[閒聊] 須田亜香里 新聞翻譯兩篇

[KawaeiRina (川栄李奈)]

http://i.imgur.com/NDbmd.jpg

「父譲りの負けん気があるから」                by須田亜香里
「因為我有遺傳自爸爸的不認輸」

もともと目立つことが好きでした。SKE48に入る前は、幼い頃から10年以上続けていた
クラシックバレエ一筋で、コンクールでの入賞経験もあります。亜香里の夢はバレリー
ナ、と父も固く信じていたはずです。
我本來就很喜歡成為目光的焦點。在進入SKE48之前、全部的心思都放在從小開始學了超
過10年以上的古典芭蕾上、也有在比賽中得獎的經驗。亜香里的夢想就是成為芭蕾舞者、
大概爸爸也是這麼深信著的吧。

SKE48のオーディションを受けたのは、高校卒業を控えた3年の秋でした。それまでの自
分から離れたところで何か新しいことに挑戦したい気持ちが大きくなっていました。
參加SKE48的甄選、是在高中即將畢業三年級的秋天。就在這即將和過去的自己說再見的
時刻、突然變得非常想接受新的挑戰。

父は、やや当惑の表情でした。一貫した「努力の人」なんです。小学校から社会人まで
野球を続け、小．中．高．大の各チームで主将を務めた。「何事もこつこつやることが
大切」が口癖で、私が一時の気の迷いで進路を変えようとしているのではと、不安に思
ったのかも知れません。
爸爸他、看起來有些困惑。他一直都是個「努力的人」。從小學到出了社會都持續的在打
棒球、小．中．高．大都擔任各隊的主將。「不管做什麼事、一心一意的努力最重要」是
他的口頭禪、我在這試圖改變人生道路的十字路口感到不安時、搞不好他也不知道。

でも、SKE48は父譲りで負けず嫌いな性格の私にぴったりでした。メンバーが50人以上
いる競争社会で、その中で目立つのは容易じゃない。半面、日々の努力や工夫が実を結
ぶ。「ステージの端でもいつも全力で踊っているね」と公演後にファンの方に声をかけ
てもらったり、「ブログ、写真がたくさんあって楽しいよ」とほめてもらたりすると、
頑張りが報われたようでほっとします。
不過、SKE48和我遺傳自父親那不認輸的性格相當匹配。是個有超過50個成員的競爭社會
、想在裡面成為眾人目光焦點是一點也不容易的。另一方面、每天的努力和用心是一定會
結成甜美的果實的。「就算站在舞台的大堀區但還是全力的跳著呢」在公演後歌迷們這樣
對我說、或是「部落格、照片很多真的看了很開心喲」被這樣子稱讚、聽到這些話時就可
以感受的到這是我努力的回報、也感到安心多了呢。

加入して2年弱、応援してくれる方は少しずつ増えて、絆の深まりも感じています。私
もファンレターはすべて熟読し、名前や内容をノートに写して頭にたたき込んでいます
。握手会などに来てくれた時にきちんとお礼するためです。挑戦の積み重ねで、自分の
限界を押し広げていく感覚が楽しい。もっともっと上を目指していきたいです。
加入以來還不到2年、支持我的人也多少有點增加了、也感覺到牽絆越來越深。我把所有
歌迷寄來的信件都好好的熟讀、名字和內容都作上筆記背起來。都是為了在握手會上向大
家好好的道聲謝。挑戰越來越多、能夠繼續將自己的極限往前推進的感覺真的非常快樂。
我還想再向上更進一步。

私の「本気度」を感じ取ってくれたのか、父も今では積極的に応援してくれています。
でも時々、ニコニコしながら「○○さんは可愛いね」などと別のメンバーをほめるのが
解せません。しかも、ほめる対象はしょっちゅう変わります。私のお父さんなんだから
、私を一番に推してほしいものですよね。もしかして、負けず嫌いな私をさらに発奮さ
せるためなのかなあ……。
是不是感受到了我的「認真度」了呢、現在爸爸也積極的支持著我。不過有的時候真不懂
為什麼、會一邊科科的笑著一邊「○○好可愛呢」的誇著其他的成員。而且、誇讚的對象
還常常改變。不過因為他是我的爸爸、還是希望他的一推是我呢。難道、他是為了讓不認
輸的我發奮圖強嗎……。



