[Blog] 松井玲奈 大矢真那 111226

[keithcola ( )]

抱歉  因為沒有想到會這麼快修復好
所以就偷懶沒翻今天的部落格
不過26號的部落格內容也不錯啦  xd
-------------------------------------------------------------------------------

玲奈

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11118198853.html
                                  2011-12-26 23:52:16
(パンチ・ω・キック)

玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)

今日はエリカの誕生日！
ハッピーバースディエリカヽ(*・ω・*)ノ
最近はますます綺麗になって私は会うたびにドキッとしちゃいます(*/ω＼*)
今天是エリカ(山田恵里伽)的生日！
エリカ生日快樂ヽ(*・ω・*)ノ
最近她越來越漂亮了，讓我每次見到她時都緊張了起來(*/ω＼*)

これからの一年はエリカといっぱいお仕事できたらいいなっておもってます。
接下來這一年如果可以有更多機會跟エリカ一起工作那就好了



さて、今日は１日取材と撮影の日でした。
いっぱい新曲について話したんで、来年には皆さんにお知らせできると思います。
どこの雑誌も撮影秘話満載ですから楽しみにしていてもらえたら嬉しいなって思います
ヽ(*・ω・*)ノ
那麼，今天是接受採訪和拍攝的一天
談到超多有關於新歌的話題，我想在明年應該就可以跟各位告知了
每一個雜誌拍攝都有滿滿的拍攝時的秘辛，希望各位可以期待囉ヽ(*・ω・*)ノ

で、取材が楽しすぎたのかまさなが突然
然後，或許是因為採訪時太開心了，まさな她突然

http://i.imgur.com/fUFwh.jpg

パーンチ＼(^o^)／
給了我一拳＼(^o^)／

http://i.imgur.com/2wcZl.jpg

アッバー＼(^o^)／
上鉤拳＼(^o^)／

どうしたのまさなさん(・ω・；；；)
妳是怎麼了　まさなさん(・ω・；；；)

私もそれに応えるべく
我也對她的攻擊予以回應

http://i.imgur.com/XDh9Q.jpg

お腹に重い一発＼(^o^)／
給予她的腹部重重的一拳＼(^o^)／



ってケンカごっこをして遊んでました。
まさなとは飾らずにいられるって言うか、子供のままでいられるから楽しい♪
我們就像這樣在玩著假裝打架的遊戲
跟まさな一起時與其說是讓我不用偽裝自己，
不如說會讓我感覺就像孩子一樣那樣的開心♪

また遊んでもらおっと(・ω・)ノ
之後要再一起玩唷(・ω・)ノ

では、東海地方の方は今日は「世界征服女子」見てくださいねっ！
那麼，住在東海地區的各位．今天請要收看「世界征服女子」唷！

http://i.imgur.com/dJFty.jpg

この台本からわかるように壮大な悪ふざけが行われてますから！
因為從這個腳本就可以看的出來，
節目中將進行規模龐大的惡整遊戲！



今日も１日ありがとうございました。
明日へワープワープヽ(*・ω・*)ノ
今天也感謝一天中發生的一切
快點快點到明天ヽ(*・ω・*)ノ


(れ・ω・な)


-------------------------------------------------------------------------------

まさな

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11117515634.html
                                  2011-12-26 09:20:19
(大矢真那)素敵なクリスマス


一昨日アメブロに載せた真那サンタは
皆様にプレゼントをお届けに伺いました。
在前天的部落格中po出來的真那聖誕老人
在當天帶著禮物拜訪並送給各位

そっと
そおーっと
輕輕地　輕～輕地

みんなの耳に
一人ずつ届けたい言葉をささやいて
在各位的耳邊，輕聲訴說想傳達給各位的話語

また
そっと
そーっと夜空を駆けるために
寒そうな雲の階段
上って下りて
然後，因為要再輕輕地，輕輕地奔向夜空
就這樣在看似寒冷的雲的階梯上
上下往返

なんてロマンティックなことを言ってみました。
想說試著說看看像這樣很羅曼蒂克的描述


おはようございます。
各位早安

大矢真那です。
我是大矢真那

http://i.imgur.com/iFLvB.jpg

(昨夜、チキンゲットできました！)
(昨晚、雞塊get！)



大阪振り替え握手会、
昨日はサンタさんの帽子を被って行いました。
在大阪的補辦握手會，昨天我戴著聖誕老公公的帽子去參加了

一回目の休憩の時
思ったんです。
在第一回的休息的時候，我想到了一件事


あれ？サンタさんの帽子って垂れてたっけ？
嗯～？聖誕老公公的帽子是垂下來的嗎？

帽子立ってる方が可愛いんじゃないか？
帽子立起來的話應該比較可愛吧？


って。
我這樣想


そして帽子を立たせました♪
所以就把帽子給立起來了♪

気付いたらメイクさんが三人も手伝ってくださっていて…
想到之後，三位化妝師都一起幫我…


そして完成しました。
然後就完成了

http://i.imgur.com/mVKcO.jpg

帽子の中には
愛と希望と夢が詰まってるのです(‵・ω・′)
帽子之中，可是裝滿了愛與希望和夢想唷(‵・ω・′)


ペアはあやちゃん。
跟我一組的是あやちゃん(柴田阿彌??)

