会。
ポートメッセでお待ちしてますヽ(*・ω・*)ノ
わっくわく♪
那麼，明天是握手會
阿玲會在「港口會場」等著各位的到來唷ヽ(*・ω・*)ノ
興奮興奮♪
では、今日も一日ありがとうございました。
おやあきすん。
また明日。
那麼，今天也為了一天中所有的一切 獻上感謝
各位晚安
明天見
(れ・ω・な)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.145.44
推 yulong:未看先推~~感謝k大翻譯~~ 08/15 00:18
推 jpfly:好多翻譯好多可愛的阿玲寶貝 k大辛苦啦～ 08/15 00:18
推 OyaMasana:推翻譯~ 08/15 00:19
推 q159357654:今天去北車有晃到冰火波蘿 日本應該沒 阿玲快來台灣吃! 08/15 00:22
推 yulong:雙馬尾阿玲實在太可愛了>////< 好吃到叫阿母笑死我了XD 08/15 00:24
→ yulong:然後倒數第四段 k大手誤了 絕對會喜歡 打成 決定會喜歡 08/15 00:25
推 hwaji:ヒロイン役應該是女主角吧 08/15 00:34
感謝以上兩位的提醒與指正
※ 編輯: keithcola 來自: 118.169.145.44 (08/15 00:38)
推 hakutaki:推翻譯~~滿滿的阿玲呢~~ 08/15 00:42
推 vul3ej:冰火波蘿是??? 感謝翻譯!!! 08/15 00:52
推 martinyang13:阿母啊啊啊啊啊啊啊啊啊(・ω・；；；) >/////< 08/15 00:53
推 caffeine34ko:感謝翻譯~滿滿的阿玲~ 大大的滿足 ^^ 08/15 01:22
推 hwaji:師大夜市的冰火菠蘿超好吃的wwww 08/15 01:25
推 mujaki:冰火波蘿是港式點心 香港茶餐廳都吃得到 好吃 08/15 01:27
推 BrianGrant:他在宮澤生日那天吃了蘆筍。 08/15 01:28
→ mujaki:熱熱的波蘿麵包裡夾著一塊冰冰的奶油片~ 好好吃~~~ 08/15 01:28
推 yulong:師大夜市冰火菠蘿好吃!! 阿玲快來台灣~~~~ 08/15 01:41
推 hakutaki:阿玲快快來台灣~j:p會請妳吃滿滿的冰火菠蘿~~~ 08/15 03:10
推 seedroy:好多漂亮照片!!! 08/15 07:29
推 jpfly:結果我請吃冰火波蘿的是h大你啊wwwww 08/15 13:24
推 hakutaki:對呀 好好吃耶 找時間再去吃 ^^ 08/15 19:39
推 jpfly:OK啊～下次咪醬來臺再請你吃XD 08/15 20:02
推 hakutaki:^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^備份先XD 08/15 21:28
→ hakutaki:不過等咪醬來時 說不定我已吃掉了要給阿玲的冰火菠蘿山~ 08/15 21:29
推 jpfly:不用備份啊咪醬來我一定請你吃到吐以示慶祝XDDDDDDD 08/15 21:30
推 hakutaki:wwwwwww 所以咪醬來時要擴大慶祝就對了XDDD 08/15 21:33
推 jpfly:沒錯 才不像矮子來時只有兩顆哈密瓜噗啾www 08/15 21:57
推 hakutaki:喔喔 那我想想我要做甚麼wwwwwwww 08/15 22:18
推 jpfly:負責提醒我練習跟咪醬求婚的臺詞就好///// 08/15 22:20
推 festt:上次接機是要架住阿毛 下一次咪醬來是要架住j:p了 08/15 22:22
→ jpfly:口胡 當我不用分心翻譯的時候 世上還有人敢誇口可以攔我？ 08/15 22:25
推 hakutaki:我會在身上貼個「j:p本尊」幫你引開人群的wwwwwwww 08/15 22:36
→ hakutaki:這樣應該就萬無一失了(得意) 08/15 22:36
→ festt:先撂倒hakutaki逼問哪個是j:p這點我還辦的到(握拳) 08/15 22:39
推 hakutaki:是控制碼嗎XDDD我居然看到我的ID了耶wwwwwwwww 08/15 22:41
→ jpfly:好！！！聲東擊西就麻煩你了！！！反正我們都是大叔www 08/15 22:42
→ hakutaki:不過都有人下戰書單挑了(握拳)~ 08/15 22:42
→ hakutaki:為...為了j:p跟咪醬的幸福 我要奮力打贏這一仗!!! 08/15 22:43
→ jpfly:h大加油！！！那到時跟你纏鬥的就是小f無誤囉XD 08/15 22:44
推 glamor1012:推阿玲可愛！！ 08/16 00:44
