[Blog] 松井玲奈 大矢真那 120320

[keithcola ( )]

玲奈

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11198851887.html
                                  2012-03-20 23:42:31
れな(大阪・ω・握手)

玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)

今日は大阪でオキドキの最後の全国握手会でした。
来てくださった皆さん、ありがとうございました。
今天在大阪進行了オキドキ的最後一場全國握手會
前來參加的各位,謝謝你們

http://i.imgur.com/PV24u.jpg

ただですね、全国握手会は個別に比べてお話しする時間が短く、
顔を左、右、左、右と動かしていたら酔ってしまい、皆さんと元気な状態でお話しする
ことができませんでした。
只不過呀,全國握手會跟個別握手會相比,可以說話的時間比較短
我的臉一直左,右,左,右的來回動的話會頭暈,
因此無法跟各位在很有精神的狀況下對話

今日のためだったり、私に会うために遠くから来ていたり、はなしたいことを考えて来
てくださる方もいたり
とにかく楽しい握手会にしたいのに逆に心配をかけてしまったりもして・・・
有人是為了今天而期待的,也有為了跟我見面而遠道而來的,
也有事先想好了要跟我說的事情而來參加的人,
總之明明各位是想來享受握手會的,但卻反過來讓各位擔心了・・・

申し訳ない気持ちでいっぱいです。
這讓我心中充滿了抱歉的心情


でも私に会うことを楽しみにしてくれていて、握手したら笑顔になってくれる人がいる
、それが嬉しくて頑張れました。
皆さんに支えられてるなって本当実感しました。
きっと笑顔がなかったらダウンしちゃってたと思います。
不過因為可以讓跟我見面的人開心,可以讓跟我握手的人臉上出現笑容,
這讓我十分高興,讓我可以努力下去

本当に会いに来てくださってありがとうございました。
1;36真的很謝謝各位來跟我見面

調子は万全ではないから今日は早めに寝ます。
因為身體狀況還不是很好,所以今天要早點休息了


明日か明後日か、皆さんにちょっといいお知らせができると思うので、心の隅っこで楽
しみにしていてください。
在明天或是後天,應該就可以跟各位說一個不錯的好消息
就請各位在心中的某個角落期待著吧

では、おやすみなさい。
那麼,各位晚安



(れ・ω・な)


-------------------------------------------------------------------------------

真那

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11198846859.html
                                  2012-03-20 23:37:05
(大矢真那)私の形

こんばんは。


大矢真那です。
晚安,我是大矢真那

http://i.imgur.com/o4FNF.jpg

今日はインテックス大阪で、オキドキ最終握手会でした。
今天在INTEX OSAKA,舉辦了《オキドキ》最後一場握手會



この前、就活を頑張っている大学の友人が、
メールで

「私の応援歌の一つがオキドキなんだよ～」

伝えてくれました。
之前呀,正在努力面試找工作的大學朋友,寄給我MAIL說：
『我的其中一首加油打氣歌曲就是オキドキ唷～』

アイドルにあまり興味が無い友人だったから、意外でもあり、素直に嬉しくも思い。
因為這個朋友平常對偶像沒什麼興趣,
所以讓我覺得意外,而且老實說也真的是很高興


友人の話を例に出しましたが、皆様からいただくお言葉に
この♪オキドキは同じ言葉を多くいただいた気がします。
不只是出現了我朋友這個例子,從各位給我的話語中,
也讓我發現關於♪オキドキ有著許多像這樣相同的意見

応援ソングと歌わせていただいたこの曲。
可以讓我來唱這首為各位打氣加油的歌曲

そのままストレートに、そう伝わる、誰かのその時を正しく応援できたなら、
こんなに有難いことはありません。
可以就這樣直接地傳達歌曲的意思,在某人有需要的當下能夠給他聲援,
沒有比這還要更令人感激的事了



エアー握手会
空氣握手會


毎回、来ていただけない皆様から、写真だけでもいいと言っていただくと、
何とか時間を見つける励みになります。
每一次,只要看到無法來參加握手會的各位,留言給我說到
『只有照片就夠了』
不論什麼時候看到,都給我很大的鼓勵

