[Blog] 須田亜香里 2012-08-25

[OortCloud (歐特雲)]

原文網址: http://ameblo.jp/ske48official/entry-11337990133.html

須田亜香里のパジャマドライブとなんてボヘミアンとキスだって左利き(・⌒+)☆ミ

須田亜香里的睡衣兜風與超放蕩女孩(亂翻)還有Kiss也從左邊來(也是亂翻)(・⌒+)☆ミ

===========================================   テーマ：アイシテラブル！


おかえりなさい♪

歡迎回來♪

http://ameblo.jp/ske48official/image-11337990133-12155211917.html

勇気凛々
あかりんりん
みんなも一緒に？

勇氣凜凜
阿卡琳琳
大家也跟著我一起說吧？


あかりんりーん(^o^)/

阿卡琳ー琳(^o^)/


あかりんこと
須田亜香里です(*^^*ゞ

我是人稱阿卡琳的
須田亜香里是也(*^^*ゞ




皆さん読んでくださったり
コメントをくださったり
ありがとうございます♪


看了阿卡琳部落格的各位
以及留言給阿卡琳的大家
真的是非常的感謝喔♪

今日は昨日に引き続き
AKB48さんのAKB48 in TOKYO DOME～1830mの夢～
に出演させていただいて

今天也是延續著昨天
有幸在AKB48さん的AKB48 in TOKYO DOME～1830m之夢～
演唱會中上台演出



まずあかりにとって１曲目は、、

首先阿卡琳第一首出場的曲目是、、



パジャマドライブを
AKB48さんの山内鈴蘭ちゃんと
NMB48さんの渡辺美優紀ちゃんと
あかりの３人で
歌わせていただいたんです♪

與來自AKB48的山内鈴蘭ちゃん
還有NMB48的渡辺美優紀ちゃん
三個人一起表演了
釣師兜風(パジャマフィッシング←)這首曲子

歌わせていただけると
決まったときから
楽しみで楽しみで、、

當阿卡琳得知
要讓我表演這首曲子的時後
真的是非常期待非常期待、、

何度も歌詞を読んだり
鏡とにらめっこしたりして
挑ませていただいた
パジャマドライブ本当に楽しかった！

不知道看了多少次的歌詞
也一直盯著鏡子裡的阿卡琳的動作
有機會可以讓阿卡琳挑戰釣師兜風這首曲子
真的是覺得非常開心喔！


東京ドームに来てくださった
皆さんと一緒に
パジャマでドライブを
してる気分になれた気がするっ♪

阿卡琳感受到了
蒞臨東京巨蛋會場的各位
有和阿卡琳一起
融入在釣師兜風的這首曲子裡面♪

だから、、

所以呀、、


ブログを読んでくださってる
あなたとも
パジャマでドライブっ★

正在讀著阿卡琳部落格的你
現在也正和釣師一起兜著風哦★    (原文翻譯:現在也穿著睡衣在兜著風哦)

http://ameblo.jp/ske48official/image-11337990133-12155212215.html

３人で写真撮れなかったのが
心残りではあるけど
３人みんな仲良しなので
また３人で撮ろう(^^)v

雖然三個人沒能一起合照
讓阿卡琳心裡覺得有點遺憾
因為三個人感情都很不錯
所以下次有機會三個人再一起合照吧(^^)v

                   また３人でフィッシングしろう(^^)v　じゃないかｗｗ

＊…………＊



そして今日は
６月にAKB48さんの選抜総選挙で
応援してくださる
お一人お一人の方と
一緒にいただいた
アンダーガールズの曲が
初披露でした！！

然後
在今年六月裡所舉辦的AKBさんの選拔總選舉裡
支持阿卡琳的每一位每一位朋友
一起送給阿卡琳的
Under Girls的曲子
今天第一次在大家面前公開表演了！！

