[Blog] 高柳明音 小木曽汐莉 20120401

[keithcola ( )]

ちゅり

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11210668479.html
                                  2012-04-01 23:39:38

ちゅり(」゜◇゜)」{{{嘘は嫌いだから、小さな仕掛けをしましたあああ

皆さまコメント
ありがとうございます(*^^*)
謝謝各位給我的留言(*^^*)

今日も大阪握手会でしたっ！
今天也是大阪的握手會！


足、つりませんでした！(笑)
今日何回聞かれたことか(笑)
我的腳,這次沒有抽筋了！(笑)
今天被問了好多次說(笑)

ただ
今日は花粉症が
ひどかった！
不過,今天我有很嚴重的花粉症的症狀！

目かゆいし、
くしゃみでそうになるし。
眼睛很癢,而且一直很想打噴嚏

『何故この子は泣きそうな
顔をしているんだ？』
『為什麼她一直都是一副要哭出來的臉的？』

と
もし、思われた方がいたら
如果有人會這樣想的話


それは、

くしゃみを我慢していたからです←
那是因為,我在忍著不打噴嚏啦←


いやあ、
薬が効かないとなると
お手上げっす。
真的是,如果連藥都沒效,那我真的沒辦法了

まいったm(__)m
真傷腦筋m(__)m

http://i.imgur.com/GEUUw.jpg

というわけで
握手会来てくださった皆さま
ありがとうございましたー！
總而言之,有來參加握手會的各位,
謝謝你們囉ー！

二日間
めっちゃ楽しかったです！
這兩天,真的是超開心的！

寝起きは
テンションさ迷いますが
ずっと元気でした！
雖然早上起床時心情會稍微影響到,
但我一直都很健康唷！

『最近、最後まで元気に
頑張っとるね！』
『最近,妳都能很有精神的努力到最後呢！』

っていわれて
嬉しかったよ(′；ω；‵)
別人對我這樣說,讓我好高興唷(′；ω；‵)

当たり前なんだけどね。
不過這是一定要做到的事情啦

もっと
公演して体力つけたいなあ。
真希望可以有更好的體力來進行公演

切実！
深深的這麼覺得！

あと、
日本ガイシの当選結果の話や
プロ野球の話で盛り上がりました！
另外,就是聊到SKE演唱會抽選結果的話題,
還有職棒的話題,超熱絡的！

いやあ、
中日熱いっす(〈●〉ω〈●〉)
不是我說,中日超熱門的(〈●〉ω〈●〉)

ウイニングボールだぜ！
可是致勝球唷！

いーぞーがんばれー
ドラゴンズー♪♪
去吧～加油
DRAGONS♪♪

はいはいはーい！
HEY HEY HEY~！


今日の髪型は
今天的髮型

http://i.imgur.com/C1KqE.jpg

たこ焼きやねーん！
是章魚燒啦！

って今初めていったけど。←
現在第一次說出來。←

ヘッドフォンヘアーとか
お団子とか名称が
定まらないですが
剛開始難以決定要用「耳機髮型」
或是「丸子」之類的名稱

ぽんぽん
と２つお団子して
もらいました♪
結果就綁出了像兩顆丸子的髮型♪

皆さんに
誉められて
嬉しかったなり(・ω・)
大家都說很好看,真的很開心(・ω・)

ありがとう♪
也很謝謝各位♪

写真だと片方しか
お団子写らなかったけど...。
只不過照片中只有拍到一邊的丸子...。

握手会
髪型またいろいろしますね♪
握手會中還將會出現許多不同的髮型唷♪

http://i.imgur.com/naTk5.jpg

ちなみに
今日の私服っ♪
順帶一提,今天的私服呀♪

湯浅支配人に
『いいね、それ。』

って誉められました(笑)
獲得湯浅支配人說『很好看耶、這樣穿。』的稱讚了(笑)

(笑)

そうそう、
今日はエイプリルフール
對了對了,今天是愚人節

だけど
嘘が嫌いなので
嘘つくかわりに今日は
握手会中
只不過,我不喜歡說謊,
所以為了要代替小謊言,我在今天的握手會中, 

ある面白い仕掛けを
していたんです♪
準備了某個有趣的小驚喜♪

気づいてくださったのは・・・
有發現到的人・・・

７名だけでした(笑)
有七位唷(笑)


ある仕掛けとは・・・
那個小小驚喜就是・・・

http://i.imgur.com/D1cNe.jpg

２部３部４部には

握手する私の手に
鳥さんがっ！！(笑)
在２部３部４部中,在我跟各位握手的手上,
有鳥唷！！(笑)

そしてそして
還有呀還有呀

http://i.imgur.com/6Ed87.jpg

ラスト５部には
宇宙人が追加されました(笑)
在最後的第五部,又加上了外星人(笑)

宇宙人に関しては
一人しか気づかないと言う(笑)
說起來那個外星人只有一個人有注意到(笑)


あいりんと
企画して仕掛けたんですが、
這是我跟あいりん一起計劃出來小驚喜

いやあ、
楽しかったです(笑)
唉呀,真是太好玩了(笑)


ちなみに
あいりんは手に
ちびあいりんを書いてました(笑)
順便跟你們說,
あいりん在她的手上畫了小小あいりん唷(笑) 

