推 maoamatsuki:如果是私服就好了>3< 10/28 01:26
推 maxspeed150:南瓜的日子真的快到了w 10/28 01:33
推 maoamatsuki:吉村:我買了一個怪物南瓜！！ 10/28 01:35
推 sujix:不愧是教主 萬聖節→南瓜→料理 10/28 01:35
推 jordan1227:剩三天就是南瓜節了(?) 10/28 01:38
→ maoamatsuki:教主一起來參加萬聖節派對吧XD 10/28 01:46
http://ameblo.jp/ske48official/entry-11390431085.html
テーマ：キスだって左利き（大矢真那）
2012-10-28 00:35:15
(大矢真那)かぼちゃの行方
(大矢真那)南瓜的行蹤
こんばんは。
大矢真那です。
晚安，我是大矢真那
http://i.imgur.com/xcFTk.jpg
今日は幕張メッセで
♪キスだって左利き個別握手会でした。
今天是在幕張展覽館
舉行♪キスだって左利き個別握手會
ありがとうございました。
非常感謝各位的參與
今日は会場付近で
ハロウィン仮装パーティーが行われていたようで。
今天在會場附近
有著萬聖節變裝舞會的活動
私だったらどんな仮装するかな。
如果是我會用怎樣的變裝呢
着てみたいのは、
ハイジかクララ。
想穿一次變成阿爾卑斯山少女裡的克拉拉看看呢
(中譯：阿爾卑斯山的少女→小天使、飄零燕 克拉拉→小芬)
千尋や雫とか、
ジブリの主人公になりたいから
そういうのもしてみたいな。
或是扮成像千尋和雫那樣
吉卜力動畫中的主角
(雫(月島雫) 心之谷的女主角)
自分が参加したことはないのですが、
仮装にルールがあるのですか？
自己沒有參加過這樣活動
變裝還有什麼規定需要注意嗎？
例えば
魔女系のファンタジー物であるとか。
像是
要搭配著有關魔女的幻想元素嗎？
今ひとつ
わかってない私です。
是一個
什麼都不了解的我這樣子
そして、本場ではかぼちゃのくりぬきが定番のようですが
くりぬいたかぼちゃの行方は？
然後在發源地似乎有著將南瓜給挖空的習俗
那些被挖出來的南瓜的下落呢？
(竟然在關心這個ww)
日本では、かぼちゃといえば煮物か天ぷら。
在日本，說到南瓜料理就是煮南瓜和天婦羅喔
ハロウィン本場では、どう料理するのでしょう。
不知在萬聖節的發源地，會被怎樣烹調呢？
かぼちゃパイ？
かぼちゃのポタージュ？
南瓜麵包？
南瓜濃湯？
それとも、それも国によって様々な料理が存在するのかな？
在怎樣的國家會存在著怎樣的料裡呢？
本日のエアー握手会です。
今天的空氣握手會
http://i.imgur.com/rrRxf.jpg
明日のパワー充電
そのための今夜
休養の睡眠
為丟明阿宰欸氣力
今晚得好好的修養睡眠
たっぷりとれますよう
やすらぎの夜を
そんな夜のおやすみは
吐く息くらいの
ひそかな声で
為了能充足(氣力)
在如此和平的夜晚
給予這樣的晚安問候
伴著隱約的
呼氣吐息的聲響
おやすみなさい☆ミ
向您道聲晚安☆ミ
http://i.imgur.com/l2DiB.jpg
--
渣渣日文翻譯 若有錯誤不通順還煩請指正<(_ _)>
--
チームＳ 御三家 大矢真那 21歲 AKS 正義化身的名古屋白雪公主
歌聲 Ｂ║真那有三寶：蘿莉、美食、鏡頭少。總是默默入選選拔、默默吃掉加打包
舞藝 Ｂ║剩下的慰勞品、默默玩弄著團內蘿莉、再默默的砲打中央。一個人代表了
綜藝 Ｃ║SKE48的正義之聲，被青梅竹馬的阿鰹戲稱「螳螂」，因真那區域的蓬勃
身材 Ａ║發展和充滿美食部落格而有「大食教主」美稱。煩惱是「地味」、「沒有
食量 Ｓ║存在感」。自稱名古屋白雪公主、其實比較像灰姑娘。 ψdukefeng
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.185.124