そして、いつかきっと
みんなみんなの
握手会ワールド

ご一緒に楽しんでいただける日が
きっと

きっと
やってきます。
另外,將來總有一天,我可以在各位的握手會世界中
跟各位一起同樂的日子,
絕對,絕對,一定會來到的

http://i.imgur.com/R2hg6.jpg

そして今日はGoogle＋に
握手会動画アップさせていただきました。
然後,今天將握手會的影片上傳到Google＋上了
( https://plus.google.com/u/0/?tab=wX#116324240483798147615/posts )

エアー握手みたいな、Google＋用ネーミング考え中です。
就像部落格中的空氣握手會一樣,
現在正在思考Google＋影片握手會的名稱


めちゃくちゃ単純に
超級單純的就叫

Google＋握手会

↑

こういう“まんま”みたいのが好きだったりする。
我很喜歡像這樣的“平平”的感覺


少しずつ
公式、アメブロ、ＳＫＥメール、Google＋
私の形が出来つつあります。
逐漸的,在官方部落格,ameblo, ＳＫＥメール和Google＋之中,
我的風格一點一點地顯露出來了

私、やっぱり使いながら形が見つかっていくタイプみたいです。
我果然似乎是在使用的同時一邊找到自己風格的那種人呀



最後の方でちょっとありますが
あんちゃんとの、いつものやり取りを、ぜひご覧ください。
最後我們有好好地結束,
影片中那種我跟あんちゃん平常的相處方式,請各位一定要看唷



名古屋の夜風は

やっぱり冷たい風でした。
名古屋的晚風,還是相當的冷冽

ふくらんだ芽が
ゆっくりでいいから
前を向いていてほしいです。
慢慢地就可以了,那已長大的芽,
希望你可以不斷地向前邁進


縮こまっちゃわないように
為了讓你不會退縮

私、声をかけるから
我,會大聲為你加油的

待ってるよ
我等待著唷

待ってるからね
我在等著你呀

迷子になってるのかな
冬の名残り
冬季的遺緒,你是否成為了迷路的孩子呢

指差すほうに
流れていこうね
就向著手所指示的方向,順流而去吧

春が足踏みして
すぐ後ろで待ってるからね
因為那春天,正在原地踏步,
在後面等待著呢

そんな夜
這帶著寒意的夜晚,

今夜の夢は

春待つ夢を


あなたの夢が

来る柔らか色に
包まれますように
願今晚的夢,期待著春天的夢,你的夢
被那即將來到的柔和的色彩所緊緊地圍繞

おやすみなさい☆ミ
祝你有個好眠☆ミ

http://i.imgur.com/o8oox.jpg


-------------------------------------------------------------------------------

翻譯文句很不通順  很抱歉
翻譯若是有錯  請各位可以幫忙指正
謝謝

--
どいつもこいつも　ウソばっかりやで
誰も信じられない　こんな時代だから
疑心暗鬼戦士　　　ホンマヤン

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.146.154
推 carotyao:K大好厲害～～～ホンマヤン
推 willowm4:推翻譯 推認真的阿玲~~
推 rain92568:睡前來推一個溫柔的まさな～
推 duam:大矢...
推 glendidi:我的SKE兩大推~~謝謝翻譯!!
推 tliu223:http://v.youku.com/v_show/id_XMzY4ODY2MTEy.html
→ tliu223:握手會示范w
推 blue05:大食請保佑我今天找教授順利(拜
推 motokomtk:推阿玲~ 好想去跟阿玲握手喔XD
推 j73628:日本握手會允許拍照或攝影嗎???
推 jacktsai:阿玲辛苦了呢 人數應該是超多~大食同學blog文學風越來越
→ jacktsai:棒了呢 好棒的晚安文XD
→ jacktsai:TO 樓上 進入握手會某範圍內就完全禁止拍照攝影了
推 yulong:感謝k大翻譯～～玲奈真的需要多多休息啦QQ
推 OyaMasana:空氣握手會的照片真的彌補了不能去的遺憾啊
推 atb:那個影片是後面被工作人員擋下來喔？
推 grtfor:長時間跟很多人握手，真的辛苦了~
※ 編輯: keithcola       來自: 118.169.137.114      (03/21 22:37)