--

http://i.imgur.com/haw0N.jpg

「握手会で存在感アピール」
「在握手會展現我的存在感」

「新しいスタート地点に立たせてくださってありがとうございます」。AKB48選抜総選
挙で初めて上位40位に入った須田亜香里は、深く頭を下げた後、「どんどん上を目指し
ていきたい」。涙声ながらもきっぱりと表明した。
「謝謝大家讓我站上這新的起跑線」。在AKB48選拔總選舉初次進入前40名的須田亜香里
、深深一鞠躬之後、「我還想要再向上更進一步」。一邊帶著哭聲一邊明確的向大家表達
這個目標。

高校1年時にクラシックバレエで全国制覇。その後、オーディションに合格し、3カ月後
、とんとん拍子でチームS入りした。しかし、公演の立ち位置は後ろの端でいつまでも
変わらない。「頑張っても成長していない気がしてすごい悩みました」。バレエで鍛え
た強い心は試行錯誤の楽しさに目覚めた。
在高中一年級時以古典芭蕾達成了全國制霸。之後、在甄選中合格、3個月後、順利的進
入了TeamS。不過、公演的位置一直處於大堀區。「對於再怎麼努力也沒有什麼成長這點
感到特別的煩惱」。靠著芭蕾鍛鍊出來的強心臟在失敗中覺醒了。

ダンスでは前のメンバーの間を縫うように手足を大きく。「後ろで頑張っている姿を見
てるよ」。徐々にファンの心をつかんだ。握手会も一緒。笑顔で明るい声で。「頑張る
ね」。訪れる人に存在感をアピールした。総選挙は日々の積み重ねの結果だ。
跳舞時在前列成員的縫隙中加大自己的動作。「看的到妳在後面努力著的模樣喲」。慢慢
的抓住了歌迷們的心。握手會也是。帶著笑容與開朗的聲音。「加油喔」。向來訪的人展
現自己的存在感。總選舉就是這每天努力所累積起來的成果。

AKBのアンダーガールズ入りは今年の大きな目標。速報28位から順位を落としたが、う
れしさの方が大きい。「いただいたチャンスを生かせるか。ここからが大事」と引き締
める。念願のドラマに出演し、グラビア撮影では表現の面白さに触れられた。「亜香里
が出ることで恩返しになれば。ファンの方と一緒に上を目指したい」。向かう方向をし
っかり見据えた。
進入AKB的UnderGirls是今年的大目標。雖然從速報的第28名掉下了不少名次、但還是感
到相當的開心。但也繃緊了神經「我能好好的把握這獲得的機會嗎。現在開始才是最重要
的」。也參加了心中相當想參與的戲劇演出、也接觸到了寫真拍攝表現有趣的一面。「如
果亜香里的表現能當做是報恩的話。我想和歌迷們一起邁向更高的席次」。名確的看著所
面向的目標。

--
日文看著圖片打完才發現網路上有文字版的......

明明第一篇的主題是【爸爸的背影】
為什麼我感覺主題變成了【亜香里的心路旅程with爸爸】wwwwwww

原來あかりんりん有全國制霸過啊!!
來頭不小啊XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.164.195
推 allanfat3415:須田獨佔(^∀^)ノ
推 futarino:ゆりあ也有全國制霸過啊w
→ KawaeiRina:阻止だーすー
推 ssaume:準備要釣父執輩了嗎XD
推 coayin:推翻譯..把收到的信作筆記讓我感動到了:D
→ KawaeiRina:喔對了,須田她爸推的好像是鰹魚XDDD
推 momokun:あかりん有進UG真是太好了
推 CHAOS316:爸爸感覺好好笑XDDD
推 OyaMasana:沒想到她爸爸是熱血青年啊
推 momokun:爸爸△
推 starline:"大塚區"這是什麼意思?
→ tocatcoin:可能是"大堀區"吧
糗了  囧
※ 編輯: KawaeiRina      來自: 112.104.164.195      (09/03 14:07)
→ allanfat3415:手塚區
推 NewYAWARA:我一開始也是先想到手塚區@@"
推 momokun:大家都看過網球王子....XD
推 dickyman: あかりん Fighting!!!!!!!!
推 happyflag:推翻譯！大堀區是什麼啊？ 秋p：你要成為ske的台柱...嗎
推 OtaAika:大大感動
推 tocatcoin:可以參考 AKB 0じ59ふん! #21 2008.08.25 大堀惠特輯
→ tocatcoin:http://goo.gl/dWcax 優酷慎入
推 glamor1012:推認真的あかりん！