あいりんは
２１名の方に気づいて
頂けたそうです(笑)
據說あいりん那邊似乎有２１位發現的樣子(笑)


楽しかった(笑)
好好玩唷(笑)


小さな
サプライズでした(*′∀‵*)
這是我的小小的驚喜(*′∀‵*)


さ、種明かしも
済んだことだし
那麼,謎題的謎底都解開了

寝ようかな(・ω・)
該來睡覺囉(・ω・)

というわけで
今日はここまで！
所以,今天就先到這裡！



おやちゅりふぅヾ('е'♪)ノシ
晚安CHU-RI-FUヾ('е'♪)ノシ



(鳥 T y To)っ゛ちゅり


-------------------------------------------------------------------------------

ゴマ

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11210497593.html
                                  2012-04-01 21:39:04

小木曽(・*・傷つく嘘はなし。)3汐莉


小木曽汐莉です。


今日は昨日に引き続き
大阪で握手会、
髪型はちよっぴり
大人っぽくセクシー担当っぽく
今天也跟昨天一樣是在大阪的握手會,
髮型是走稍微成熟路線,性感擔當的風格

http://i.imgur.com/3B33F.jpg

こんな感じの新しい
アレンジしてみました(*・ω・*)
我嘗試了像這樣的新髮型(*・ω・*)

ちょっとは
大人っぽい？かな？
稍微有點成熟的感覺？應該有吧？


それから４月１日、
エイプリルフール
ということで
たくさんの嘘が飛び交い
少々混乱してしまいました(′・ω・‵)
然後今天是４月１日,愚人節,
所以今天有滿天的謊言飛來飛去,
也因此稍稍有點混亂(′・ω・‵)

みんなが笑えるような
楽しい嘘なら
イベント事として
楽しめますよね。
如果是那種可以搏君一笑的小謊的話,
在這種活動中,也可以增添樂趣對吧

というわけで、
私は今日
みなさんに嘘を
ついていませんが
ゆりあと楽屋裏で、ある人を
ドッキリさせちゃいました！
因此,雖然今天我沒有騙來參加握手會的粉絲,
但是跟ゆりあ合作,在休息室中,
稍微小整了一下那個人！

http://i.imgur.com/F1LpD.jpg

みぃちゃん(‵・ω・′)！
就是鰹魚(‵・ω・′)！


¨ゆりあと喧嘩をしてしまった¨
¨我跟ゆりあ吵了一架¨

という設定で
２人で演技をして
みぃちゃんに相談をするという
内容だったのですが・・・
在這樣的設定下,
內容就是我們兩個就用演的
先後跟みぃちゃん討論這件事・・・

これが大成功！
結果是大成功！


いつもの仕返しくらいの
軽いノリで思いついた
ドッキリ。
想說要來回報一下她平常對我們的霸凌,
就稍微玩一下,來整她一下

でもね、
おぎゆりは
みぃちゃんが
頼りがいのある先輩ってことを
再確認させられちゃいました。
不過呀, おぎゆり我們兩個人,
也再次地確認了みぃちゃん真的是一位
很可以依賴的學姊

真剣に相談に乗ってくれた
みぃちゃんに感動(′；ω；‵)
對於很認真地跟我們對談的みぃちゃん,
真的很感動(′；ω；‵)

みぃちゃん
ごめんなさい、
そしてありがとう(*・ω・*)
みぃちゃん,對不起,然後也很謝謝妳(*・ω・*)



まだもう少し
エイプリルフールですが
みなさん、
傷つくような嘘はなし！

楽しいイベント事に
してくださいね。
愚人節還有一點點時間,
希望各位不要有任何傷害人的謊言！
而是去從事一些開心的活動吧

それではまた明日(・ω・)！
那麼,我們明天見囉(・ω・)！



。(・*・ゴマ)3


-------------------------------------------------------------------------------

翻譯若是有錯  請各位可以幫忙指正
謝謝

--
どいつもこいつも　ウソばっかりやで
誰も信じられない　こんな時代だから
疑心暗鬼戦士　　　ホンマヤン

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.20.242.106
推 motokomtk:手上的惡作劇太好笑啦wwwww 感謝翻譯!!
推 gaosilver:ちゅり也是有童心的一面www (把第一張的ちゅり看成阿玲)
推 NTNU5566:推~~
推 Takayanagi:手上的鳥好可愛~~
推 OyaMasana:好想知道整鰹魚的詳細內容www
推 coldman519:惡作劇有趣~~
推 maxspeed150:好想知道鰹魚發現被整後怎麼霸凌胡麻的(?
推 frank123ya:中日吉祥物又快被下放二軍了(默.......
推 jordan1227:Doala不是已經3連敗了嗎XD
推 khuntoria:churi wwwwww
推 grtfor:推ちゅり的神秘小驚喜~
推 hhang:鳥和愛李在一起真的很好玩XD
推 yulong:想知道おぎゆり整鰹魚的詳情+1
推 vul3ej:鳥好可愛ww外星人畫的真像w
→ keithcola:鰹魚的部落格似乎有提到 等DUKE大的翻譯~~~~
推 takamina0408:這種日子不整整鰹魚對不起自己阿XDD
推 jacktsai:手上的鳥~外星人還有小小愛李感覺好有趣XD 鰹魚在4/1很忙