エアー握手会です。
空氣握手會

http://i.imgur.com/qCmsG.jpg

サプライズで♪あなたとクリスマスイブを姉さんと陽ちゃんで歌いました。
現場還有姉さん和陽ちゃん演唱了♪あなたとクリスマスイブ作為驚喜表演

素敵なX'masでした。
真是超棒的X'mas

ありがとうございました。
謝謝各位給了我超棒的聖誕節


ファンの皆様と楽しむ握手会。
跟各位粉絲一起享受這開心地握手會


一人でも多くの方に笑顔になっていただきたい
公演も握手会も同じ思いです。
希望我能夠為更多的人帶來笑容
不管是公演和握手會我都是這麼想的

真那の笑顔はこっちまで自然に笑顔になる
そう言っていただきますが
『看到真那的笑容讓我也自然地笑了出來』雖說有人這樣對我說到

私の方こそ皆様の笑顔を前にしたら自然に笑顔になれるのです。
不過我才是因為在我眼前的各位的笑容，才讓我自然地笑出來的唷


笑顔の光あふれるクリスマスをありがとうございました。
謝謝各位給了我一個可以沐浴在笑容的光芒之下的聖誕節


いつもいつも
会場の上空から降り注ぐような
気遣っていただく声も
ありがたく受け取り
だから、心はぬくもり満タンで
２０１１年最後の握手会
另外也心存感激地接受那彷彿總是從會場的上空
所降下的關心的問候
因此，讓我的心充滿了溫暖
２０１１年的最後一場握手會

無事過ごすことができたこと
可以順利平安地結束

感謝を込めた
おはようございます。
為此在這裡充滿感謝跟各位說聲
各位早安

http://i.imgur.com/MLcax.jpg



--------------------------------------
http://ameblo.jp/ske48official/entry-11118208630.html
                                  2011-12-27 00:09:18
(大矢真那)ファイトー？


こんばんは。
晚安

大矢真那です。
我是大矢真那

http://i.imgur.com/ux1cD.jpg

今日は一日撮影取材日でした。
今天是一整天的拍攝採訪日


差し入れもいただいたのですが
わざわざ私に手渡ししてくださったり
美味しいものや可愛いものを用意してくださったり
楽しく取材、撮影させていただき
心あたたまる現場でした。
也得到了慰勞的點心，還特地的拿到我的面前
而且準備了這麼好吃又這麼可愛的點心
讓我進行了一次很開心的採訪和拍攝
是一個讓我心裡感覺很溫暖的工作現場

http://i.imgur.com/tn0ty.jpg

明日も
明天也要


ファイトー！
fight！



いっ

http://i.imgur.com/EIt5l.jpg

っぱーつ！

http://i.imgur.com/OiCv9.jpg


撮影後、元気が余っており
玲奈と遊んでいました。
在拍攝完成後，就跟還超有精神的玲奈一起玩了起來


イメージはリポビタンDのファイト一発CM。
設想的背景是リポビタンD的ファイト一発版的廣告
(cm http://www.taisho.co.jp/lipovitan/lipod/update/cm/cm.html )

リポビタンDを飲んで
力が湧きすぎた玲奈。
玲奈在喝了リポビタンD之後，力量泉湧而出

持ち上げられすぎた私。
而因此被她高高舉起的我


こういう楽しい時間を含めながらの
包含了像這樣開心的時間

満ち足りた一日でした。
今天是令人滿足的一天


昨夜は
大阪を出発してから
名古屋を素通りして東京泊でした。
昨晚從大阪出發，路過了名古屋直接就到東京外宿了

こんな経験は初めてで
「あー名古屋が遠ざかっていくぅ」
像這樣的經驗是第一次
感覺到「啊～名古屋離我越來越遠了」

普通に名古屋から出発するより
寂しさいっぱいでした。
比起平常從名古屋出來時，更加令人感覺到寂寞

さあ、
一日の無事を感謝して
那麼，感謝平安順利的度過這一天

今夜の夢を
楽しみに
一邊期待著今晚的將會作的美夢

手足伸ばして休みます。
要放鬆躺在床上好好的休息了

目覚めたら朝が

ひときわ輝く朝でありますように
願明早睜開眼睛時迎接的是一個陽光格外耀眼的早晨

今日よりもっと
明るい明日でありますように
希望永遠會有比今天更加明亮的明天

おやすみなさい☆ミ
祝各位有個好眠☆ミ

http://i.imgur.com/JtFJN.jpg


--------------------------------------------------------------------------------

翻譯若是有錯  煩請各位可以幫忙指正
謝謝

--
どいつもこいつも　ウソばっかりやで
誰も信じられない　こんな時代だから
疑心暗鬼戦士　　　ホンマヤン

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.141.1
推 yulong:感謝翻譯~~跟MASANA的那些照片超像小朋友的XD
→ yulong:另外  玲奈終於要出寫真集了!!!!  期待明年三月~~
推 dukefeng:K大那因為昨天まさな的Ameblo有中村君全文，我就拿去翻囉
→ keithcola:麻煩duke大了
推 OyaMasana:吃雞塊那張太可愛了>////<
推 jpfly:大食同學住手不要揍阿玲wwwww
推 OyaMasana:那只好j:p代替阿玲了wwww
推 jpfly:不好吧？要我揍大食同學？（熱身）
→ OyaMasana:你只能代替阿玲被揍啦XD