[Blog] 大矢真那 120304~0305

[keithcola ( )]

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11183269028.html
                                  2012-03-04 23:43:16
(大矢真那)おやすみなさい

こんばんは。


大矢真那です。
晚安,我是大矢真那

http://i.imgur.com/x3hv2.jpg          はーちゃん 請不要哭了 T T

二回公演
元気に勤められたこと

ありがとうございました。
雙重公演,妳都很有精神,有活力的完成了,謝謝妳

はーちゃん卒業の
発表があった今夜
はーちゃん宣布畢業的這個夜裡

雨の音が
静かに聞こえる
安靜地只聽得見雨聲

肌寒い
春の夜
是個讓人感覺到些許寒意的春天夜晚

みんなみんな
你們每一位每一位

静かに
静かに
靜靜的 悄悄的

おやすみなさい☆ミ
跟你們說聲晚安☆ミ


http://i.imgur.com/5PpDU.jpg

http://i.imgur.com/Nrykt.jpg



--------------------------------------------
http://ameblo.jp/ske48official/entry-11184226943.html
                                  2012-03-05 23:33:41
(大矢真那)ご縁


こんばんは。

大矢真那です。
晚安,我是大矢真那

http://i.imgur.com/2SHuZ.jpg

今日は中京テレビさんの
「SKE48の世界征服女子」の収録をしてきました。
今天參加了中京テレビさん的節目「SKE48の世界征服女子」
的錄影工作

放送日は今夜の公式ブログに書きますので
よろしければ、チェックお願いします。
播出日期在我今晚的官方部落格上已經有說了
到時若是方便的話,請各位一定要收看唷

NHKさん篠原Ｐからの差し入れのケーキ、美味しくいただきました。
從NHKさん的篠原製作人得到的小禮物蛋糕,讓我享受到它的美味了

http://i.imgur.com/Deu1s.jpg


収録の後は久美と大須へ行きました。
在錄影結束後就跟久美一起去到了大須

探し物は見つからず、諦めましたが
きっとご縁がなかったんだなって残念です。
沒能找到想要找的東西,最後只好放棄了
但也覺得一定是因為沒有緣分,所以覺得很可惜

そう思うと皆様と出会えたのは、
ご縁があったからですよね。
這麼一想,那麼可以跟各位相遇
一定是因為跟各位有緣分的關係吧

そのご縁を大切にしていきたいです。
我希望能好好的珍惜這個緣份


ご縁と言えばもう一つ。
說到了緣分就想到另一件事情


先日、雑誌で
「可愛いなぁ」って思った靴がありました。
前幾天,在雜誌上看到一雙鞋,讓我覺得『好可愛唷』

以前ご紹介した、スニーカーではなく
フラットシューズ(最近名前覚えました)です。
就是以前有跟各位介紹過,不是球鞋
而是一雙圓頭平底鞋(最近才把名稱記起來)

その靴をまたまた偶然見つけたのです。
我在偶然巧合之間發現了那雙鞋了

http://i.imgur.com/Ror6E.jpg

リボンがキュート！
蝴蝶結超可愛！

最近は雨続きで履けていないので
早く履きたいな。
最近都在下雨都不能穿出門
好想要快點穿上街唷

今年は「ご縁」がパワーアップの年かな？
今年會不會是我的「緣分」POWER UP的一年呢？



今あるご縁を大切にして、このご縁がより強く、濃く結ばれていきますように。
希望自己能珍惜現在所擁有的緣分,
並且能與其更有力的,更緊密的結合

あの夏の日
私たちのご縁は

ＳＫＥの名のもと
結ばれました。
那年的夏天,我們彼此之間的緣分
因著「ＳＫＥ」而相連結了

その授けられたご縁の中で
日々暮らしています。
因著組成SKE這被安排賦予的緣分,讓我們每天相處在一起

そんな
出会いのこと

出会った意味


考えてた今夜でした。
今天晚上,我思考著我們的相遇,以及邂逅的意義

啓蟄が過ぎ
驚蟄已經過了

啓蟄─制服の芽で覚えました
驚蟄─因著制服之芽讓我醒悟到

立ち止まっていても

春はやってきます。
即使佇立不前進,春天仍一步步地靠近

来る春より
一歩でも先を歩きましょうか
那麼就在春天來到前,先跨出前進的那一步吧

コートを片付けるのは
まだ早いかな？
現在收起大衣,是否還太早了一點呢？

あなたの夜は

春の予感がしていますか？
你的夜晚,是否為你帶來了春天的消息了呢？

みんなみんなの

優しい夜を
我祈禱著,願你們每一位,有個舒適宜人的夜

おやすみなさい☆ミ
祝你有個好眠☆ミ

http://i.imgur.com/KYA2y.jpg


-------------------------------------------------------------------------------

翻譯的文句有些不通順  很抱歉
另外若是翻譯有錯  也請各位可以幫忙指正
謝謝

はーちゃん 祝福妳

--
どいつもこいつも　ウソばっかりやで
誰も信じられない　こんな時代だから
疑心暗鬼戦士　　　ホンマヤン

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.144.18
推 jpfly:大食同學寫得好有詩意...（ p_;）
推 maxspeed150:大食越來越文藝了.....不過可以跟大食同學結緣嗎(?
推 maoamatsuki:什麼的緣分?? 食物?? 還是...XD??
→ gainx:詩情畫意...
         謝謝您的指正^^
→ keithcola:樓上幾位來翻一定可以更能抓到韻味 (認真  <(_ _)>
推 maoamatsuki:我上次翻まさな的，處處是難關啊...(默)
推 carotyao:我也想跟くーみん去逛街......我也想....我也想..
推 OortCloud:  我上次翻まさな的也處處是難關啊...(默)
※ 編輯: keithcola       來自: 118.169.144.18       (03/06 01:44)
※ 編輯: keithcola       來自: 118.169.144.18       (03/06 01:45)
推 jacktsai:大食同學最近都好感性啊~~
推 OyaMasana:和まさな還有哭咪一起逛街>///<
推 blue05:最後這段也太詩意了...
推 martinyang13:masana每次有成員離開都會感性一陣子的樣子
推 OyaMasana:其實平常就這樣了啦 blog內容都滿文藝的
→ jpfly:大食同學：憂鬱文藝外表是釣蘿莉的偽裝啊喋喋喋......