早くみせたくて
早く聞いてほしくて
ずっとずっとずーっと
楽しみにしていた曲だからこそ

因為阿卡琳迫不及待的想讓大家看見
也迫不及待想讓大家聽聽這首曲子
就這樣一直一直一直的
不斷的在期待著的關係

なんだか
ステージの立ち位置まで
走っていく足どりが
本当にスキップみたいに
軽やかだった気がする♪

感覺呀
在走到表演位置的定點的時候
每個腳步
都像是跳躍似的輕飄飄的喔♪

そしてこの衣装が
皆さんとあかりにとっての
また新たな大切な衣装です★

還有這次的這套衣服
對各位還有阿卡琳來說
又是另外新的一件 具有重要意義的服裝★

http://ameblo.jp/ske48official/image-11337990133-12155212282.html

大人っぽいでしょ？
また新たなあかりを
お見せできたんじゃないかな？^^

看起來很成熟吧？
不曉得阿卡琳這樣看起來
是不是和以前的感覺又完全不一樣了呢？^^

＊…………＊



昨日はSKE48みーんなでの
曲はなかったのですが

今日はSKE48全員で
パレオはエメラルドを
歌わせていただいて
めっちゃ楽しかった(o>ω


昨天雖然沒有
SKE全體一起出場的曲子


不過今天SKE的所有成員們
一起演唱了帕蕾歐(亂翻)這首曲子  綠寶石色海灘裙
感覺真的是超開心的(o>ω

それから
９月のSKE48の新曲の
キスだって左利きも
赤と黄色の可愛い新衣装を着て

高くなるステージで
披露させていただいて

『みてみて♪』って気持ちで
いっぱいでした(^^)v

接著下來
大家穿著紅色以及黃色的可愛新服裝
也表演了即將在九月份發行的新單曲
Kiss也從左邊來(亂翻)

在逐漸升高的舞台上
表演了這首曲子

『妳看妳看♪』
充滿了想發出這樣子的驚嘆聲的心情(^^)v

衣装の写真今日は撮れなかったから
おあずけです♪

因為今天沒有辦法拍到穿著新服裝的照片
就讓阿卡琳先欠著嚕♪


＊…………＊


今日も昨日に引き続き
東京ドームのステージに
立たせていただき

今日はSKE48としての
そして須田亜香里の
大きな一歩を
歩ませていただくことが
出来たことに、、

今天也是延續著昨天
阿卡琳很榮幸的
又可以站在東京巨蛋的舞台上面

對於今天阿卡琳以身為SKE一員的身份
以及阿卡琳本身
能在這裡
跨出很大的一步、、

精一杯の『ありがとう！！』

請讓阿卡琳
用盡全身的力氣跟大家說一聲『謝謝各位！！』

http://ameblo.jp/ske48official/image-11337990133-12155212385.html

この写真を撮り終わって
目を開けたら近距離で
柏木由紀さんが笑いながら
こっちを見てて
めちゃめちゃドキッとしたのは
今日の裏話です(///ω///)♪

在拍完這張照片的時候
眼睛睜開來
就看到柏木由紀さん
離我很近的 一邊看著我一邊笑著
這時候阿卡琳心臟真的是跳的超級快的
阿卡琳只有在這邊偷偷的跟你說喔(///ω///)♪

(笑)




それではっ

那就先降



今日も一日をありがとうございました★

今天一天也非常的感謝大家★

http://ameblo.jp/ske48official/image-11337990133-12155212472.html

パジャマでおしゃみ(・⌒+)☆ミ

穿著帕甲瑪跟大家說聲晚安安(・⌒+)☆ミ


----

   今天的翻譯有點九課 請大家多多包涵 <(_ _)>

   渣Level的日文翻譯 有錯還請大家多多指正 <(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.85.197.8
推 jordan1227:あかりんりーん(^o^)/
→ maoamatsuki:パジャマフィッシング！！
推 blackeagle:あかりんりーん(^o^)/    >////<
推 eeffgg:    あかりんりーん(^o^)/
推 khuntoria:本中西三軍的釣師一起上了!!!
推 takamina0408:我看到睡衣三人組完全崩潰w
→ blackeagle:天啊！什麼時候有這首歌的我都不知道！好像看啊媽呀
推 grtfor:    あかりんりーん(^o^)/
推 jacktsai:  あかりんりーん(^o^)/
推 midnightsnow:釣師兜風~  翻得真好~= =+~
→ grtfor:阿卡琳被果汁姊姊釣走了嗎w
推 kate0327:超想看釣師兜風!!!!!!
推 pasear:超想看!!
推 pasear:昨天的ske mobile 上寫說, 因為AKB48的衣裝桑想聽聽akarin
→ pasear:想穿的睡衣，她說「あかり自分の背中と二の腕が好きなんで
→ pasear:すよー♪」 (最愛自己的背跟手腕)
→ pasear:所以就選了這件
推 OyaMasana:睡衣兜風簡直不給人活路
推 glamor1012:真強大阿！！