[閒聊] 須田亜香里 "DASUNOTE" 秘話

[YakataMiki (矢方美紀)]

因為上次在米血大的活動 前面後面兩人都是須田推(囧)

剛好有入手這本周刊playboy的SKE增刊號 就練習了一下翻譯

因為中文日文都不太好 有很多不通順跟可能的錯誤 還請多包涵並指出

http://imgur.com/a/0o9ar 原文


關於須田的[DASUNOTE]的秘密

明明很害羞卻有著不服輸的個性

--進入正題之前，先來訪問一下須田本身的原點，小時候是怎樣的小孩呢?

總而言之只記得是個害羞的小孩，因為不喜歡拍照，所以幼稚園畢業時拍的大合照也用手
把臉遮起來了。

--跟現在積極往前站的須田相比之下，很難想像呢

不過，不喜歡輸的感覺到現在也是一樣的，當時有擅長鐵棒的小孩，"絕對要比他厲害"
，抱著這樣的心情，練習到連手上的繭都破了。現在已經可以不用踏地、直接翻轉到鐵棒
上面了。不過那個時候從鐵棒上摔了下來，重重的撞到了後腦杓，或許現在是受到那時候
的影響也說不定(笑)

--小時候憧憬的工作是?

幼稚園的時候是美少女戰士。長大以後是名古屋巨蛋的啦啦隊隊長。還有去過中日龍選手
在名古屋巨蛋的握手會喔!偶像的反而都沒去過呢。

--哪時候開始學古典芭蕾的?

五歲開始到加入SKE48、13年了呢，契機是奶奶說姿勢會變好看就去了。

--學得開心嗎?

一點也不開心啊(苦笑)。一開始很討厭，決定升上小學以後就不繼續了，不過成了小學生
後，知道小四以後就能穿上舞鞋，覺得"好像很有趣呢"，就以此為目標繼續練到小四。
在這過程中，看到了芭蕾很厲害的小孩，不想輸的火又被點燃了(笑)，"怎麼能輸啊!"這
樣想著每天練習，就這樣持續到高三了。

--比賽也經常入選嗎?

最好的成績是高一夏天，第一名從缺的第二名。在東京跟神戶的大會都有出場，比賽很開
心喔。在寬敞的舞台上跳舞，台下響起歡呼聲，雖然腳上的皮已經掀起來了，還是完全沉
浸在芭蕾之中。

--原來如此阿，當時應該很受歡迎吧?

哪有!因為是女校，補習班的男生都對我說"你是男的所以當好朋友吧!"這樣(笑)，嘛…我
也知道自己個性比較像男生啦…

--那有做了什麼反抗的行為嗎?

把裙子從腰部捲起來讓裙子變短；校規說長髮一定要綁、就故意說"忘記帶橡皮圈了"，
哇…還真普通阿(苦笑)。不過就算只是這樣亞香里還是感到很深的罪惡感，做壞事後會消
沉的類型

--這樣的高中時代參加了SKE48三期的徵選呢

那是在高三的秋天，上學途中常常看到sunshine sakae前面的螢幕撥放著SKE48，高中的
時候心中一直有個遺憾，就是沒能參加社團，芭蕾是一個人在跳的，大家都把互相當成對
手，不過心裡面很想要像體育系社團一樣，"夥伴們一起合作然後達成什麼"，抱著這樣
的想法參加了SKE48的徵選。


筆記本四本都隨身帶著走

--須田有秘密紀錄了很多人的"DASUNOTE"，可以說明一下這是什麼嗎?

其實本來沒有那樣的名字(笑)，是現在周刊playboy的人取的名字。我是在去年的2/21開
始把FAN的事情寫在筆記本裡的，到那時為止都隨身帶著大家寄來的信，不過越來越多，
就想到"把重點記到筆記本裡不就好了"，就這樣開始寫了，一開始是連MC用的點子也記
在裡面，慢慢的FAN的部分就集滿一本，就這樣一直到現在了。普通的B5大小的筆記本，
現在寫到第四本，只有第一本上面寫著"須田亜香里♥"喔!

--具體來說會寫那些東西呢?

地址、名字、年齡、還有來信的重點。這個人想成為職業賽車手、這人留著和尚頭、
這人喜歡漢堡之類的事情。亜香里本來記憶力就很差、差不多是社會科不及格的程度，拚
了命的將這本筆記本裡的事情背起來，握手會前一晚也一直反覆的讀；這樣做了以後、
FAN對我的支持，還有FAN的事情也能清楚的記得，再三確認後我才會有自信跟安心感

--這些筆記本收在家裡的哪裡呢?

四本都隨時隨身帶著喔!

--對FAN來說能被寫在上面或許是一件光榮的事呢，怎樣才會被寫在上面呢?

有寫信給我的話一定會寫上!握手會的事情也會寫在上面，像是有一些印象深刻的人之類
的。或是握手會後在blog有回應，讓我想起”今天有這樣的人呢”這樣的記錄也有不少，
所以亜香里也很認真的在寫blog喔!

