推 SahoYaho:堅強的哭媽醬！讚喔 05/12 05:19
推 c918:整篇幾乎都是運営的廢話，只有最後面石膏拆掉才是重點 05/12 15:55
→ Kumachann:其實還是都有引述くまちゃん的話啦 營運廢話看看就好 05/12 19:14
熊崎晴香を応援してくださっているファンの皆様へ Vol.2
2014.05.10
(節錄) 全文請見 http://www.ske48.co.jp/harukamiraihe/pc/
怪我の瞬間。それは、コンサートも終盤に差し掛かった全体曲M34「チャイムはLOVE
SONG」の歌唱中でした。
熊崎は花道付近のポジションでパフォーマンスをしていました。
その後本人に話を聞いたところ、楽しさ・喜びのあまり「もっとご覧になってくださっ
ているファンの皆様の近くでパフォーマンスをしたい」、という思いの中、
１番のサビの歌詞「流れた瞬間～」のとき、バランスを少し崩し、足を踏み外してしま
い、1.8メートル下の地面に上半身から落下してしまいました。
受傷的瞬間是發生在演唱會接近結束的全體曲M34「チャイムはLOVE SONG」的歌唱途中。
熊崎正在花道附近的位置進行表演。
接著是向本人聽來的，帶著有點開心興奮的心情想要「在更靠近進場觀看的飯的地方表演
。」
在唱到第一段副歌「流れた瞬間～」的時候，稍微失去平衡，以上半身著地的方式失足從
1.8公尺高的地方落下。
後に本人から聞いた話ですが、落下中は「落ちている」という認識はあり、地面に着い
た瞬間の記憶が全くなかったそうです。
「痛みが走っていたというより、早くステージに戻らなきゃ、という焦りの意識の方が
強かったです。」（熊崎） 鳴り響く音楽と大歓声で意識を取り戻し、ステージに急い
で戻ろうとしたようですが、その場で怪我の具合～深刻な状況を判断したスタッフが、
ステージに上げさせることを止めさせました。
之後從本人那邊聽到的是，落下途中就意識到了「要掉下去了」，著地瞬間則似乎完全沒
有記憶。
「比起受傷的疼痛，想早點回到舞台上焦躁感更強」。（熊崎）在聽到音樂和歡呼聲中恢
復意識，雖然急著想回到舞台上，但工作人員在判斷她的受傷的程度和詳細的狀況之後阻
止了她回舞台。
急いで病院へと搬送する中、熊崎はその間激しい痛みと、最後まできちんとステージに
立てなかった自分への悔しさから大泣きしてしまい、診断最中～結果時の記憶もあまり
ない、と後日話を聞きました。
在緊急送醫的途中，熊崎因為劇烈疼痛和對於無法站在舞台上到最後的自己相當懊悔而大
哭，診斷期間也沒什麼記憶，在之後談話的時候聽到她這麼說。
「骨折自体、人生で初めての経験。早く踊りたいし、この間の遅れを早く取り戻したい
。焦ってもどうにもならないけど、グループのこと、新しいチームのこと、新しい公演
・・・。
何かに関わっていないと不安な気持ちで押し潰されそうになるときもある」（熊崎）
他の皆と同じように一緒にレッスンを頑張り、迎えていたであろう新しい公演の手応え
と正規メンバーの重責。
早く怪我を治したい。
熊崎だけが抱えるいろんな葛藤が窺える台詞でした。
「骨折是人生初次的經驗。很想能快點跳舞，把這段時間落後的進度補回來。雖然焦慮也
於事無補，但團體的事、新隊伍的事、新公演的事...也有因為什麼都沒辦法參與和不安
的心情而快被擊倒的時候。」（熊崎）展現出了想與其他成員一起致力於練習課、迎接即
將到來的新公演和身為正規成員的責任感。
希望能早點痊癒。
這是從熊崎糾結的話語中得到的結論。 //這邊應該有翻錯...
いまは、患部以外は元気なので、SKE48の活動も、出来ることから少しずつ始めさせて
頂いております。
一方で、日常生活においては「利き手ではない左手だけの生活も、少しは出来るように
なってきましたよ」と笑いながら話してくれていました。
現在除了受傷的部位外一切安好，因此SKE的活動也從能勝任的部分慢慢開始進行。
另一方面，在日常生活中「只有非慣用手的左手的生活，慢慢的也能做一些事了唷」
（熊崎）笑著這麼說。
もう少ししたら、リハビリがスタートします。
怪我も順調に回復しており、ギプスの取り外しも自分で出来るようになり、右手 も少
しずつ動かし始められるようになってきました。
また、この場をもって、皆様にご報告させて頂きます。
再過一段時間復健活動就可以開始進行。
傷也順利地回復當中，石膏目前已經取下，右手也可以開始稍稍移動。
之後會在這邊繼續向各位報告。
------------------------------------------------------------------------------
昨天くまちゃん的個人公式部落格也開始運作了
http://www2.ske48.co.jp/blog_pc/detail/?writer=haruka_kumazaki
因為時間和程度的關係沒辦法每篇都翻
大概只能挑有趣或重要的PO出來
請多指教囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.168.91
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1399835879.A.D4C.html
※ 編輯: Kumachann (111.249.168.91), 05/12/2014 03:22:52