[Blog] 松井玲奈 大矢真那 120303

[keithcola ( )]

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11182303148.html
                                  2012-03-04 00:12:12
れな(中京競・ω・馬場！)

玲奈です(・ω・)
是我阿玲啦(・ω・)

今日は日本ガイシホールで握手会がありました。
来てくださった皆さん、楽しい時間をありがとうございました。
今天有一場在日本名古屋市綜合體育館舉辦的握手會
來到現場參加的各位,謝謝你們給了我一段快樂的時間

写真集や、マジカルラジオ、ぐぐたす選抜の話などができて楽しかったですヽ(*・ω・
*)ノ
跟各位聊到了有關寫真集啦,マジカルラジオ啦,
還有G+選拔的話題,真是太開心了ヽ(*・ω・*)ノ

さらに今日は競馬の話も多かった！
なぜかって、今日3月3日は篠田さんと私が広報大使を勤めさせている中京競馬場がリニ
ューアルオープンしたから！
而且今天許多的對話也都跟賽馬有關！
為什麼呢?因為3月3日的今天,是由篠田さん和我擔任正宣傳大使的中京賽馬場,
改裝重新開幕的日子唷！

http://i.imgur.com/A2lZA.jpg

ホームページもオープンバージョンになりましたヽ(*・ω・*)ノ
連賽馬場的主網頁都是翻新版本了唷ヽ(*・ω・*)ノ
( http://www.chukyo-keiba.com/ )

というわけで私は朝からオープニングセレモニーに参加。
人生初のテープカットを体験してきました。
因此我在早上也有參加開幕的儀式
經歷了人生中第一次的開幕剪綵

http://i.imgur.com/y73QE.jpg

切る前、切ったあとはどうするのかわからず、ただただ緊張するしかなかった私。
何度も合図があってから切ってと言われたのに、焦ってテープカットを早くしちゃいそ
うになってました。笑っ
在剪下去之前,我根本連剪完之後應該怎麼辦都不知道,心裡就只是很緊張很緊張
明明事前就有跟我說了很多次,要跟其他人配合好時間一起剪綵,
但我似乎還是因為太緊張,有點搶拍了 笑

だって競馬場にはこんなにたくさんの方が来てくださっていたから。
因為有這麼多人來到賽馬場參加開幕,人家太緊張了嘛

http://i.imgur.com/LPRFY.jpg

関係者の皆さんもびっくりしてました。
朝早く、寒いのにありがたかったです。
主辦單位的各位相關人士也嚇了一跳
儀式時間這麼早,而且天氣這麼冷,真是太感激各位了

中京競馬場は本当に広く、大きく綺麗！
中京競馬場真的是很寬廣,超大超美的！

スタンドも馬場から近いから臨場感があります(‵・ω・′)
馬場内にも小さな公園があって小さい子も遊べたり、ポニーと触れあえるイベントもあ
るんです！
而且觀眾席離馬場很近,因此很有臨場感(‵・ω・′)
在馬場內也有小型的公園,小朋友也可以來這裡玩,同時也會舉辦可以摸小馬的活動！

私、ポニーが好きだから個人的に見にいきたくなってます(*/ω＼*)
阿玲我超級喜歡小馬的,所以我很想要來看看(*/ω＼*)

まだ中京競馬場に行ったことの無いあなた！
還沒有去過中京競馬場的你！

この機会に一度遊びに行ってみてくださいヽ(*・ω・*)ノ
請趁著這個機會去那邊玩一次試試看吧ヽ(*・ω・*)ノ


http://i.imgur.com/74wyi.jpg




(れ・ω・な)


-------------------------------------------------------------------------------

真那

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11182266363.html
                                  2012-03-03 23:54:52
(大矢真那)のり弁


こんばんは。

大矢真那です。
晚安,我是大矢真那

http://i.imgur.com/VMOaB.jpg


今日は東京で番組収録でした。
今天到東京參加了節目的錄影


日テレさんの
「日テレ系人気番組が大集合！春の番組対抗スペシャル」
です。
是日本電視台的「日テレ系人気番組が大集合！春の番組対抗スペシャル」
特別節目

放送日は４月７日です。
播出日期將會是４月７日

カレンダーにチェック、
よろしくお願いします(^ｖ^)
就請各位在日曆上做記號,記得收看唷(^ｖ^)




お弁当はのり弁でした。
今天的便當是海苔便當


のり弁って何気にシンプルさが美味しい
実に、美味しい。
海苔便當就是那種乍看平凡簡單的美味
實在是,太好吃了

しかも、海苔が二層になっています。
而且呀,它海苔有兩層唷


海苔弁は自分で作れそうで、チャレンジしますが
ふにゃふにゃ海苔になるまで待てず、
パリパリより少ししなっとなったところで食べきってしまいます。
海苔便當好像是自己可以在家做的,來挑戰看看吧
不等到海苔變得軟軟的,
而在海苔稍微變得沒那麼脆的時候就可以吃了

http://i.imgur.com/pI7L5.jpg


今日は東京でお泊まりです。
今天要在東京住上一晚


明日

公演にはホームに戻ります。
明天再回家參加公演


だから

明日を待ってて下さいね。
因此,請各位等待明天唷


短いですが

今夜はご挨拶だけで
ごめんなさい、です。
文章比較短,今晚就只是上來跟各位打聲招呼,很抱歉

おやすみなさい

おやすみなさい

この言葉に
すべてを込めて
祝你晚安
祝你晚安
將所有的心意,都包含在這句話中

みんなみんな
你們每一位

どうか
明日は

良い日になりますように
願祝你的明天會是美好的一天

私が
今日より元気になりますように
為了要讓我自己比今天更有活力

おやすみなさい☆ミ
各位晚安囉☆ミ

http://i.imgur.com/6v5w5.jpg



-------------------------------------------------------------------------------
抱歉 搶了阿玲來翻

翻譯若是有錯
請各位幫忙指正  謝謝

p.s 之後應該會再補上大矢真那的翻譯
請各位多包涵


補上真那的翻譯 請各位可以看看
--
どいつもこいつも　ウソばっかりやで
誰も信じられない　こんな時代だから
疑心暗鬼戦士　　　ホンマヤン

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.139.55
推 marimokkori:剪綵那張讓我有阿玲很高的錯覺w  感謝翻譯 !!!
推 yulong:感謝翻譯～～～玲奈應該放幾張跟女王的合照的
推 chris9:下一步就是真的養一隻小馬了嗎XD
推 jpfly:阿玲要輝煌了啊真開心（拭淚）
補上大矢真那的翻譯 請各位可以看看
推 Yukirin:啊今天忘了><
推 jpfly:            換置底文？w
※ 編輯: keithcola       來自: 118.169.139.55       (03/04 02:06)
→ maoamatsuki:まさな越看越可愛XD
推 jkwhich:好後悔點開了大食的圖片，我現在好餓((打滾
推 honmono:阿玲今天狀態也很好
推 blue05:海苔便當實在是很奇妙~
推 sujix:感謝翻譯～　剪綵阿玲好高XD
→ jpfly:沒辦法旁邊都是小矮人（被拖走）
推 jacktsai:大食同學最後那幾句抓住了我XD
推 OyaMasana:那個便當看起來好好吃