--這本筆記是在誰的建議下開始的呢?

沒有，是自己的判斷開始的，無論如何都想讓來參加亜香里握手會的人開心，如果能由我
提起在信裡的事情，FAN應該會很開心吧?這樣想著，就開始寫這本筆記了

--那真的是很努力呢。真是努力型的呢

不過、要自己說"我很努力了"還是會害羞…。只是在我能做到的範圍內，不一直以最大
限度去做的話，就沒有辦法帶著自信說"我全力去做了!"，放手的話，人生就會變的空
洞的感覺亜香里一直都覺得"如果每天都過著濃縮過的人生，那就算哪天從世界上消失了，
也就不會後悔了"，現在比起其他任何事，不全力去做的話，屬於SKE48的意義不就消失了
嗎?

--這就聯繫著每天激烈的舞蹈著而被稱為"魔物"、還有充滿變化的握手呢

亜香里從以前就覺得FAN為了我而挪出時間這件事感到十分抱歉，因為我覺得我不是那麼
重要的人物，不過能為了這樣的亜香里挪出時間的話，一定是喜歡我的人，為了這樣的人
，"在貴重的時間中若是能一起過得開心的話就好了呢"，這樣想著去握手跟跳舞，雖然
是這樣想，不過對FAN來說，比起"大家一起"，絕對是"一對一"之間的關係會比較開心的
，所以拚了命的將大家的事記錄在本子裡，並且記起來


這本筆記絕對不會丟

--話題回到SKE48的須田，三期生加入的時候最初的印象是?

首先是要拍個人資料照片、跟同期生見面的時候"亜香里搞不好年紀很大呢"有點害怕
的這樣想著。那時候最先是松井(珠)"須田?哪一個啊?"這樣跑來找我，然後說了"好可愛"
之類的話，記得那時候非常開心。接著是にしし(中西)因為她有當過AKB研究生的經
驗，所以在有空位卻因為我是而不知道該不該坐下的時候，"坐吧"這樣受到她的照顧，
也感受到了安心的感覺。

--第一次以Under出演是S公演

研究生的前輩們都說"teamS是專業的，所以很可怕"聽到這樣的評價所以感到很緊張，
不過也正因如此，亜香里也想要進去試試看，與其說是愛上"專業的意識"，不如說是愛
上"該做的時候就要做到最好"這樣的感覺。

--看到須田桑以這樣的意識行動，覺得你有不怕孤獨的堅強的心呢

嗯…一直很想跟大家變得要好的說(苦笑)，不過也覺得在這之中有些爭執也是可以的。應
該說有了這些，最後總會變的要好的。

--不擅長於團體行動嗎?

非常不擅長的說，在團體移動中也是會落單的人，拍照的時候也幾乎沒被人說過"你靠太
近了"，要說為什麼的話，亜香里很怕碰了別人會讓對方感到不舒服，過於表現自己的樣
子。旁觀來看的話，就會看成喜歡孤獨或是不喜歡跟人相處的類型了。

--對自己沒有自信嗎?

作為偶像的須田亜香里的話有自信，不過平常的須田亜香里其實很沒有自信，我知道自己
有消極的部分存在，加入SKE48以後已經漸漸變堅強了，以前常常一下子就哭了呢

--在台上的時候，總是以非常有精神的樣子唱歌跳舞呢

因為跳舞的時候表情很誇張，所以被說是"顏藝"了呢

--那是在有意識的狀況下去做的嗎?

是的，要說為什麼的話，是在亜香里剛升格到S的時候，位置還是站研究生位，位置十分
後面，就算是一點點也好，也想向更多的觀眾展現自己這件事是十分重要的，這也是造成
現在被說成是"顏藝"的舞蹈及表情的原因。"找到我吧!"抱著這樣的心情去表演的。
如果隊上有很多像亜香里一樣的人的話就糟糕了呢

--不過模仿"須田style"的成員好像有很多

如果是這樣的話，那不就代表亜香里的作法並不是錯誤的嗎?其實很開心的喔，因為很笨
拙又很魯莽的性格，其他的事情沒有辦法兼顧，就專心於持續做現在正在做的做法吧。

--那之後的夢想是?

現在的工作似乎十分適合我，可以的話想盡量一直作為偶像

--具體來說呢?

雖然不多，但是也有一些展現演技的機會，那時候的自己好像不是自己一樣，覺得非常有
趣，所以想挑戰一下演戲。如果有舞台的話，也想展現一下一直練到現在的芭蕾。

--有沒有想要給讓你寫出這本DASUNOTE的FAN的訊息呢?

這些筆記對亜香里來說是非常重要的筆記，裡面記滿了跟每個人的相遇，絕對不想要它不
見，有自信就算變成老太婆也一輩子不會丟掉它，亜香里絕對不會忘記跟大家的回憶的。

--說會一生都記得、FAN們應該會很開心吧

是嗎?不會覺得很噁心嗎?(苦笑)。那就慢慢繼續寫吧!

--最後的閒聊，你知道有一本叫deathnote(死亡筆記本)的漫畫嗎?

知道，哥哥有在看，亜香里也看了一半，不過因為頭腦不好所以內容看不太懂，亜香里在
一半就受到挫折了(苦笑)。

--作為DASUNOTE命名的來由，對於FAN都叫你DA~SU~有什麼想法呢?

在第一次上場的時候就被這樣叫了，一開始還很不喜歡這樣的叫法呢，一開始希望大家在
喊call的時候能喊"AKARIN"，不過變成"DA~SU~，DA~SU~"的時候還覺得這下糟糕了。
不過，或許對FAN來說喊"DA~SU~"比較容易，現在也就不討厭了。帶著勇氣在blog上也
當成梗，現在"DA~SU~"也是自己的一部份了。

--採訪後希望能拍攝筆記內容，不過須田在考慮之後"還是不要公開內容好了，因為FAN
對亜香里來說是最重要的，抱歉了喔"這樣回答了，然後慎重地將筆記放進包包裡。




身為須田推(魚群)的你 m9(゜◇゜)，是不是也想寫信給阿卡琳了呢?(笑)


以上 [周刊YAHO!]

記者&編輯長

YAKATA MIKIO報導               (被周刊playboy的人鬼隱)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.82.13
→ wakayama:民明書局 釣魚指南
推 WDLwr:這篇短短的訪談反而比釣魚好感補正許多↑
推 PRINCE711529:其實這篇也是在釣魚....啊!!!
推 blackeagle:這樣用心跟飯互動的阿卡琳、用力地閃耀著笑容讓飯心情
→ blackeagle:也跟著好起來的阿卡琳...你能狠的下心來不推嗎Q_Q
推 chu630:傳說中的釣師筆記本
→ coronach:看了這篇好感度上升+1 努力的釣魚也是很辛苦的XD
推 OortCloud:你太強了!!
→ YakataMiki:歐特雲大大請教我日文(^∀^)ノ
推 gking1983:感謝大大翻譯m(_ _)m話說我就是那兩個須田推其中一人XD
→ gking1983:看完這篇後又再一次喜歡上阿卡琳了>///<
推 OortCloud:<=渣Level最好是我教日文啦   (／‵Д′)／~ ╧╧
→ gking1983:阿卡琳真的是非常重視飯阿 期待有一天也能真的寫信給她
→ YakataMiki:歐特雲大大是渣LEVEL那我就要去填海了orz
→ YakataMiki:@gking1983  (^^)／▽☆▽＼(^^)
推 OortCloud:不過田須筆記本的篇幅好長呀 比小秦的要長多了
→ OortCloud:很好奇這篇你翻了多久...XDDD
推 jacktsai:感謝翻譯~我對這種努力的釣魚超有好感的(咬
→ YakataMiki:看過一遍以後看著翻2.5hr多吧 0.0 還有很大進步空間
推 maxspeed150:阿卡琳真的很厲害啊 偶像意識超高
推 gking1983: @@2.5小時大大辛苦了！！
推 TakeokaMiho:快逃啊 是阿卡琳丸       (咬餌)
→ gking1983:不過話說這本雜誌實體還真難找 台中的紀伊國竟然沒有囧
→ YakataMiki:我是剛好看到就買了 似乎還能請紀伊國屋訂的樣子0.0
→ YakataMiki:小秦的哪有比這個短多少啦XD    ˊ_>ˋ
推 tliu223:Darth!!!
推 gainx:歐特雲大大請教我日文(^∀^)ノ
推 grtfor:推認真努力的微笑阿卡琳丸
推 frentzenwolf:善長鐵棒?? 那是單槓嗎????
推 OortCloud:2.5Hr真的是太強了!! 小秦那個練習簿那一頁我就要2.5Hr
→ YakataMiki:就是單槓 他們很愛那個翻轉向上ww
→ YakataMiki:品質不一樣啦 歐特雲大大請教我日文(^∀^)ノ
推 OortCloud:<=渣Level的翻譯哪有啥品質可言....@@
推 OyaMasana:看完真的覺得あかりん很認真在經營 感謝翻譯
推 ooohhhooo:看完之後想學日文了  我也要寫信XD
推 jordan1227:可惡　該來寫信了XD
→ lulocke:原來有 だすNOTE 的梗 ... w
推 gainx:不過是雜誌自己取的 XD
推 finalstar:推用心.專業的釣師!! 釣完魚還會作"魚拓"..XD
→ YakataMiki:魚拓www
推 takamina0408:推阿卡琳 這也太強了!!!!
推 ringruki:推翻譯 あかりん真的好用心啊 更喜歡她了w
推 glamor1012:阿卡琳衝進選拔吧! 超認真的釣師!!!
推 maxspeed150:選拔難啦 畢竟鐵板擺在那 不過今年倒是可以拚SGA
推 jkwhich:這篇比BLOG釣法還強阿...好感度大增!!!